Reflexão de Graúna e Orellana
Álvaro de Sá
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 05034
Data: 1977, 1978
Dimensões: 21 x 16 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Reflexão de Graúna e Orellana é um livro de artista original e único de Álvaro de Sá, realizado entre 1977 e 1978 como homenagem ao cartunista brasileiro Henfil, Henrique de Souza Filho. A obra estabelece um diálogo com o universo gráfico e crítico do artista homenageado, particularmente com a expressividade de seu traço e a representação da violência no imaginário brasileiro.
Álvaro de Sá, artista, poeta visual e um dos fundadores do movimento Poema Processo, desenvolveu uma produção experimental dedicada à investigação das relações entre linguagem, imagem, comunicação e organização visual. Neste livro de artista, a composição gráfica assume papel central, substituindo a narrativa verbal convencional por uma sequência de signos, formas geométricas, desenhos abstratos e relações espaciais.
A obra utiliza páginas pautadas, originalmente destinadas à escrita, como suporte para composições visuais coloridas. Os desenhos são organizados por meio de linhas, contornos orgânicos, círculos, triângulos, quadrados e estruturas geométricas, estabelecendo relações entre figura, espaço vazio e superfície impressa. A presença das linhas horizontais e das molduras ornamentais integra a organização visual das páginas, criando um contraste entre a estrutura regular do suporte e a liberdade dos elementos desenhados.
Nas páginas documentadas, aparecem formas que sugerem associações com personagens, estruturas corporais e imagens mentais, sem estabelecer uma representação figurativa unívoca. O emprego de cores como vermelho, azul, verde, amarelo, preto e violeta amplia as relações entre os elementos gráficos e contribui para a construção de uma linguagem visual baseada em contrastes, aproximações e transformações.
A referência a Graúna e Orellana, personagens associados ao universo de Henfil, estabelece uma conexão entre a obra de Álvaro de Sá e a tradição brasileira do humor gráfico de crítica social. A homenagem considera especialmente a capacidade do desenho de expressar tensões, conflitos e formas de violência presentes na sociedade brasileira durante a década de 1970.
Realizado entre 1977 e 1978, no contexto da ditadura militar brasileira, Reflexão de Graúna e Orellana constitui uma experiência singular na produção de livros de artista de Álvaro de Sá. A obra articula desenho, organização sequencial, linguagem visual e referência ao humor gráfico brasileiro, aproximando a experimentação artística das questões culturais e sociais de seu período histórico.
TEXTO SALSA INGLÊS
Reflexão de Graúna e Orellana, translated as Reflection by Graúna and Orellana, is a unique original artist's book by Álvaro de Sá, created between 1977 and 1978 as a tribute to the Brazilian cartoonist Henfil, Henrique de Souza Filho. The work establishes a dialogue with Henfil's graphic and critical universe, particularly the expressive character of his drawing and his representation of violence within the Brazilian collective imagination.
Álvaro de Sá, a visual artist and poet and one of the founders of the Poema Processo movement, developed an experimental practice devoted to investigating relationships between language, image, communication, and visual organization. In this artist's book, graphic composition assumes a central role, replacing conventional verbal narrative with a sequence of signs, geometric forms, abstract drawings, and spatial relationships.
The work uses ruled pages, originally intended for writing, as supports for colorful visual compositions. The drawings are organized through lines, organic contours, circles, triangles, squares, and geometric structures, establishing relationships between figures, negative space, and the printed surface. The horizontal ruling and ornamental borders become part of the visual organization, creating a contrast between the regular structure of the pages and the freedom of the drawn elements.
The documented pages contain forms that suggest associations with characters, bodily structures, and mental imagery without establishing a single figurative interpretation. Colors including red, blue, green, yellow, black, and violet expand the relationships between graphic elements and contribute to a visual language based on contrast, proximity, and transformation.
The reference to Graúna and Orellana, characters associated with Henfil's artistic universe, connects Álvaro de Sá's work with the Brazilian tradition of socially critical graphic humor. The tribute particularly emphasizes the ability of drawing to express tensions, conflicts, and forms of violence present in Brazilian society during the 1970s.
Created between 1977 and 1978, during Brazil's military dictatorship, Reflexão de Graúna e Orellana represents a distinctive experiment within Álvaro de Sá's production of artist's books. The work combines drawing, sequential organization, visual language, and references to Brazilian cartooning, connecting artistic experimentation with the cultural and social concerns of its historical period.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Livro de artista original de Álvaro de Sá, identificado como obra única, realizado entre 1977 e 1978. A identificação fornecida associa a criação à homenagem a Henfil, especialmente ao caráter de seu traço e à expressividade da violência no imaginário brasileiro.
O exemplar apresenta encadernação em capa dura, revestida em material de tonalidade vermelho-acastanhada, com textura visível e ornamentação formada por linhas verticais paralelas e elementos horizontais discretos. A capa não apresenta título ou nome do artista nas áreas documentadas.
As páginas internas reproduzidas possuem pautas horizontais e molduras ornamentais impressas, com bordas onduladas que delimitam o espaço destinado à escrita. Sobre essa estrutura aparecem intervenções gráficas coloridas, compostas por desenhos de caráter geométrico e orgânico.
Em uma das aberturas, a página esquerda contém um pequeno triângulo vermelho, isolado sobre as linhas pautadas. A página direita apresenta uma composição de maior complexidade, com contorno externo azul, estruturas internas vermelhas, segmentos curvos pretos e pequenas áreas amarelas. Na região inferior aparecem duas formas orgânicas delineadas em preto.
Em outra abertura, a página esquerda apresenta dois círculos verdes de tamanhos diferentes, distribuídos verticalmente. A página direita contém uma composição formada por contornos curvilíneos pretos e violetas, quadrados amarelos, vermelhos e magenta, pequenos elementos em azul e três formas ovais na região superior.
A utilização de figuras geométricas isoladas, seguida por estruturas de maior complexidade, permite observar diferentes níveis de organização gráfica nas páginas documentadas. A disposição das imagens em sequência constitui uma característica relevante do objeto enquanto livro de artista.
A homenagem a Henfil relaciona a obra ao universo dos personagens Graúna e Orellana e à expressividade política e social do humor gráfico brasileiro. Essa relação constitui parte da identificação histórica fornecida para o exemplar, embora as imagens apresentadas não incluam uma página de título ou inscrição que documente diretamente a homenagem.
O estado físico apresenta sinais de uso e envelhecimento, perceptíveis principalmente na encadernação e na tonalidade do papel. Não foram informadas as dimensões, a quantidade total de páginas ou a existência de inscrições de autoria e datação no interior do exemplar.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Original artist's book by Álvaro de Sá, identified as a unique work created between 1977 and 1978. The supplied identification associates the work with a tribute to Henfil, particularly the character of his drawing style and the expressive representation of violence in the Brazilian imagination.
The volume has a hardcover binding covered in reddish-brown material with a visible texture and decoration consisting of parallel vertical lines and subtle horizontal elements. No title or artist's name appears on the documented areas of the cover.
The reproduced interior pages feature horizontal ruling and printed ornamental frames with undulating borders defining the writing area. Colored graphic interventions appear over this structure, consisting of geometric and organic drawings.
In one opening, the left page contains a small red triangle isolated against the ruled background. The right page presents a more complex composition with a blue outer contour, red internal structures, black curved segments, and small yellow areas. Two organic shapes outlined in black appear in the lower section.
In another opening, the left page displays two green circles of different sizes arranged vertically. The right page contains a composition formed by black and violet curved contours, yellow, red, and magenta squares, small blue elements, and three oval shapes in the upper section.
The use of isolated geometric figures followed by more complex structures reveals different levels of graphic organization within the documented pages. The sequential arrangement of images is an important characteristic of the object as an artist's book.
The tribute to Henfil connects the work to the universe of Graúna and Orellana and to the political and social expressiveness of Brazilian graphic humor. This relationship forms part of the supplied historical identification, although the images do not include a title page or inscription directly documenting the dedication.
The physical condition shows signs of handling and aging, particularly in the binding and the coloration of the paper. Dimensions, total page count, and the presence of authorship or dating inscriptions inside the volume have not been provided.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Reflection by Graúna and Orellana
Dimensions: 8,3 x 6,3 in
