Atenção

Vera C. Barcellos

Categoria: Mail Art

Acervo: 05019

Dimensões: 10,5 x 15,3 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Atenção é um cartão de artista de Vera Chaves Barcellos construído pela associação entre reprodução fotográfica e apropriação de material impresso. Na frente, uma imagem fotográfica impressa em forte tonalidade vermelha e preta apresenta um conjunto de moradias de construção simples, cercas de madeira, áreas externas e elementos de uma paisagem residencial. A redução cromática e o contraste da impressão conferem à fotografia caráter gráfico e ressaltam as construções, os limites dos terrenos e a ocupação do espaço.

No verso, Vera Chaves Barcellos incorpora por colagem um anúncio classificado de jornal iniciado pela expressão A. A. Atenção. O anúncio apresenta duas residências novas, cada uma com 190 m², construídas em terreno de 10 × 30 metros, e descreve os diferentes ambientes das casas, incluindo hall de entrada, lavabo, gabinete, living, sala de jantar, três dormitórios, banheiro, cozinha, dependência de empregada, lavanderia, garagem, pátio e jardim.

A associação entre a fotografia de um conjunto de moradias e a linguagem comercial de um anúncio imobiliário estabelece o eixo conceitual de Atenção. A imagem mostra uma realidade residencial concreta, enquanto o texto publicitário apresenta a casa como propriedade quantificada por metragem, distribuição dos ambientes, preço e condições de financiamento. O contraste entre essas duas formas de representar a habitação aproxima fotografia documental, comunicação impressa e mercado imobiliário.

Atenção integra procedimentos experimentais empregados por Vera Chaves Barcellos em trabalhos que relacionam fotografia, reprodução gráfica, apropriação de materiais encontrados, colagem e articulação entre palavra e imagem. O cartão transforma elementos retirados da comunicação cotidiana em componentes de uma composição voltada para questões de moradia, espaço construído e representação social da habitação.

TEXTO SALSA INGLÊS

Attention is an artist card by Vera Chaves Barcellos constructed through the association of photographic reproduction and appropriated printed material. On the front, a photographic image printed in strong red and black tones depicts a group of modest dwellings, wooden fences, outdoor areas and elements of a residential landscape. The reduced color range and pronounced contrast give the photograph a graphic quality and emphasize the buildings, property boundaries and occupation of space.

On the reverse, Vera Chaves Barcellos incorporates a newspaper classified advertisement through collage. The advertisement begins with the expression A. A. Atenção and offers two new residences, each measuring 190 square meters, built on a 10 × 30 meter lot. It describes their domestic spaces, including an entrance hall, washroom, study, living room, dining room, three bedrooms, bathroom, kitchen, maid's quarters, laundry room, garage, courtyard and garden.

The association between the photograph of a residential settlement and the commercial language of a real estate advertisement establishes the conceptual axis of Attention. The image presents a concrete residential environment, while the printed text treats the house as property quantified through measurements, room distribution, price and financing conditions. The contrast between these two representations of housing brings together documentary photography, printed communication and the real estate market.

Attention employs experimental procedures present in the work of Vera Chaves Barcellos, particularly photography, graphic reproduction, appropriation of found printed material, collage and the relationship between word and image. The card transforms elements of everyday communication into components of a composition concerned with housing, constructed space and the social representation of habitation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente do cartão apresenta uma reprodução fotográfica impressa predominantemente em vermelho e preto, centralizada sobre o suporte e circundada por ampla margem clara. A imagem mostra várias construções residenciais, cercas de madeira e áreas externas.

No verso encontra-se colado um anúncio classificado iniciado por A. A. Atenção. O texto informa que a Rial Imóveis oferece duas residências novas com 190 m² cada, em terreno de 10 × 30 metros. O anúncio descreve hall de entrada, lavabo, gabinete, living, jantar, três dormitórios, banheiro, área de serviço, cozinha, dependência de empregada, lavanderia, garagem para dois carros, pátio e jardim. Registra também preço de 2.600 mil, referência a financiamento e endereço na Rua Dr. Walter Só Jobim, 266, próximo à Avenida Assis Brasil, 2897.

São visíveis duas pequenas perfurações próximas à margem superior e vestígios de fita adesiva nos quatro cantos do verso. Não aparecem data, destinatário, endereço postal, selo ou carimbo de circulação. Assim, não é possível determinar a data de produção nem confirmar circulação efetiva pelo correio a partir deste exemplar. A dimensão também não foi informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the card presents a photographic reproduction printed predominantly in red and black, centered on the support and surrounded by a broad light margin. The image depicts several residential structures, wooden fences and outdoor areas.

On the reverse, a classified advertisement beginning with A. A. Atenção has been attached by collage. The text states that Rial Imóveis offers two new residences measuring 190 square meters each on a 10 × 30 meter lot. It describes an entrance hall, washroom, study, living room, dining room, three bedrooms, bathroom, service area, kitchen, maid's quarters, laundry room, garage for two cars, courtyard and garden. It also records a price of 2,600 thousand, financing information and an address on Rua Dr. Walter Só Jobim, 266, near Avenida Assis Brasil, 2897.

Two small perforations are visible near the upper edge, together with traces of adhesive tape at the four corners of the reverse. No date, recipient, postal address, postage stamp or postal cancellation is visible. The production date therefore cannot be established, and actual postal circulation cannot be confirmed from this example. The dimensions have not been provided.