Poema Para
Sebastiao Nunes
Categoria: Poema Processo
Acervo: 04997
Dimensões: 29,4 x 15,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Poema Para, de Sebastião Nunes, é uma composição de poesia visual construída pela articulação entre desenho, texto datilografado, tipografia e organização espacial da página. A obra apresenta uma grande figura circular antropomórfica, de olhos destacados, cílios longos, nariz, boca dentada e elementos ornamentais, conectada por uma linha vertical e ramificações a quatro núcleos menores numerados.
Na parte superior aparece a inscrição algum jogo floral sobre a natureza íntima da poesia umBELICAL, umbilical, UMBELIcal, explorando variações gráficas, ortográficas e tipográficas em torno das palavras umbilical e umbelical. A composição associa visualmente a ideia de umbigo, cordão umbilical, ligação, nascimento e decomposição, transformando o texto em estrutura poética e gráfica.
Os quatro núcleos numerados desenvolvem uma sequência textual e visual. No primeiro, a expressão suavemente morta aparece associada a uma figura circular e ao trecho vomita o último cadáver. No segundo, surge progressivamente junto de pegue na alça, jesus. No terceiro, a expressão o cordão umbelical aparece integrada à linha que conecta os diferentes elementos da composição. No quarto, a figura reaparece acompanhada de g s e da palavra apodrece.
O trabalho utiliza repetição, fragmentação verbal, alteração ortográfica, disposição não linear e desenho como partes inseparáveis do poema. Poema Para evidencia a investigação de Sebastião Nunes sobre poesia visual, linguagem gráfica e experimentação tipográfica, fazendo da própria página um campo de articulação entre palavra, imagem e sequência.
TEXTO SALSA INGLÊS
Poema Para, by Sebastião Nunes, is a visual poetry composition constructed through the interaction of drawing, typewritten text, typography, and the spatial organization of the page. The work features a large circular anthropomorphic figure with prominent eyes, long eyelashes, a nose, a toothed mouth, and ornamental details, connected by a vertical line and branching lines to four smaller numbered units.
At the top appears the inscription algum jogo floral sobre a natureza íntima da poesia umBELICAL, umbilical, UMBELIcal, exploring graphic, orthographic, and typographic variations around the words umbilical and umbelical. The composition visually associates the ideas of the navel, umbilical cord, connection, birth, and decomposition, transforming text into both poetic and graphic structure.
The four numbered units develop a visual and textual sequence. In the first, the expression suavemente morta appears beside a circular figure and the phrase vomita o último cadáver. In the second, progressivamente is associated with the phrase pegue na alça, jesus. In the third, the expression o cordão umbelical is integrated into the line connecting the different elements of the composition. In the fourth, the figure reappears accompanied by g s and the word apodrece.
The work uses repetition, verbal fragmentation, orthographic alteration, nonlinear arrangement, and drawing as inseparable components of the poem. Poema Para reflects Sebastião Nunes's investigation of visual poetry, graphic language, and typographic experimentation, turning the page itself into a field where word, image, and sequence interact.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
A obra apresenta estrutura vertical e parece ter sido concebida como composição única sobre uma folha. O elemento visual central organiza quatro momentos numerados ligados por linhas, aproximando a forma de um diagrama, árvore ou esquema genealógico.
A leitura integral de alguns trechos é dificultada pela estilização tipográfica e pelo uso deliberado de variações ortográficas. A palavra umbilical aparece em diferentes formas, entre elas umBELICAL, umbilical, UMBELIcal e umbelical, sendo essas alterações parte visível da própria construção poética.
Há também pequenos elementos textuais junto às figuras, entre eles ertrude, telh, g e s, cuja função ou leitura integral não pode ser determinada com segurança apenas pela imagem disponível.
Não foram identificados com segurança data, local de produção, editora, tiragem, número de exemplar ou dimensões. A classificação como poesia visual decorre da integração direta entre palavra, desenho, tipografia e organização espacial da página, conforme os critérios de catalogação indicados no material fornecido.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The work has a vertical structure and appears to have been conceived as a single composition on one sheet. Its central visual element organizes four numbered stages connected by lines, creating a structure resembling a diagram, tree, or genealogical scheme.
The complete reading of some passages is made difficult by typographic stylization and the deliberate use of orthographic variations. The word umbilical appears in different forms, including umBELICAL, umbilical, UMBELIcal, and umbelical, and these alterations are visibly part of the poetic construction itself.
Small textual elements also appear near the figures, including ertrude, telh, g, and s, but their precise function or full reading cannot be established securely from the available image.
No date, place of production, publisher, print run, copy number, or dimensions were securely identified. The classification as visual poetry derives from the direct integration of word, drawing, typography, and spatial organization within the page.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Poem For
Dimensions: 11,6 x 6,1 in
