Folder Sebastião Nunes

Sebastiao Nunes

Categoria: Folder

Acervo: 04994

Dimensões: 15,5 x 14,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Folder de Sebastião Nunes constituído por composição gráfica que articula reprodução fotográfica, imagens anatômicas, figuras mecânicas e elementos de poesia visual. As páginas apresentam sequências de cabeças humanas estilizadas, incluindo a substituição progressiva da forma vazada pela imagem de um crânio, além de diagramas do corpo humano associados a engrenagens, rodas dentadas e componentes identificados por terminologia mecânica.

A publicação estabelece relações visuais entre organismo humano e máquina. Diagramas anatômicos com cérebro, medula espinal, coração, pulmões, estômago, rim e bexiga aparecem combinados ou confrontados com referências a sistema elétrico, sistema de refrigeração, tanque de combustível, amortecedor, alavanca de câmbio, para choques e outras partes mecânicas. A justaposição transforma a representação didática do corpo em construção crítica e poética, aproximando anatomia, tecnologia, linguagem gráfica e cultura impressa.

O trabalho utiliza procedimentos característicos da produção visual de Sebastião Nunes, com apropriação de imagens técnicas e populares, montagem gráfica, contraste entre texto e imagem e deslocamento semântico de materiais originalmente informativos. O folder pode ser compreendido no campo da poesia visual e da publicação de artista, no qual a organização sequencial das páginas participa diretamente da construção de sentido.

TEXTO SALSA INGLÊS

Sebastião Nunes folder composed through a graphic arrangement combining photographic reproduction, anatomical images, mechanical figures, and elements of visual poetry. Its pages present sequences of stylized human heads, including the progressive replacement of an empty head form by the image of a skull, together with diagrams of the human body associated with gears, cogwheels, and components identified through mechanical terminology.

The publication establishes visual relationships between the human organism and the machine. Anatomical diagrams identifying the brain, spinal cord, heart, lungs, stomach, kidney, and bladder are combined or contrasted with references to electrical systems, cooling systems, fuel tanks, shock absorbers, gear levers, bumpers, and other mechanical components. This juxtaposition transforms the didactic representation of the body into a critical and poetic construction connecting anatomy, technology, graphic language, and print culture.

The work employs procedures associated with Sebastião Nunes's visual production, including the appropriation of technical and popular imagery, graphic montage, contrasts between text and image, and the semantic displacement of originally informative materials. The folder can be understood within the fields of visual poetry and artist publication, in which the sequential organization of the pages directly contributes to the construction of meaning.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O conjunto fotografado apresenta diferentes páginas ou aberturas do folder. Em uma das composições, quatro módulos quadrangulares mostram formas de cabeça humana, sendo uma delas substituída pela reprodução de um crânio ou cabeça em estado de deterioração. Em outras páginas aparecem rodas dentadas e engrenagens associadas a diagramas anatômicos.

As imagens do corpo humano conservam parte da nomenclatura anatômica convencional, enquanto outra versão substitui ou associa estruturas orgânicas a componentes de automóvel e sistemas mecânicos. Entre os termos legíveis encontram se cérebro, medula espinal, coração, diafragma, estômago, bexiga, pulmões, vértebras e rim, ao lado de expressões como sistema elétrico, sistema de refrigeração, tanque de combustível, amortecedor e alavanca de câmbio.

Há também texto disposto verticalmente em uma das páginas, cuja leitura integral não é segura nas fotografias disponíveis. Não foram identificados com segurança data, editora, tiragem, número de exemplar ou dimensões. A técnica gráfica específica também não pode ser determinada apenas pelas imagens.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The photographed set shows different pages or openings of the folder. In one composition, four rectangular modules contain human head forms, one of which is replaced by the reproduction of a skull or deteriorated head. Other pages contain cogwheels and gears associated with anatomical diagrams.

The representations of the human body preserve part of conventional anatomical terminology, while another version replaces or associates organic structures with automobile components and mechanical systems. Legible terms include brain, spinal cord, heart, diaphragm, stomach, bladder, lungs, vertebrae, and kidney, alongside expressions referring to an electrical system, cooling system, fuel tank, shock absorber, and gear lever.

Vertically arranged text also appears on one page, but its complete reading cannot be established securely from the available photographs. No date, publisher, print run, copy number, or dimensions were identified with certainty. The specific printing process likewise cannot be determined from the images alone.