Ensaio sobre a imaginação redundante

Sebastiao Nunes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04998

Dimensões: 29,5 x 17,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Ensaio sobre a imaginação redundante, de Sebastião Nunes, é uma composição de poesia visual construída pela associação entre palavras, fragmentos verbais, desenhos, sinais gráficos e diferentes formas tipográficas. A página articula leitura textual e percepção visual por meio de uma estrutura fragmentária em que expressões, imagens e disposições espaciais participam conjuntamente da produção de sentido.

A composição apresenta no alto o título Ensaio sobre a imaginação redundante e, abaixo, uma sucessão de elementos verbais e gráficos. Entre eles aparecem a palavra alto, mãos apontando em diferentes direções, uma cabeça desenhada, a frase grita o sargento em seu capote cinzento, uma coruja, faixas verticais, fragmentos como sem corujas q o perturbem, o negro na cela e se ma tu ba, além de outros segmentos textuais distribuídos pela página. A justaposição de linguagem verbal e imagem cria relações de repetição, deslocamento, associação e ambiguidade características da organização visual da obra.

O trabalho evidencia o uso da página como campo de composição, no qual tipografia, desenho, espaçamento, fragmentação de palavras e relações entre texto e imagem ultrapassam a leitura linear. Ensaio sobre a imaginação redundante integra a produção experimental de Sebastião Nunes e pode ser compreendido como poesia visual pela maneira como transforma a organização gráfica do texto em parte constitutiva da obra.

TEXTO SALSA INGLÊS

Essay on Redundant Imagination by Sebastião Nunes is a visual poetry composition constructed through associations among words, verbal fragments, drawings, graphic signs, and different typographic forms. The page combines textual reading and visual perception through a fragmented structure in which expressions, images, and spatial arrangements jointly participate in the production of meaning.

At the top of the composition appears the title Ensaio sobre a imaginação redundante, followed by a sequence of verbal and graphic elements. These include the word alto, hands pointing in different directions, a drawn head, the phrase grita o sargento em seu capote cinzento, an owl, vertical bands, and fragments such as sem corujas q o perturbem, o negro na cela, and se ma tu ba, together with other textual segments distributed across the page. The juxtaposition of verbal language and imagery creates relationships of repetition, displacement, association, and ambiguity within the visual organization of the work.

The work demonstrates the use of the page as a compositional field in which typography, drawing, spacing, word fragmentation, and relationships between text and image move beyond linear reading. Ensaio sobre a imaginação redundante belongs to Sebastião Nunes's experimental production and can be understood as visual poetry because its graphic organization functions as an essential component of the work.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A imagem disponível mostra uma composição impressa em uma única página, em papel de tonalidade amarelada. O título ocupa a parte superior e apresenta forte integração entre texto e desenho. A obra emprega variações de tamanho e estilo tipográfico, letras fragmentadas, desenhos figurativos, faixas verticais, sinais gráficos e diferentes zonas de leitura.

Na área superior aparece a palavra alto associada a mãos apontando e a um rosto desenhado, acompanhada pelo trecho grita o sargento em seu capote cinzento. Na região intermediária aparecem uma coruja dentro de uma forma escura e uma composição de barras verticais, acompanhadas respectivamente pelos textos sem corujas q o perturbem e o negro na cela. Na parte inferior encontram-se a sequência se ma tu ba, pequenos fragmentos textuais e outros elementos gráficos.

A imagem não apresenta, de forma legível, data, dimensões, assinatura, número de edição ou informação editorial que permita estabelecer esses dados com segurança. A técnica específica de impressão também não pode ser determinada apenas pela reprodução fotográfica disponível.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The available image shows a printed composition on a single sheet of yellowish paper. The title occupies the upper section and is strongly integrated with text and drawing. The work employs variations in typographic size and style, fragmented lettering, figurative drawings, vertical bands, graphic signs, and multiple reading zones.

In the upper section, the word alto appears in association with pointing hands and a drawn face, accompanied by the phrase grita o sargento em seu capote cinzento. In the middle section, an owl appears inside a dark form alongside a composition of vertical bars, respectively accompanied by the texts sem corujas q o perturbem and o negro na cela. The lower section contains the sequence se ma tu ba, small textual fragments, and additional graphic elements.

The image does not present a legible date, dimensions, signature, edition number, or editorial information that would allow these details to be established with certainty. The specific printing process also cannot be determined from the available photographic reproduction alone.

Proveniência

Coleção Poema Processo

Inglês

Essay on Redundant Imagination

Dimensions: 11,6 x 6,9 in