Introdução às metamorfoses:

Sebastiao Nunes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 05002

Dimensões: 29,9 x 15,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Introdução às metamorfoses:, de Sebastião Nunes, é uma obra de poesia visual construída pela interação entre palavras, letras, desenhos esquemáticos e organização espacial. A composição apresenta sucessivas imagens de montanhas, sol, neve e mar, combinadas com fragmentos verbais que se deslocam, fragmentam e transformam ao longo da página.

Na parte superior, o título Introdução às metamorfoses: anuncia o princípio de transformação que estrutura a obra. Um desenho de sol aparece associado à expressão O SOL, enquanto uma forma montanhosa recebe a inscrição A MONTANH, com a palavra incompleta participando diretamente da construção visual. Outros conjuntos reúnem fragmentos como O SO, a montanh, A NEVE e O MAR, estabelecendo uma sequência de mutações entre linguagem e representação gráfica.

A composição utiliza a fragmentação das palavras como procedimento poético. Letras isoladas, sílabas e partes de vocábulos são distribuídas junto às formas desenhadas, criando relações entre sol, montanha, neve e mar. A própria palavra montanha sofre alterações e redistribuições, enquanto elementos verbais se integram ao contorno das figuras e modificam sua leitura.

Na parte inferior, uma grande forma arqueada envolve outra montanha menor, acompanhada por novos fragmentos textuais e pela presença do sol. A sucessão de imagens sugere um processo contínuo de transformação, no qual paisagem, palavra e desenho deixam de funcionar como elementos separados.

Introdução às metamorfoses: evidencia o uso experimental da página por Sebastião Nunes. Tipografia, desenho, disposição espacial, fragmentação verbal e transformação gráfica participam conjuntamente da construção do significado, fazendo da obra um exemplo de poesia visual baseada na metamorfose entre texto e imagem.

TEXTO SALSA INGLÊS

Introduction to Metamorphoses: by Sebastião Nunes is a work of visual poetry constructed through the interaction of words, letters, schematic drawings, and spatial organization. The composition presents successive images of mountains, the sun, snow, and the sea, combined with verbal fragments that shift, break apart, and transform across the page.

At the top, the title Introdução às metamorfoses: announces the principle of transformation that structures the work. A drawing of the sun appears in association with the expression O SOL, while a mountain form carries the incomplete inscription A MONTANH, making verbal incompleteness an active part of the visual construction. Other groupings combine fragments such as O SO, a montanh, A NEVE, and O MAR, establishing a sequence of mutations between language and graphic representation.

The composition uses word fragmentation as a poetic procedure. Isolated letters, syllables, and partial words are distributed alongside the drawn forms, creating relationships among sun, mountain, snow, and sea. The word montanha itself undergoes transformations and redistributions, while verbal elements become integrated into the contours of the figures and alter their reading.

In the lower section, a large archlike form surrounds a smaller mountain, accompanied by additional textual fragments and another representation of the sun. The succession of images suggests a continuous process of transformation in which landscape, language, and drawing no longer function as separate elements.

Introdução às metamorfoses: demonstrates Sebastião Nunes's experimental use of the page. Typography, drawing, spatial arrangement, verbal fragmentation, and graphic transformation jointly construct meaning, making the work an example of visual poetry based on metamorphosis between text and image.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A imagem disponível mostra uma única folha impressa em papel de tonalidade amarelada. O título Introdução às metamorfoses: ocupa a parte superior em caracteres tipográficos de grande escala.

A composição distribui desenhos lineares de montanhas, representações esquemáticas do sol e uma linha horizontal associada ao mar. As palavras aparecem em orientações variadas, algumas seguindo curvas ou contornos dos desenhos, outras dispostas verticalmente ou fragmentadas em letras e sílabas.

São legíveis, entre outros elementos, O SOL, O SO, A MONTANH, A NEVE e O MAR. Algumas sequências verbais menores apresentam leitura parcial ou ambígua em razão da escala da reprodução e da integração das letras com os desenhos. Por esse motivo, não é recomendável reconstruir como frases completas trechos que não estejam inequivocamente legíveis.

A obra emprega repetição, transformação, supressão de letras e deslocamento espacial como procedimentos de composição. A alteração gráfica das palavras acompanha as metamorfoses das formas figurativas, estabelecendo continuidade entre linguagem verbal e imagem.

Não são identificáveis com segurança na reprodução data, assinatura, dimensões, número de exemplar, tiragem ou informações editoriais. O processo específico de impressão também não pode ser determinado apenas pela imagem disponível. A ficha mantém esses campos em aberto quando não existe evidência documental suficiente, conforme o critério de precisão estabelecido para a catalogação.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The available image shows a single printed sheet on yellowish paper. The title Introdução às metamorfoses: occupies the upper section in large typographic characters.

The composition distributes linear drawings of mountains, schematic representations of the sun, and a horizontal line associated with the sea. Words appear in different orientations, some following curves or the contours of drawings, others arranged vertically or fragmented into letters and syllables.

Among the clearly legible elements are O SOL, O SO, A MONTANH, A NEVE, and O MAR. Some smaller verbal sequences are only partially legible or ambiguous because of the scale of the reproduction and the integration of letters with the drawings. For this reason, passages that cannot be read unequivocally should not be reconstructed as complete sentences.

The work employs repetition, transformation, letter suppression, and spatial displacement as compositional procedures. The graphic alteration of words accompanies the metamorphoses of the figurative forms, establishing continuity between verbal language and image.

The reproduction does not provide sufficient evidence to establish a date, signature, dimensions, copy number, print run, or editorial information. The specific printing process likewise cannot be determined from the available image alone.

Proveniência

Coleção poema processo

Inglês

Introduction to Metamorphoses:

Dimensions: 11,8 x 6,1 in