1922

Sebastiao Nunes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 05011

Dimensões: 30,5 x 19,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

1922, de Sebastião Nunes, é uma obra de poesia visual construída pela montagem de números, palavras, fotografias, desenhos, diagramas e imagens apropriadas. O conjunto explora a repetição e a transformação de signos gráficos, articulando referências temporais e elementos corporais em uma composição que depende tanto da leitura verbal quanto da percepção visual.

O número 1922 aparece em grande escala e funciona como elemento estrutural da composição. Em diferentes partes da obra surgem ainda as inscrições ou 1945, ou 1955, ou 1965, ou 1975 e ou 1985, estabelecendo uma sequência descontínua de datas. A recorrência desses anos transforma a cronologia em material visual e verbal, deslocando a função convencional da data e colocando diferentes momentos históricos em relação dentro da mesma estrutura poética.

Insetos aparecem distribuídos sobre os grandes algarismos, interferindo fisicamente na legibilidade dos números. Em outra composição, uma fotografia de um bovino é repetida lado a lado e recebe as inscrições ou 1975 e ou 1985, criando uma associação entre repetição fotográfica, passagem do tempo e alteração do enunciado.

Outra parte do conjunto utiliza diagramas constituídos por setas e pelos termos CORAÇÃO, CÉREBRO e ESTÔMAGO. As palavras ocupam diferentes posições e são conectadas por estruturas gráficas que variam entre configurações triangulares, ramificadas e irregulares. Pela repetição e permutação dos mesmos três termos, Sebastião Nunes produz relações instáveis entre pensamento, afeto e necessidades corporais, fazendo do próprio esquema gráfico uma forma de poesia.

1922 integra imagem, palavra, número e organização espacial em uma linguagem de montagem. A alternância entre grandes caracteres tipográficos, fotografias, desenhos de insetos, diagramas e palavras transforma a página em um campo de associação e confronto entre temporalidade, corpo e linguagem.

TEXTO SALSA INGLÊS

1922, by Sebastião Nunes, is a visual poetry work constructed through the montage of numbers, words, photographs, drawings, diagrams and appropriated images. The ensemble explores the repetition and transformation of graphic signs, combining temporal references and bodily elements in a composition that depends on both verbal reading and visual perception.

The number 1922 appears on a large scale and functions as a structural element of the composition. Other sections include the inscriptions ou 1945, ou 1955, ou 1965, ou 1975 and ou 1985, establishing a discontinuous sequence of dates. The recurrence of these years transforms chronology into visual and verbal material, displacing the conventional function of the date and bringing different historical moments into relation within the same poetic structure.

Insects are distributed across the large numerals, physically interfering with their legibility. In another composition, a photograph of a bovine animal is repeated side by side and carries the inscriptions ou 1975 and ou 1985, creating an association among photographic repetition, the passage of time and alteration of the verbal statement.

Another section uses diagrams formed by arrows and the terms CORAÇÃO, CÉREBRO and ESTÔMAGO. The words occupy changing positions and are connected through graphic structures that range from triangular and branching forms to irregular configurations. Through the repetition and permutation of the same three terms, Sebastião Nunes produces unstable relationships among thought, emotion and bodily needs, turning the diagram itself into a poetic form.

1922 integrates image, word, number and spatial organization through a language of montage. The alternation among oversized typographic characters, photographs, insect drawings, diagrams and words transforms the page into a field of associations and tensions among temporality, body and language.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O material fotografado apresenta diferentes composições relacionadas à obra 1922. Em uma delas, grandes algarismos ocupam quase toda a superfície e são combinados com desenhos de insetos e indicações de anos precedidas pela palavra ou. A inscrição bastião nunes aparece verticalmente em uma das imagens, aparentemente como parte do nome Sebastião Nunes em uma área parcialmente enquadrada.

Outra composição apresenta a repetição de uma fotografia de bovino acompanhada pelas inscrições ou 1975 e ou 1985. As imagens sugerem o emprego de fotografia reproduzida e montagem gráfica, mas o processo específico de impressão não pode ser determinado com segurança a partir das reproduções disponíveis.

Duas imagens apresentam diagramas construídos com setas e as palavras CORAÇÃO, CÉREBRO e ESTÔMAGO. Os mesmos termos são permutados em diferentes posições, tanto sobre fundo claro quanto sobre uma faixa escura, modificando as relações estabelecidas entre eles.

As referências 1922, 1945, 1955, 1965, 1975 e 1985 fazem parte do conteúdo visual da obra e não devem ser interpretadas automaticamente como datas de produção. Não foi localizada nas imagens apresentadas uma indicação documental inequívoca da data de execução. A dimensão, a edição, a tiragem e o processo exato de impressão também não foram informados. O procedimento catalográfico deve distinguir os anos incorporados à composição da data material da obra.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The photographed material presents different compositions related to the work 1922. In one of them, oversized numerals occupy most of the surface and are combined with drawings of insects and year references preceded by the Portuguese word ou. The inscription bastião nunes appears vertically in one image, apparently representing part of the name Sebastião Nunes within a partially framed area.

Another composition contains a repeated photograph of a bovine animal accompanied by the inscriptions ou 1975 and ou 1985. The images suggest the use of reproduced photography and graphic montage, but the specific printing process cannot be determined with certainty from the available reproductions.

Two images present diagrams constructed with arrows and the words CORAÇÃO, CÉREBRO and ESTÔMAGO. The same terms are permuted across different positions, both on a light background and within a dark band, altering the relationships established among them.

The references 1922, 1945, 1955, 1965, 1975 and 1985 belong to the visual content of the work and should not automatically be interpreted as production dates. No unequivocal documentary indication of the execution date has been identified in the images provided. Dimensions, edition, print run and exact printing process were also not supplied.