Procissão de Nossa Senhora dos Navegantes

Vera C. Barcellos

Categoria: Mail Art

Acervo: 05017

Dimensões: 10,3 x 15,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Procissão NS Navegantes é um cartão de Vera Chaves Barcellos construído por meio de colagem, reprodução fotográfica, impressão e intervenção gráfica. A composição articula duas imagens em preto e branco. À esquerda aparece uma área residencial com pequenas construções, cercas de madeira e roupas estendidas. À direita, uma imagem de embarcações reunidas sobre a água registra uma procissão fluvial associada a Nossa Senhora dos Navegantes.

Sobre a superfície do cartão, Vera Chaves Barcellos incorpora inscrições repetidas em vermelho com a expressão Procissão NS Navegantes e imprime seu nome, Vera C. Barcellos, em preto. Faixas retangulares vermelhas funcionam como elementos de recorte e organização da composição, atravessando e delimitando partes das imagens fotográficas.

A justaposição entre território habitado, embarcações, circulação fluvial e referência religiosa estrutura o sentido visual do trabalho. Fotografia, texto e colagem são tratados como elementos equivalentes da composição, criando uma relação entre registro documental, apropriação da imagem e intervenção artística. O cartão se insere na produção experimental de Vera Chaves Barcellos, marcada pelo uso da fotografia e de procedimentos de reprodução, montagem e deslocamento de imagens.

TEXTO SALSA INGLÊS

Procissão NS Navegantes is a card by Vera Chaves Barcellos constructed through collage, photographic reproduction, printing and graphic intervention. The composition brings together two black and white images. On the left, a residential area appears with small buildings, wooden fences and clothes hanging outdoors. On the right, an image of boats gathered on the water records a river procession associated with Our Lady of Navigators.

Across the surface of the card, Vera Chaves Barcellos incorporates repeated red inscriptions reading Procissão NS Navegantes and prints her name, Vera C. Barcellos, in black. Rectangular red bands function as graphic and compositional elements, crossing and framing sections of the photographic images.

The juxtaposition of inhabited territory, boats, river circulation and religious reference structures the visual meaning of the work. Photography, text and collage operate as equivalent components of the composition, establishing a relationship between documentary imagery, appropriation and artistic intervention. The card belongs to the experimental practice of Vera Chaves Barcellos, characterized by the use of photography and procedures of reproduction, montage and displacement of images.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente do cartão apresenta duas reproduções fotográficas sobrepostas a uma estrutura gráfica formada por inscrições em vermelho, pelo nome Vera C. Barcellos em preto e por recortes retangulares de cor vermelha. A expressão Procissão NS Navegantes aparece repetida em diferentes posições, inclusive junto às margens da composição.

No verso, não há mensagem, endereço, selo postal ou carimbo de circulação visível. Observa-se apenas a repetição do nome Vera C. Barcellos em preto, disposta horizontal e verticalmente, além de marcas materiais e pequenos fragmentos de fita adesiva próximos às bordas.

A abreviação NS presente no próprio cartão é interpretada no título em português como Nossa Senhora em razão da expressão Procissão NS Navegantes, mas o registro original foi preservado no campo Título Original. Não foi identificada data segura nas imagens disponíveis. Também não há evidência visível suficiente para afirmar que este exemplar tenha circulado efetivamente pelo correio.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the card contains two photographic reproductions combined with a graphic structure formed by red inscriptions, the name Vera C. Barcellos printed in black and rectangular red elements. The expression Procissão NS Navegantes appears repeatedly in different positions, including along the margins of the composition.

The reverse contains no visible message, address, postage stamp or postal cancellation. Only the repeated name Vera C. Barcellos appears in black, arranged both horizontally and vertically, together with material marks and small pieces of adhesive tape near the edges.

The abbreviation NS appearing on the card is interpreted in the Portuguese title as Nossa Senhora because of the expression Procissão NS Navegantes, while the original wording has been preserved in the Original Title field. No reliable date can be identified from the available images. There is also insufficient visible evidence to confirm that this particular copy actually circulated through the postal system.