Passaisadagem

Sebastiao Nunes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 05005

Dimensões: 30,5 x 14,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Passaisadagem é um texto crítico de Affonso Ávila dedicado à poesia de Sebastião Nunes. No documento datilografado, Ávila analisa a linguagem do poeta a partir de sua contundência verbal, da articulação entre texto e imagem e da incorporação de procedimentos relacionados à comunicação visual, à publicidade, à colagem e à fotomontagem. O autor observa que a poesia de Sebastião Nunes extrapola a aparência gráfica desses recursos ao submetê-los a uma prática poética marcada pela invenção e por uma especificidade própria.

Ao desenvolver sua leitura, Affonso Ávila destaca a relação entre palavra e imagem como elemento estrutural da poesia de Sebastião Nunes. Para o crítico, a aproximação dos dois materiais não se reduz a uma simples justaposição, pois estabelece uma forma de expressão em que elementos verbais e visuais operam conjuntamente. Ávila associa esse procedimento às experiências da modernidade gráfica e à presença crescente da comunicação de massa, apontando como a poesia incorpora e transforma linguagens características da publicidade e da sociedade de consumo.

O texto também enfatiza o caráter inventivo, crítico e satírico da produção de Sebastião Nunes. Affonso Ávila relaciona sua escrita à exploração de sequências visuais, ao jogo verbal, à surpresa e à ruptura de expectativas. A leitura aproxima essa poesia de tradições da sátira e menciona referências como a Novíssima latino americana e o Tratado geral de levitação, de Portugal. Na conclusão, Ávila caracteriza a poesia de Sebastião Nunes como cáustica e provocadora, marcada pela ironia, pela contestação e pelo questionamento das formas estabelecidas de linguagem.

TEXTO SALSA INGLÊS

Passaisadagem is a critical text by Affonso Ávila devoted to the poetry of Sebastião Nunes. In the typewritten document, Ávila analyzes the poet's language through its verbal force, the articulation between text and image, and the incorporation of procedures related to visual communication, advertising, collage, and photomontage. The author argues that Sebastião Nunes's poetry goes beyond the graphic appearance of these resources by submitting them to an inventive poetic practice with a distinct character of its own.

Affonso Ávila emphasizes the relationship between word and image as a structural element in Sebastião Nunes's poetry. For the critic, the combination of these two materials is not merely a juxtaposition, since it establishes a mode of expression in which verbal and visual elements operate together. Ávila relates this procedure to modern graphic culture and to the growing presence of mass communication, indicating how poetry incorporates and transforms forms of language associated with advertising and consumer society.

The text also stresses the inventive, critical, and satirical character of Sebastião Nunes's work. Affonso Ávila connects his writing to the exploration of visual sequences, verbal play, surprise, and the disruption of expectations. His analysis associates this poetry with traditions of satire and mentions references such as the Novíssima latino americana and Tratado geral de levitação from Portugal. In its conclusion, Ávila characterizes Sebastião Nunes's poetry as caustic and provocative, marked by irony, contestation, and the questioning of established forms of language.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O documento apresentado consiste em uma página datilografada assinada ao final por Affonso Ávila. O texto examina diretamente a poesia de Sebastião Nunes e contém referências à combinação de linguagem verbal e imagem, à colagem, à fotomontagem, à publicidade, às sequências visuais e ao caráter satírico de sua produção. Ávila menciona ainda o poeta português Ernesto de Melo e Castro no contexto das relações entre elementos verbais e visuais. O documento apresenta correções e marcas gráficas pontuais, incluindo uma anotação circular manuscrita na margem direita. Não há, na imagem fornecida, indicação segura de data, local de produção, publicação, edição ou dimensões do documento.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document consists of a typewritten page signed at the end by Affonso Ávila. The text directly examines the poetry of Sebastião Nunes and refers to the combination of verbal language and imagery, collage, photomontage, advertising, visual sequences, and the satirical character of his work. Ávila also mentions the Portuguese poet Ernesto de Melo e Castro in the context of relationships between verbal and visual elements. The document contains occasional corrections and graphic marks, including a circled handwritten annotation in the right margin. The supplied image provides no secure indication of date, place of production, publication, edition, or dimensions.

Proveniência

Coleção Poema Processo

Inglês

Passaisadagem

Dimensions: 12 x 5,8 in