Descrição do cenário

Sebastiao Nunes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04999

Dimensões: 29,2 x 16 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Descrição do cenário, de Sebastião Nunes, é uma obra de poesia visual estruturada por uma sequência de dezoito quadros organizados em seis fileiras e três colunas. Cada quadro apresenta uma figura humana esquematizada sobre fundo escuro, com variações progressivas na presença dos olhos, boca, nariz e fragmentos verbais inscritos sobre o rosto ou próximos à figura.

A composição parte de uma figura facial mais completa e desenvolve uma transformação sucessiva da imagem por meio da combinação entre desenho e linguagem. Letras, pronomes e fragmentos de palavras como eu, te, am e o surgem distribuídos nos rostos e entre os quadros, compondo e decompondo possíveis sequências verbais. Em algumas etapas, os traços fisionômicos desaparecem quase inteiramente, enquanto a boca passa a concentrar a presença gráfica da figura; em outras, olhos, nariz e boca reaparecem progressivamente.

O título Descrição do cenário estabelece uma relação irônica e conceitual com a estrutura visual da página. Em vez de apresentar um cenário no sentido convencional, a obra constrói uma sucessão gráfica baseada em repetição, variação, supressão e recomposição. A organização seriada aproxima a leitura de uma narrativa visual ou sequência temporal, na qual palavra e imagem se modificam mutuamente.

A obra evidencia procedimentos característicos da produção experimental de Sebastião Nunes, especialmente o uso da tipografia, da fragmentação verbal, da repetição visual e da disposição espacial como componentes do significado. O percurso de leitura não depende apenas da frase escrita, mas também da transformação das figuras de um quadro para outro, fazendo da página um campo simultaneamente textual e visual.

TEXTO SALSA INGLÊS

Description of the Setting by Sebastião Nunes is a visual poetry work structured as a sequence of eighteen panels arranged in six rows and three columns. Each panel presents a schematized human figure against a dark background, with progressive variations in the presence of eyes, mouth, nose, and verbal fragments placed on or near the face.

The composition begins with a more complete facial figure and develops through a successive transformation of the image by combining drawing and language. Letters, pronouns, and word fragments such as eu, te, am, and o appear across the faces and between the panels, constructing and deconstructing possible verbal sequences. At certain stages, the facial features nearly disappear, while the mouth becomes the dominant graphic element; in others, eyes, nose, and mouth gradually reappear.

The title Descrição do cenário establishes an ironic and conceptual relationship with the visual structure of the page. Rather than presenting a setting in the conventional sense, the work constructs a graphic sequence based on repetition, variation, suppression, and recomposition. Its serial organization creates a form of visual narrative or temporal progression in which word and image continually modify one another.

The work demonstrates procedures associated with Sebastião Nunes's experimental production, particularly the use of typography, verbal fragmentation, visual repetition, and spatial organization as components of meaning. Reading depends not only on written language but also on the transformation of the figures from one panel to the next, turning the page into both a textual and visual field.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A imagem disponível apresenta uma única folha impressa, com o título Descrição do cenário na parte superior. A composição principal está delimitada por uma moldura retangular e contém dezoito módulos gráficos de formato aproximadamente quadrado.

Os módulos mostram figuras de cabeça e pescoço em negativo sobre fundo escuro. A primeira figura apresenta olhos, nariz e boca. Nos quadros seguintes, esses elementos sofrem sucessivas alterações, acompanhadas pela inserção de letras e fragmentos verbais. É possível identificar, entre outros, os elementos e, eu, te, am e o, distribuídos ao longo da sequência. A leitura integral dessas combinações deve ser tratada com cautela, pois algumas letras estão parcialmente integradas ao desenho e sua função depende da progressão entre os quadros.

A obra utiliza serialidade, repetição e transformação progressiva como princípios compositivos. A estrutura em grade aproxima o objeto de uma sequência gráfica, na qual cada módulo funciona simultaneamente como imagem autônoma e etapa de uma transformação maior.

A reprodução não apresenta de forma legível data, assinatura, dimensões, indicação de tiragem, número de exemplar ou dados editoriais. A técnica específica de impressão também não pode ser estabelecida com segurança apenas a partir da imagem disponível. Essas cautelas seguem o princípio de não preencher campos sem evidência documental suficiente.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The available image shows a single printed sheet with the title Descrição do cenário at the top. The main composition is enclosed within a rectangular border and contains eighteen approximately square graphic modules.

The modules depict heads and necks rendered as light shapes against dark backgrounds. The first figure includes eyes, nose, and mouth. In the following panels, these features undergo successive alterations accompanied by the insertion of letters and verbal fragments. Elements such as e, eu, te, am, and o can be identified throughout the sequence. The complete reading of these combinations should be approached cautiously, since some letters are partially integrated into the drawings and their function depends on the progression across the panels.

The work uses seriality, repetition, and progressive transformation as compositional principles. Its grid structure gives the object the character of a graphic sequence in which each module functions both as an autonomous image and as one stage in a larger transformation.

The reproduction does not legibly show a date, signature, dimensions, edition information, copy number, or editorial data. The specific printing technique likewise cannot be established with certainty from the available image alone.

Proveniência

Inglês

Description of the Setting

Dimensions: 11,5 x 6,3 in