Procissão NS Navegantes

Vera C. Barcellos

Categoria: Mail Art

Acervo: 05020

Dimensões: 10,3 x 15,4 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Procissão NS Navegantes é um cartão de artista de Vera Chaves Barcellos estruturado pela associação entre fotografia, impressão gráfica, texto e repetição do nome da artista. Na frente, a composição apresenta uma imagem central de embarcações sobre fundo vermelho, acompanhada por uma imagem vertical em preto e branco à esquerda. A inscrição Procissão NS Navegantes aparece duas vezes em vermelho, integrando texto e imagem à organização visual do cartão. O nome VERA C. BARCELLOS aparece verticalmente junto à imagem principal, estabelecendo documentalmente a autoria do trabalho.

A imagem das embarcações e o título relacionam o cartão à Procissão de Nossa Senhora dos Navegantes, referência indicada pela abreviação NS presente no próprio objeto. A composição transforma um registro visual de caráter documental em construção gráfica, articulando fotografia reproduzida, enquadramento, contraste cromático, tipografia e repetição. O verso apresenta repetidamente o nome VERA C. BARCELLOS em impressões semelhantes a carimbos, dispostas nos sentidos vertical e horizontal. Essa intervenção faz do verso uma extensão visual do trabalho e reforça a identificação autoral de Vera Chaves Barcellos.

TEXTO SALSA INGLÊS

Procissão NS Navegantes is an artist card by Vera Chaves Barcellos structured through the association of photography, graphic printing, text, and repetition of the artist's name. On the front, the composition features a central image of boats against a red background, accompanied by a vertical black and white image on the left. The inscription Procissão NS Navegantes appears twice in red, integrating text and image within the visual organization of the card. The name VERA C. BARCELLOS is printed vertically beside the main image, providing documentary identification of the artist.

The image of the boats and the title relate the card to the procession of Our Lady of Navigators, a reference indicated by the abbreviation NS appearing on the object itself. The composition transforms a documentary visual record into a graphic construction through reproduced photography, framing, chromatic contrast, typography, and repetition. The reverse bears repeated impressions of the name VERA C. BARCELLOS, arranged both vertically and horizontally. This intervention makes the reverse an extension of the visual work and reinforces the authorship of Vera Chaves Barcellos.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Na frente do cartão, lê se Procissão NS Navegantes em duas posições e VERA C. BARCELLOS junto à margem direita da imagem principal. O campo central é ocupado por uma reprodução fotográfica de várias embarcações, impressa em preto sobre fundo vermelho. À esquerda encontra se uma segunda imagem, estreita e vertical, em preto e branco. No verso não são visíveis mensagem manuscrita, endereço, selo postal ou carimbo de circulação. O elemento predominante é a repetição do nome VERA C. BARCELLOS, impressa diversas vezes em orientação vertical e horizontal.

A expansão de NS como Nossa Senhora é adotada apenas na tradução e na contextualização semântica do título, preservando se Procissão NS Navegantes como título original exatamente conforme aparece no cartão. Não há, nas imagens examinadas, indicação legível de data, edição, tiragem ou dimensões. Também não há evidência postal suficiente nas faces apresentadas para afirmar que este exemplar efetivamente circulou pelo correio.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

On the front of the card, the inscription Procissão NS Navegantes appears in two positions, while VERA C. BARCELLOS is printed beside the right edge of the main image. The central field contains a photographic reproduction of several boats printed in black over a red background. A second narrow vertical black and white image appears on the left. No handwritten message, address, postage stamp, or postal cancellation is visible on the reverse. Its principal element is the repeated name VERA C. BARCELLOS, printed several times in vertical and horizontal orientations.

The expansion of NS as Nossa Senhora, Our Lady, is used only for translation and semantic contextualization, while Procissão NS Navegantes is preserved as the original title exactly as it appears on the card. The examined images contain no legible indication of date, edition, print run, or dimensions. They also provide insufficient postal evidence to establish that this particular copy actually circulated through the mail.