Poesia Livre, nº 6

Guilherme Mansur Barbosa - Poesia Livre

Categoria: Poesia Marginal

Acervo: 04978

Data: 1980

Dimensões: 26,5 x 10,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Poesia Livre, nº 6 é uma publicação de poesia editada em Ouro Preto, Minas Gerais, em 1980, correspondente ao Ano III da publicação e vinculada a Guilherme Mansur Barbosa na identificação deste exemplar. A capa registra Poesia Livre, Ouro Preto, 1980, Ano III, nº 6 e o preço de Cr$ 30.

A edição anuncia 25 poemas inéditos e apresenta como eixos de seu conteúdo poetas premiados, poemas femininos, poetas populares, poemas de vanguarda e poetas brasileiros. A seleção evidencia uma proposta editorial aberta à coexistência de diferentes tendências, procedimentos e formas de produção poética.

Na capa aparece uma declaração atribuída a Affonso Romano de Sant?Anna segundo a qual, na poesia brasileira contemporânea, diferentes técnicas e correntes poderiam coexistir. Essa formulação dialoga diretamente com a diversidade anunciada pela própria edição, que reúne poesia popular, produção feminina e experiências de vanguarda no mesmo projeto editorial.

Poesia Livre, nº 6 documenta, assim, uma iniciativa de circulação de poesia realizada em Ouro Preto no início da década de 1980, articulando publicação periódica, divulgação de poemas inéditos e diversidade de tendências da poesia brasileira.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poesia Livre, No. 6 is a poetry publication issued in Ouro Preto, Minas Gerais, in 1980. It corresponds to Year III of the publication and is associated with Guilherme Mansur Barbosa in the identification of this copy. The cover records Poesia Livre, Ouro Preto, 1980, Year III, No. 6 and the price Cr$ 30.

The issue announces 25 unpublished poems and identifies among its contents award winning poets, poems by women, popular poets, avant garde poems and Brazilian poets. This editorial arrangement points to a publication open to the coexistence of different poetic tendencies, procedures and forms of expression.

The cover also presents a statement attributed to Affonso Romano de Sant?Anna concerning the acceptance of different techniques and currents within contemporary Brazilian poetry. This idea corresponds closely to the diversity announced by the issue itself, which brings popular poetry, poetry by women and avant garde experimentation together within the same editorial project.

Poesia Livre, No. 6 therefore documents an initiative for the circulation of poetry in Ouro Preto at the beginning of the 1980s, combining periodical publishing, the dissemination of unpublished poems and a plural view of Brazilian poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A capa traz em destaque o título Poesia Livre e os dados Ouro Preto, 1980, Ano III, nº 6 e Cr$ 30. Na parte superior encontra-se uma citação atribuída a Affonso Romano de Sant?Anna sobre a diversidade de técnicas e correntes na poesia brasileira contemporânea.

No verso aparece o cabeçalho Contém: 25 Poemas Inéditos, seguido das indicações poetas premiados, poemas femininos, poetas populares, poemas de vanguarda e poetas brasileiros. Há ainda uma chamada diagonal referente ao próximo número, parcialmente cortada na documentação fotográfica, na qual são legíveis as palavras mulheres, brancos e negros.

Na parte inferior do verso, uma nota informa que a edição foi viabilizada com apoio de Márcio Araújo de Lacerda e de uma fundação relacionada à área de Medicina Veterinária Preventiva. O nome completo da instituição não está integralmente legível na imagem e, por isso, não foi completado por inferência.

O exemplar apresenta sinais visíveis de envelhecimento e uso, incluindo vincos, rasgos, perdas nas margens, manchas e alterações cromáticas do papel. A técnica específica de impressão não pode ser determinada com segurança apenas pelas fotografias apresentadas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The cover prominently displays the title Poesia Livre together with the information Ouro Preto, 1980, Year III, No. 6 and Cr$ 30. At the top is a statement attributed to Affonso Romano de Sant?Anna concerning the diversity of techniques and currents in contemporary Brazilian poetry.

The reverse carries the heading Contains: 25 Unpublished Poems, followed by references to award winning poets, poems by women, popular poets, avant garde poems and Brazilian poets. A diagonal announcement concerning the next issue is also visible but is partially cropped in the photograph. The words women, white people and Black people can be read.

A note along the lower portion states that the edition was made possible with support from Márcio Araújo de Lacerda and a foundation connected with Preventive Veterinary Medicine. The institution?s complete name is not fully legible in the available image and has therefore not been reconstructed by inference.

The copy shows visible signs of age and handling, including folds, tears, edge losses, stains and discoloration of the paper. The precise printing process cannot be established with sufficient certainty from the photographs alone.