O Poeta Como Cidadão

Sebastiao Nunes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04993

Dimensões: 13,8 x 11,3 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

O Poeta Como Cidadão é uma obra de Sebastião Nunes que articula imagem figurativa, alfabeto, tipografia e poesia visual. A composição principal apresenta uma figura masculina de cartola, gravata e bengala empurrando uma grande vassoura. No lado esquerdo, a vassoura encontra uma massa formada por letras e sequências alfabéticas em diferentes corpos e estilos tipográficos, estabelecendo uma relação visual entre a ação de varrer e a própria matéria da linguagem.

O título O Poeta Como Cidadão aparece em grandes caracteres na margem inferior. A organização da obra transforma a representação de uma ação cotidiana em operação sobre letras, palavras e signos gráficos. O poeta cidadão é apresentado, assim, em relação direta com a linguagem e com o espaço social sugerido pela ação de limpeza, enquanto o alfabeto deixa de ser apenas instrumento de escrita e passa a ocupar fisicamente o espaço da imagem.

A segunda página desenvolve essa relação por meio de um fragmento verbal em inglês. Palavras e letras são deslocadas vertical e horizontalmente, sobrepostas e parcialmente fundidas. Entre os elementos legíveis aparecem referências a Paris, fear, cattle, protests, riots, Montana, elevators, Cortázar e Rayuela. A disposição interrompe a leitura convencional e converte o texto em estrutura gráfica. Em O Poeta Como Cidadão, Sebastião Nunes explora a relação entre poesia visual, tipografia experimental, fragmentação verbal e representação simbólica do papel público do poeta.

TEXTO SALSA INGLÊS

O Poeta Como Cidadão is a work by Sebastião Nunes that combines figurative imagery, alphabetic characters, typography, and visual poetry. The main composition presents a male figure wearing a top hat, tie, and holding a cane while pushing a large broom. On the left, the broom encounters a mass formed by letters and alphabetic sequences in different sizes and typographic styles, creating a visual relationship between the act of sweeping and the material substance of language itself.

The title O Poeta Como Cidadão appears in large characters along the lower margin. The organization of the work transforms an everyday action into an operation performed upon letters, words, and graphic signs. The poet as citizen is thus placed in direct relation to language and to the social space suggested by the act of cleaning, while the alphabet ceases to function solely as a writing system and physically occupies the pictorial field.

The second page develops this relationship through an English language verbal fragment. Words and letters are shifted vertically and horizontally, overlapped, and partially merged. Legible elements include references to Paris, fear, cattle, protests, riots, Montana, elevators, Cortázar, and Rayuela. This arrangement interrupts conventional reading and converts the text into a graphic structure. In O Poeta Como Cidadão, Sebastião Nunes explores the relationship between visual poetry, experimental typography, verbal fragmentation, and the symbolic representation of the poet's public role.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

As duas imagens examinadas apresentam páginas impressas em papel claro. Na primeira, uma figura masculina trajando cartola e roupa formal manipula uma grande vassoura inclinada em direção a uma concentração de caracteres tipográficos. Essa massa visual contém letras maiúsculas e minúsculas, sequências alfabéticas e diferentes desenhos de tipos. O título O Poeta Como Cidadão está claramente impresso na margem inferior, constituindo evidência documental direta para a identificação da obra.

A segunda página contém texto em inglês organizado por sobreposição, deslocamento e compressão de caracteres. Alguns elementos podem ser identificados individualmente, entre eles Paris, cattle, protests, riots, Montana, elevators, Cortázar e Rayuela, mas a interferência tipográfica impede a reconstrução segura de todo o texto. A perda de legibilidade integra a própria construção visual e não deve ser corrigida por recomposição hipotética.

A classificação como poesia visual decorre da integração estrutural entre figura, letras e disposição espacial da escrita. As imagens fornecidas não permitem estabelecer com segurança data, dimensões, tiragem, edição, editora, local de produção ou processo específico de impressão. Esses dados permanecem não identificados.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The two examined images show pages printed on light colored paper. In the first, a formally dressed male figure wearing a top hat operates a large broom directed toward a concentration of typographic characters. This visual mass contains uppercase and lowercase letters, alphabetic sequences, and different type designs. The title O Poeta Como Cidadão is clearly printed along the lower margin and provides direct documentary evidence for the identification of the work.

The second page contains English language text organized through overlapping, displacement, and compression of characters. Individual elements can be identified, including Paris, cattle, protests, riots, Montana, elevators, Cortázar, and Rayuela, but typographic interference prevents a secure reconstruction of the entire text. This loss of legibility forms part of the visual construction itself and should not be corrected through hypothetical reconstruction.

Its classification as visual poetry derives from the structural integration of figure, letters, and the spatial organization of writing. The supplied images do not securely establish the date, dimensions, edition size, edition, publisher, place of production, or specific printing process. These details remain unidentified.