Livro Poemics 12 x 9 n, de Álvaro de Sá, publicação dedicada à investigação das relações entre poema, história em quadrinhos, linguagem visual e semiótica.

Álvaro de Sá

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04609

Data: Novembro de 1991

Dimensões: 21 x 16,5 cm

Livro Poemics 12 x 9 n, de Álvaro de Sá, publicação dedicada à investigação das relações entre poema, história em quadrinhos, linguagem visual e semiótica. A obra integra o campo de experimentação desenvolvido por Álvaro de Sá no contexto do Poema Processo e amplia a noção tradicional de poesia ao incorporar procedimentos gráficos, sequenciais e visuais associados aos comics.

A capa apresenta o título Poemics em destaque, acompanhado da fórmula 12 x 9 n e do nome Álvaro de Sá. O elemento gráfico central é um balão de fala vazio delimitado por linha vermelha dentro de um campo retangular. A ausência de texto no interior do balão transforma um signo convencional dos quadrinhos em estrutura aberta, permitindo que o próprio suporte visual adquira função poética.

O termo Poemics sintetiza a aproximação entre poema e comics. A publicação explora os signos específicos da linguagem dos quadrinhos não como simples elementos narrativos, mas como matéria de criação poética. Balões, formas geométricas, espaços vazios, enquadramentos e relações entre figura e fundo são deslocados de sua função habitual para constituir uma linguagem experimental autônoma.

Na contracapa, o próprio texto teórico da publicação afirma que o poema surge da predominância do exercício da função poética sobre as demais funções semióticas. Em seguida declara que os signos específicos da linguagem dos comics são objeto da performance, produzindo valores e significantes vazios de referentes. Essa formulação é central para compreender o projeto de Poemics.

A ideia de significantes vazios de referentes demonstra que Álvaro de Sá não utiliza os códigos dos quadrinhos para contar uma história convencional. Ele esvazia esses códigos de sua referência habitual e os transforma em signos disponíveis para novas relações perceptivas e semânticas. O balão pode deixar de carregar uma fala, a sequência pode abandonar a narrativa e a imagem pode funcionar como estrutura de leitura e transformação.

A imagem da contracapa reforça essa proposição. Um balão semelhante ao utilizado nos quadrinhos contém círculos e quadrados distribuídos de forma irregular. Outros círculos e quadrados atravessam os limites dessa estrutura. A composição introduz deslocamento, repetição, passagem e ruptura, convertendo formas geométricas em elementos de uma sintaxe visual.

Poemics deve ser compreendido dentro das pesquisas desenvolvidas por Álvaro de Sá sobre comunicação, poema visual, sequência e participação. Como um dos nomes fundamentais do Poema Processo, Álvaro de Sá investigou formas de poesia que ultrapassavam a palavra escrita e utilizavam signos visuais, estruturas gráficas e processos de transformação.

A publicação documenta também a aproximação entre Poema Processo e histórias em quadrinhos, demonstrando como linguagens provenientes da comunicação de massa poderiam ser apropriadas e reconstruídas dentro de uma prática poética experimental. O balão de fala, elemento imediatamente reconhecível dos comics, torna se em Poemics um signo aberto, destituído de mensagem fixa e disponível para novas leituras.

Poemics 12 x 9 n constitui, portanto, uma obra relevante para a história da poesia visual brasileira, do Poema Processo e das relações entre poesia e quadrinhos. O livro articula poema, comics, semiótica, performance, signo, significante, espaço gráfico e comunicação visual, situando Álvaro de Sá entre os artistas que investigaram radicalmente os limites entre literatura, imagem e linguagem.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Poemics 12 x 9 n by Álvaro de Sá is a publication devoted to the investigation of relationships between poetry, comics, visual language and semiotics. The work belongs to the field of experimentation developed by Álvaro de Sá within the context of Poema Processo and expands the traditional concept of poetry by incorporating graphic, sequential and visual procedures associated with comics.

The cover prominently displays the title Poemics together with the formula 12 x 9 n and the name Álvaro de Sá. Its central graphic element is an empty speech balloon outlined in red within a rectangular field. The absence of text inside the balloon transforms a conventional comics sign into an open structure, allowing the visual support itself to acquire a poetic function.

The term Poemics synthesizes the connection between poem and comics. The publication explores the specific signs of comics language not merely as narrative devices but as material for poetic creation. Speech balloons, geometric forms, empty spaces, frames and relationships between figure and ground are displaced from their conventional functions and transformed into an autonomous experimental language.

On the back cover, the theoretical statement of the publication explains that the poem emerges from the predominance of the poetic function over the other semiotic functions. It then states that the specific signs of comics language become the object of performance, producing values and signifiers emptied of referents. This formulation is central to understanding the conceptual project of Poemics.

The idea of signifiers emptied of referents demonstrates that Álvaro de Sá does not use comics codes to tell a conventional story. Instead, he removes these codes from their habitual references and transforms them into signs available for new perceptual and semantic relationships. A speech balloon can cease to contain speech, sequence can abandon narrative and an image can operate as a structure for reading and transformation.

The image on the back cover reinforces this proposition. A form resembling a comics speech balloon contains circles and squares distributed irregularly. Other circles and squares cross the boundaries of this structure. The composition introduces displacement, repetition, passage and rupture, transforming geometric forms into elements of a visual syntax.

Poemics should be understood within the investigations developed by Álvaro de Sá into communication, visual poetry, sequence and participation. As one of the central figures of Poema Processo, Álvaro de Sá explored forms of poetry that moved beyond the written word and employed visual signs, graphic structures and processes of transformation.

The publication also documents the relationship between Poema Processo and comics, demonstrating how languages originating in mass communication could be appropriated and reconstructed within an experimental poetic practice. The speech balloon, an immediately recognizable element of comics, becomes in Poemics an open sign without a fixed message and available for new readings.

Poemics 12 x 9 n is therefore a significant work for the history of Brazilian visual poetry, Poema Processo and the relationships between poetry and comics. The book brings together poem, comics, semiotics, performance, sign, signifier, graphic space and visual communication, positioning Álvaro de Sá among the artists who radically investigated the boundaries between literature, image and language.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS

Exemplar do livro Poemics 12 x 9 n, de Álvaro de Sá. O material documentado apresenta capa e contracapa da publicação e permite identificar com clareza seu projeto conceitual e gráfico, baseado na aproximação entre poesia, linguagem dos quadrinhos, semiótica e experimentação visual.

Na capa aparece a palavra Poemics em destaque, impressa em roxo, acompanhada da expressão 12 x 9 n e do nome Álvaro de Sá em vermelho. A composição principal é formada por um grande balão de fala vazio, contornado em vermelho e inserido em uma estrutura retangular.

A presença de um balão sem qualquer conteúdo verbal é significativa. Um dos signos mais reconhecíveis das histórias em quadrinhos é retirado de sua função habitual de transportar fala ou pensamento e passa a funcionar como estrutura visual independente. Esse procedimento transforma o código dos comics em matéria poética.

A contracapa apresenta uma composição gráfica com círculos e quadrados organizados dentro e fora de uma estrutura semelhante a um balão. Abaixo da imagem encontra se um texto fundamental para a interpretação da obra.

O texto informa que o poema surge da predominância do exercício da função poética sobre as demais funções semióticas. Em seguida afirma que os signos específicos da linguagem dos comics constituem o objeto da performance, plasmando valores e significantes vazios de referentes.

Essa declaração oferece uma chave conceitual para a obra. Álvaro de Sá trabalha com elementos reconhecíveis da comunicação visual, mas elimina sua função narrativa ou referencial convencional. Os signos permanecem visíveis, porém são reorganizados de modo que o leitor precisa reconstruir suas relações.

O conceito de performance empregado no texto reforça o caráter processual da obra. O poema não é apresentado somente como objeto estático ou como sequência verbal. Ele resulta do funcionamento dos signos, de seus deslocamentos e das relações estabelecidas entre imagem, espaço, forma e leitura.

A fórmula 12 x 9 n presente na capa sugere uma estrutura combinatória e aberta. A presença de n introduz a ideia de quantidade variável e possibilidade de expansão, aspecto compatível com os princípios de transformação e abertura presentes nas experiências do Poema Processo.

Poemics insere a linguagem das histórias em quadrinhos no campo da poesia experimental e demonstra uma das estratégias características da obra de Álvaro de Sá. Elementos provenientes da cultura visual e da comunicação de massa são retirados de seus contextos originais e reorganizados como estruturas poéticas.

O documento é especialmente relevante para pesquisas sobre Álvaro de Sá, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, histórias em quadrinhos, comics, semiótica, função poética, função semiótica, performance, significante, signo, comunicação visual, linguagem gráfica e experimentação brasileira.

Termos relevantes para indexação incluem Álvaro de Sá, Poemics, Poemics 12 x 9 n, Poema Processo, poema processo, poesia visual brasileira, poesia experimental brasileira, comics, quadrinhos, histórias em quadrinhos, balão de fala, balão de quadrinhos, semiótica, semiologia, função poética, funções semióticas, signos, significantes, referentes, performance, linguagem dos comics, comunicação visual, linguagem gráfica, poesia e quadrinhos e vanguarda brasileira.

OBSERVATION TEXT IN ENGLISH

Copy of the book Poemics 12 x 9 n by Álvaro de Sá. The documented material presents the front and back covers of the publication and makes it possible to clearly identify its conceptual and graphic project based on the relationship between poetry, comics language, semiotics and visual experimentation.

The cover prominently displays the word Poemics in purple, accompanied by the expression 12 x 9 n and the name Álvaro de Sá in red. The principal composition consists of a large empty speech balloon outlined in red and contained within a rectangular structure.

The presence of a speech balloon without verbal content is significant. One of the most recognizable signs of comics is removed from its conventional function of carrying speech or thought and becomes an independent visual structure. Through this operation the code of comics is transformed into poetic material.

The back cover presents a graphic composition with circles and squares arranged both inside and outside a structure resembling a speech balloon. Beneath the image appears a text that is fundamental to the interpretation of the work.

The text states that the poem emerges from the predominance of the poetic function over the other semiotic functions. It then explains that the specific signs of comics language constitute the object of the performance, producing values and signifiers emptied of referents.

This statement provides a conceptual key to the publication. Álvaro de Sá works with recognizable elements of visual communication while removing their conventional narrative or referential functions. The signs remain visible but are reorganized in such a way that the reader must reconstruct their relationships.

The concept of performance used in the text reinforces the process based character of the work. The poem is not presented merely as a static object or as a verbal sequence. It emerges from the functioning of signs, from their displacement and from the relationships established between image, space, form and reading.

The formula 12 x 9 n appearing on the cover suggests an open and combinatorial structure. The presence of n introduces the concept of a variable quantity and the possibility of expansion, an aspect consistent with principles of transformation and openness found in Poema Processo.

Poemics introduces the language of comics into the field of experimental poetry and demonstrates one of the characteristic strategies in the work of Álvaro de Sá. Elements originating in visual culture and mass communication are removed from their original contexts and reorganized as poetic structures.

The document is particularly relevant for research on Álvaro de Sá, Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, comics, semiotics, poetic function, semiotic functions, performance, signifiers, signs, visual communication, graphic language and Brazilian experimentation.

Relevant indexing terms include Álvaro de Sá, Poemics, Poemics 12 x 9 n, Poema Processo, process poem, Brazilian visual poetry, Brazilian experimental poetry, comics, speech balloon, comics language, semiotics, semiology, poetic function, semiotic functions, signs, signifiers, referents, performance, visual communication, graphic language, poetry and comics and Brazilian avant garde.

Inglês

Poemics 12 x 9 n by Álvaro de Sá is a publication devoted to the investigation of relationships between poetry, comics, visual language and semiotics.

Dimensions: 8,3 x 6,5 in