Projeto para um suicídio perfeito
Sebastiao Nunes
Categoria: Poema Processo
Acervo: 05001
Dimensões: 29,1 x 15,3 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Projeto para um suicídio perfeito, de Sebastião Nunes, é uma obra de poesia visual construída como um falso diagrama técnico ou científico. A composição transforma palavras, letras, símbolos, linhas geométricas e pequenas figuras humanas em partes de um sistema gráfico que relaciona corpo, céu, inferno, queda, terra, realidade, virtualidade e transformação.
O título ocupa a parte superior da página e introduz uma estrutura vertical dominada por um grande esquema triangular. Ao lado do diagrama, Sebastião Nunes apresenta uma legenda que atribui significados aos sinais empregados na composição: C corresponde a céu, I a inferno, O a o corpo, H a queda virtual, H? a queda real, O-h ao nascimento do superhomem, h-h? aos últimos estudos metafísicos, O?-O?? a o real menos o virtual, O?-S a expansão cadavérica, O?-S? a força do sangue e G a terra.
A obra apropria-se da aparência objetiva de gráficos, fórmulas e esquemas explicativos para produzir uma construção poética baseada em relações absurdas, metafísicas e corporais. Letras como O, H, h, G, C, I e S funcionam simultaneamente como sinais de um sistema inventado e como elementos visuais da página. Linhas contínuas e tracejadas conectam esses pontos, enquanto pequenas figuras antropomórficas aparecem nos extremos inferior e superior da composição.
Projeto para um suicídio perfeito evidencia procedimentos experimentais de Sebastião Nunes ao combinar linguagem verbal, desenho, tipografia, notação e humor crítico. A forma de apresentação simula precisão matemática ou científica, mas o conteúdo da legenda desestabiliza essa lógica ao articular conceitos como céu, inferno, corpo, superhomem, metafísica, expansão cadavérica e força do sangue. O resultado é uma poesia visual em que estrutura gráfica e linguagem são inseparáveis.
TEXTO SALSA INGLÊS
Project for a Perfect Suicide by Sebastião Nunes is a work of visual poetry constructed as a mock technical or scientific diagram. The composition transforms words, letters, symbols, geometric lines, and small human figures into parts of a graphic system connecting the body, heaven, hell, falling, earth, reality, virtuality, and transformation.
The title occupies the upper section of the page and introduces a vertical structure dominated by a large triangular diagram. Beside it, Sebastião Nunes provides a legend assigning meanings to the signs used in the composition: C corresponds to heaven, I to hell, O to the body, H to virtual fall, H? to real fall, O-h to the birth of the superman, h-h? to the latest metaphysical studies, O?-O?? to the real minus the virtual, O?-S to cadaveric expansion, O?-S? to the force of blood, and G to the earth.
The work appropriates the objective appearance of graphs, formulas, and explanatory diagrams to create a poetic construction based on absurd, metaphysical, and bodily relationships. Letters such as O, H, h, G, C, I, and S function simultaneously as signs within an invented system and as visual elements on the page. Solid and dashed lines connect these points, while small anthropomorphic figures appear near the lower and upper limits of the composition.
Project for a Perfect Suicide demonstrates Sebastião Nunes's experimental use of verbal language, drawing, typography, notation, and critical humor. Its presentation simulates mathematical or scientific precision, while the legend destabilizes that logic by combining concepts such as heaven, hell, body, superman, metaphysics, cadaveric expansion, and the force of blood. The result is a work of visual poetry in which graphic structure and language are inseparable.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
A imagem disponível apresenta uma única folha impressa, com o título Projeto para um suicídio perfeito na parte superior. O corpo principal da obra é constituído por um diagrama vertical formado por linhas contínuas e tracejadas, letras maiúsculas e minúsculas, sinais gráficos e pequenas figuras humanas estilizadas.
A legenda impressa permite identificar diretamente parte significativa do sistema criado pelo artista. Os termos céu, inferno, corpo, queda virtual, queda real, nascimento do superhomem, últimos estudos metafísicos, o real menos o virtual, expansão cadavérica, força do sangue e terra aparecem associados a letras ou combinações de sinais. Essa legenda é fundamental para a leitura da obra, pois estabelece uma correspondência deliberadamente pseudocientífica entre conceitos físicos, metafísicos e corporais.
Na região inferior, os sinais O?, G, O??, C, I, S e S? organizam-se sobre ou próximos de uma linha horizontal, acompanhados por figuras humanas e setas verticais. Na região superior, o esquema converge para O e para um pequeno signo gráfico colocado acima dele. A composição explora a aparência de precisão técnica ao mesmo tempo que produz relações semânticas deliberadamente improváveis.
Não são legíveis na reprodução data, assinatura, dimensões, tiragem, número de exemplar ou dados editoriais. Também não é possível determinar com segurança o processo específico de impressão apenas pela imagem disponível. Esses campos permanecem não identificados quando não há evidência documental suficiente.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The available image shows a single printed sheet with the title Projeto para um suicídio perfeito at the top. The main body of the work consists of a vertical diagram formed by solid and dashed lines, uppercase and lowercase letters, graphic signs, and small stylized human figures.
The printed legend makes it possible to identify a significant part of the system created by the artist. The terms heaven, hell, body, virtual fall, real fall, birth of the superman, latest metaphysical studies, the real minus the virtual, cadaveric expansion, force of blood, and earth are associated with letters or combinations of signs. This legend is essential to the reading of the work because it establishes a deliberately pseudoscientific correspondence among physical, metaphysical, and bodily concepts.
In the lower section, the signs O?, G, O??, C, I, S, and S? are arranged on or near a horizontal line, accompanied by human figures and vertical arrows. In the upper section, the diagram converges toward O and a small graphic sign placed above it. The composition exploits the appearance of technical precision while producing deliberately improbable semantic relationships.
The reproduction does not legibly show a date, signature, dimensions, print run, copy number, or editorial information. The specific printing process also cannot be determined with certainty from the available image alone.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Project for a Perfect Suicide
Dimensions: 11,5 x 6 in
