Habitat

Vera C. Barcellos

-CartÃ£o+com+interferenciais+e+colagens+de+vera+chaves+barcelos+,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 05016

Dimensões: 10,2 x 15,4 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Habitat é um cartão de Vera Chaves Barcellos construído por meio da associação entre fotografia, impressão, carimbos, repetição textual e colagem. Na frente, uma fotografia em preto e branco apresenta uma área residencial de ocupação popular, com pequenas construções, cercas de madeira e roupas estendidas. A imagem é enquadrada por sucessivas inscrições com o nome Vera C. Barcellos e pela palavra Habitat, impressa verticalmente em vermelho nas duas laterais.

A organização gráfica transforma o cartão em uma composição visual na qual fotografia e linguagem atuam conjuntamente. A repetição do nome da artista funciona como elemento gráfico e autoral, enquanto Habitat estabelece uma relação semântica direta com a paisagem registrada na fotografia. No verso, a intervenção continua com recortes de anúncios classificados de apartamentos, aplicados por colagem, novamente acompanhados pelas inscrições Habitat e Vera C. Barcellos. A contraposição entre a fotografia de moradias populares e anúncios comerciais de apartamentos introduz uma relação entre imagem, habitação, espaço urbano e diferentes formas de representação da moradia.

O cartão integra procedimentos característicos da produção experimental de Vera Chaves Barcellos, na qual fotografia, reprodução gráfica, apropriação de textos impressos e intervenção sobre suportes de circulação são empregados como elementos da construção artística.

TEXTO SALSA INGLÊS

Habitat is a card by Vera Chaves Barcellos constructed through the combination of photography, printing, stamps, textual repetition and collage. On the front, a black and white photograph depicts a residential area with small buildings, wooden fences and clothes hanging outdoors. The image is framed by repeated inscriptions bearing the name Vera C. Barcellos and by the word Habitat, printed vertically in red along both sides.

The graphic organization transforms the card into a visual composition in which photography and language operate together. The repetition of the artist's name functions as both a graphic and authorial element, while Habitat establishes a direct semantic relationship with the landscape depicted in the photograph. On the reverse, the intervention continues with collaged newspaper classified advertisements for apartments, accompanied again by the inscriptions Habitat and Vera C. Barcellos. The juxtaposition of the photograph of popular housing with commercial apartment advertisements creates a relationship between image, housing, urban space and different representations of habitation.

The card employs experimental procedures associated with Vera Chaves Barcellos's artistic practice, combining photography, graphic reproduction, appropriated printed texts and interventions on a format associated with circulation and communication.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O cartão apresenta intervenções nas duas faces. Na frente, observa-se fotografia em preto e branco ocupando a área central, circundada pela repetição do nome Vera C. Barcellos em preto e pela palavra Habitat em vermelho. A grafia Vera C. Barcellos é aquela presente no próprio objeto.

No verso, dois recortes de anúncios classificados referentes à venda de apartamentos foram incorporados por colagem. Um deles menciona apartamentos de um e dois dormitórios na Rua Anita Garibaldi e apresenta valores e condições de financiamento. Outro anuncia apartamentos de luxo e descreve características do edifício e das unidades. Os recortes funcionam materialmente como parte da composição e estabelecem relação direta com o termo Habitat presente no cartão.

Não foi identificada, nas imagens examinadas, data de produção, envio postal, destinatário ou dimensão. Também não são visíveis selo postal ou carimbo de circulação que permitam confirmar que este exemplar tenha efetivamente transitado pelo correio. Por essa razão, o objeto é descrito como cartão postal enquanto formato documental, sem afirmar uma circulação postal específica.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The card contains interventions on both sides. On the front, a black and white photograph occupies the central area and is surrounded by repeated impressions of the name Vera C. Barcellos in black and the word Habitat in red. The spelling Vera C. Barcellos is the form visible on the object itself.

On the reverse, two newspaper classified advertisements concerning apartments for sale have been incorporated through collage. One refers to one and two bedroom apartments on Rua Anita Garibaldi and includes prices and financing conditions. Another advertises luxury apartments and lists characteristics of the building and individual units. These clippings function as material components of the composition and establish a direct relationship with the term Habitat printed on the card.

No production date, postal date, recipient or dimensions can be identified from the examined images. No postage stamp or postal cancellation is visible that would confirm that this particular example actually circulated through the mail. The object is therefore described as a postcard in terms of format without asserting documented postal circulation.