Cantigas de Paixão

Álvaro de Sá

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 05032

Data: 1980

Dimensões: 21,2 x 14,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Cantigas de Paixão é um livro de artista de Álvaro de Sá, publicado em primeira edição no Rio de Janeiro, em 1980. A obra integra a produção literária e artística do autor brasileiro, cuja trajetória está associada à poesia experimental, à poesia visual e ao movimento Poema Processo.

Álvaro de Sá foi um dos fundadores do movimento Poema Processo, lançado em 1967, e participou das investigações artísticas que questionaram os limites tradicionais do poema, ampliando suas possibilidades de organização gráfica, comunicação visual e construção de significados. Sua produção compreende experiências com linguagem verbal, estruturas visuais, publicações experimentais e reflexões sobre os processos de criação e leitura.

Cantigas de Paixão apresenta, em sua primeira edição, encadernação em capa dura vermelha, com o nome do autor e o título impressos em letras douradas. A organização tipográfica da capa destaca a identificação autoral na parte superior e o título na região inferior, estabelecendo uma composição visual sóbria, baseada no contraste entre a superfície vermelha e a impressão dourada.

Publicado no Rio de Janeiro em 1980, o livro constitui um registro da produção editorial de Álvaro de Sá posterior ao surgimento do Poema Processo. Sua identificação como livro de artista o insere no conjunto de publicações relacionadas à trajetória experimental do autor, embora a análise de seus procedimentos poéticos e gráficos internos dependa do exame das páginas do exemplar.

TEXTO SALSA INGLÊS

Cantigas de Paixão, translated as Songs of Passion, is an artist's book by Álvaro de Sá, published in its first edition in Rio de Janeiro, Brazil, in 1980. The work belongs to the literary and artistic production of the Brazilian author, whose career was associated with experimental poetry, visual poetry, and the Poema Processo movement.

Álvaro de Sá was one of the founders of Poema Processo, launched in 1967, and participated in artistic investigations that challenged the traditional boundaries of poetry, expanding its possibilities through graphic organization, visual communication, and the construction of meaning. His work encompasses experiments with verbal language, visual structures, experimental publications, and reflections on creative and reading processes.

The first edition of Cantigas de Paixão features a red hardcover binding with the author's name and the title printed in gold lettering. The typographic arrangement places the author's name in the upper section and the title in the lower section, creating a restrained visual composition based on the contrast between the red surface and the gold inscriptions.

Published in Rio de Janeiro in 1980, the book documents Álvaro de Sá's editorial production after the emergence of Poema Processo. Its identification as an artist's book places it within the artist's broader experimental practice, although examination of the pages is necessary to establish the specific poetic and graphic procedures employed in the publication.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar da primeira edição de Cantigas de Paixão, de Álvaro de Sá, publicada no Rio de Janeiro em 1980, conforme informações de identificação da obra.

O exemplar apresenta capa dura de tonalidade vermelha escura, com acabamento aparentemente texturizado e inscrições douradas em letras maiúsculas. O nome ALVARO DE SA aparece centralizado na região superior, distribuído em duas linhas. O título CANTIGAS DE PAIXÃO encontra-se centralizado na metade inferior, também disposto em duas linhas.

A capa não apresenta ilustrações ou elementos figurativos. Sua composição utiliza exclusivamente texto, cor e distribuição espacial, com amplo espaço livre entre a identificação do autor e o título da publicação.

Observam-se discretas marcas de uso, particularmente próximas às bordas e aos cantos da capa. A fotografia permite identificar a apresentação externa do exemplar, mas não fornece informações sobre o número de páginas, as dimensões, a tiragem, a editora ou a existência de dedicatórias e inscrições internas.

A condição de primeira edição e a data de 1980 foram informadas na identificação do exemplar. Não foram apresentadas imagens da folha de rosto, do expediente editorial ou do miolo que permitam verificar esses dados diretamente.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of the first edition of Cantigas de Paixão by Álvaro de Sá, published in Rio de Janeiro in 1980, according to the bibliographic information supplied for the work.

The volume features a dark red hardcover with an apparently textured finish and gold uppercase lettering. The author's name, ALVARO DE SA, is centered in the upper portion and arranged over two lines. The title, CANTIGAS DE PAIXÃO, is centered in the lower half, also arranged over two lines.

The cover contains no illustrations or figurative elements. Its composition relies exclusively on typography, color, and spatial arrangement, leaving a substantial area of empty space between the author's name and the title.

Minor signs of handling are visible, particularly near the edges and corners of the cover. The photograph documents the exterior presentation of the volume but provides no information about its page count, dimensions, print run, publisher, or possible internal inscriptions and dedications.

The identification as a first edition and the publication year of 1980 were supplied with the volume. Images of the title page, publication details, and interior pages were not provided, preventing direct verification of these bibliographic details.

Proveniência

Inglês

Songs of Passion

Dimensions: 8,3 x 5,7 in