FINIS
Sebastiao Nunes
Categoria: Poema Processo
Acervo: 04996
Dimensões: 30,5 x 21,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
FINIS é um trabalho gráfico de Sebastião Nunes apresentado em formato de folder, construído pela combinação de fotografia, impressão digital ampliada, texto datilografado e composição tipográfica. A autoria é indicada pela inscrição sebastião nunes impressa na parte inferior da página, próxima à palavra FINIS, que ocupa grande área da composição.
A região superior apresenta uma figura humana parcialmente definida por padrões semelhantes a impressões digitais. O corpo surge frontalmente contra um fundo escuro, com uma linha vertical clara dividindo parcialmente a figura. Na região da cabeça há um enquadramento retangular que destaca o rosto, criando uma imagem dentro da própria imagem. A utilização da impressão digital aproxima identidade corporal, registro individual e reprodução gráfica.
Entre a imagem superior e o título aparece uma faixa de texto datilografado sobreposta e parcialmente difícil de ler. São reconhecíveis fragmentos em português relacionados a mulheres consideradas virgens, defesa e castidade. A fragmentação e a sobreposição impedem a leitura contínua do texto, mas fazem da própria dificuldade de leitura um componente visual da composição.
Na parte inferior, a palavra FINIS aparece em grandes caracteres escuros sobre o fundo castanho do papel. O contraste entre a monumentalidade da palavra, a pequena assinatura tipográfica de Sebastião Nunes, a figura marcada por impressões digitais e o fragmento textual estabelece uma montagem baseada em corpo, identidade, linguagem e reprodução gráfica. A obra se relaciona à produção de poesia visual e publicação de artista de Sebastião Nunes pela integração entre texto e imagem como elementos inseparáveis da construção de sentido.
TEXTO SALSA INGLÊS
FINIS is a graphic work by Sebastião Nunes presented in folder format and constructed through a combination of photography, enlarged fingerprint imagery, reproduced typewritten text, and typographic composition. Authorship is indicated by the printed inscription sebastião nunes in the lower section of the page, positioned near the word FINIS, which occupies a large area of the composition.
The upper section presents a human figure partially defined by patterns resembling fingerprints. The body appears frontally against a dark background, with a light vertical line partially dividing the figure. A rectangular frame around the head emphasizes the face, creating an image within the larger image. The use of fingerprint imagery connects bodily identity, individual identification, and graphic reproduction.
Between the upper image and the title is a band of overlapping typewritten text that is only partially legible. Recognizable Portuguese fragments refer to women considered virgins, defense, and chastity. Fragmentation and superimposition prevent continuous reading, while the difficulty of reading itself becomes part of the visual composition.
In the lower section, the word FINIS appears in large dark characters against the brown paper. The contrast between the monumental word, Sebastião Nunes's small typographic signature, the fingerprint based figure, and the fragmented text creates a montage centered on body, identity, language, and graphic reproduction. The work relates to Sebastião Nunes's production of visual poetry and artist publications through the integration of text and image as inseparable components of meaning.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
A imagem documenta uma folha ou parte de um folder de Sebastião Nunes. O nome sebastião nunes encontra se impresso em letras pequenas na região inferior esquerda, enquanto FINIS aparece em grandes caracteres tipográficos.
Na região central há uma faixa de texto datilografado reproduzido e sobreposto. Alguns fragmentos podem ser reconhecidos, mas a leitura integral não é segura devido à impressão, à sobreposição das linhas e ao estado material do suporte. Por essa razão, o conteúdo textual não deve ser transcrito integralmente sem documentação de maior definição.
O exemplar apresenta condição material bastante comprometida, com rasgos, perdas de suporte, bordas irregulares, vincos, fissuras e áreas destacadas ou ausentes, especialmente nas margens e na parte superior. Essas características pertencem ao estado físico do exemplar fotografado e não devem ser confundidas com elementos originais da composição.
Não foram identificados com segurança data, local de produção, editora, tiragem, número de exemplar ou dimensões. A ficha privilegia apenas informações observáveis no documento, seguindo o princípio de não completar lacunas documentais por hipótese.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The image documents a sheet or section of a folder by Sebastião Nunes. The name sebastião nunes is printed in small letters in the lower left area, while FINIS appears in large typographic characters.
A band of reproduced and overlapping typewritten text crosses the central area. Some fragments can be recognized, but a complete transcription cannot be securely established because of the printing, overlapping lines, and physical condition of the support. The text should therefore not be fully transcribed without higher resolution documentation.
The documented copy is in significantly compromised physical condition, with tears, losses of support, irregular edges, folds, cracks, and missing areas, particularly along the margins and upper section. These characteristics belong to the physical state of the photographed copy and should not be confused with original elements of the composition.
No date, place of production, publisher, print run, copy number, or dimensions were securely identified.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
FINIS
Dimensions: 12 x 8,5 in
