Mortosso 1966
Álvaro de Sá
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04916
Data: 1966
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Mortosso 1966 é uma obra de Álvaro de Sá realizada em 1966, composta por um álbum de oito páginas soltas, cada uma com 26 × 22 cm, executadas em nanquim, letraset e colagem sobre papel. A obra pertence ao período de pesquisa visual de Álvaro de Sá imediatamente anterior ao lançamento público do Poema Processo em 1967. A documentação consultada situa o conjunto no contexto histórico da passagem da poesia concreta para o Poema Processo.
O conjunto articula palavra, tipografia, desenho linear, sinais gráficos, estruturas diagramáticas, colagem fotográfica e organização espacial. As folhas apresentam soluções visuais distintas, incluindo elementos tipográficos isolados, composições lineares, estruturas verticais, uma montagem fotográfica com imagens anatômicas e corporais e uma composição construída por barras negras distribuídas em torno de um espaço central. A organização sequencial das folhas amplia a leitura para além do texto discursivo e explora a página como campo visual e estrutural.
Produzida em 1966, a obra integra uma fase decisiva da trajetória de Álvaro de Sá, anterior à formalização pública do Poema Processo. Sua presença na seção histórica Da Poesia Concreta ao Poema Processo 1956 a 1967 reforça sua importância para o estudo das experiências visuais e semióticas que antecederam a constituição do movimento.
TEXTO SALSA INGLÊS
Mortosso 1966 is a work by Álvaro de Sá created in 1966 as an album of eight loose pages, each measuring 26 × 22 cm, executed with India ink, Letraset and collage on paper. The work belongs to Álvaro de Sá's period of visual experimentation immediately preceding the public launch of Poema Processo in 1967. The documentation consulted places the ensemble within the historical transition from concrete poetry to Poema Processo.
The ensemble combines words, typography, linear drawing, graphic signs, diagrammatic structures, photographic collage and spatial organization. The sheets present different visual solutions, including isolated typographic elements, linear compositions, vertical structures, a photographic montage incorporating anatomical and bodily imagery and a composition formed by black bars arranged around a central open space. The sequence expands reading beyond discursive text and explores the page as a visual and structural field.
Created in 1966, the work belongs to a decisive phase in the career of Álvaro de Sá, preceding the public formalization of Poema Processo. Its inclusion in the historical section From Concrete Poetry to Poema Processo 1956 to 1967 reinforces its importance for the study of the visual and semiotic experiments that preceded the constitution of the movement.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
A documentação publicada registra a obra de Álvaro de Sá com data de 1966, técnica em nanquim, letraset e colagem sobre papel e constituição material como álbum contendo oito páginas soltas de 26 × 22 cm cada.
A reprodução fornecida apresenta diversas vistas do conjunto. Como a ficha documental informa oito páginas soltas, não é seguro considerar cada imagem reproduzida como uma folha independente. Parte das imagens pode corresponder a capa, apresentação ou diferentes registros do álbum, mas essa função não está documentalmente identificada com segurança.
O título adotado nesta ficha é Mortosso 1966, conforme determinação catalográfica fornecida pelo usuário. A fonte consultada apresenta a forma Mortossos, 1966, como título da obra. Essa diferença de grafia deve ser preservada como informação documental para futuras conferências e pesquisas.
A obra apresenta relação histórica direta com o desenvolvimento das pesquisas de Álvaro de Sá que antecederam o Poema Processo. Como a realização é de 1966 e o lançamento público do movimento ocorreu em 1967, a classificação principal como poesia visual evita atribuir retrospectivamente à obra uma condição de produção interna ao movimento que a documentação consultada não estabelece de forma direta.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The published documentation records the work by Álvaro de Sá as dating from 1966, executed with India ink, Letraset and collage on paper, and materially constituted as an album containing eight loose pages measuring 26 × 22 cm each.
The supplied reproduction presents several views of the ensemble. Since the documentary record identifies eight loose pages, it is not safe to treat every reproduced image as an independent sheet. Some images may correspond to a cover, presentation element or different views of the album, but their precise function is not securely documented.
The title adopted in this catalog record is Mortosso 1966, following the cataloging title specified by the user. The consulted source records the form Mortossos, 1966 as the title of the work. This spelling difference should be retained as documentary information for future verification and research.
The work has a direct historical relationship with the development of Álvaro de Sá's research preceding Poema Processo. Since it was created in 1966 and the public launch of the movement occurred in 1967, visual poetry is used as the primary category in order to avoid retrospectively assigning the work a status within the movement that is not directly established by the consulted documentation.
