Poesia Livre, nº 1

Guilherme Mansur Barbosa - Poesia Livre

Categoria: Poesia Marginal

Acervo: 04982

Data: 1977

Dimensões: 26,5 x 10,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Poesia Livre, nº 1 é o primeiro número da publicação Poesia Livre, editada em Ouro Preto, Minas Gerais, em 1977, e vinculada a Guilherme Mansur Barbosa na identificação deste exemplar. A capa apresenta o título Poesia Livre em grandes caracteres tipográficos, acompanhado da indicação nº 1 e da inscrição Ouro Preto, 1977.

O verso preserva informações relativas à produção, circulação e sustentação local da publicação. Consta a colaboração da Secretaria Municipal de Turismo e da Fundação de Arte de Ouro Preto, estabelecendo uma relação documental entre Poesia Livre e instituições culturais e municipais da cidade.

A edição também apresenta anúncios de estabelecimentos de Ouro Preto, entre eles Maracanã, distribuidora autorizada de produtos Antarctica, Boutique Mofo e Tropia Fotografias. A presença desses anunciantes registra formas locais de apoio e circulação de uma publicação de poesia produzida em Ouro Preto no final da década de 1970.

Poesia Livre, nº 1 constitui o registro inaugural da série editorial Poesia Livre. O exemplar documenta uma iniciativa de circulação de poesia articulada à vida cultural de Ouro Preto, ao apoio institucional local, à atividade gráfica da cidade e à participação de estabelecimentos comerciais na viabilização da publicação.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poesia Livre, No. 1 is the first issue of the publication Poesia Livre, issued in Ouro Preto, Minas Gerais, in 1977 and associated with Guilherme Mansur Barbosa in the identification of this copy. The cover displays the title Poesia Livre in large typographic lettering, together with the issue number 1 and the inscription Ouro Preto, 1977.

The reverse preserves information concerning the production, circulation and local support of the publication. It acknowledges collaboration from the Secretaria Municipal de Turismo and the Fundação de Arte de Ouro Preto, establishing a documented relationship between Poesia Livre and cultural and municipal institutions in the city.

The issue also contains advertisements for businesses in Ouro Preto, including Maracanã, an authorized distributor of Antarctica products, Boutique Mofo and Tropia Fotografias. These advertisements record forms of local support and circulation surrounding a poetry publication produced in Ouro Preto at the end of the 1970s.

Poesia Livre, No. 1 constitutes the inaugural record of the Poesia Livre editorial series. The surviving copy documents an initiative for the circulation of poetry connected with the cultural life of Ouro Preto, local institutional support, graphic production in the city and the participation of commercial establishments in sustaining the publication.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A capa apresenta composição tipográfica direta, com Poesia Livre em grandes caracteres, nº 1 no canto superior esquerdo e Ouro Preto, 1977 na parte inferior direita.

No verso aparece anúncio de Maracanã, identificada como distribuidora autorizada dos Produtos Antarctica, situada na Rua Bernardo Guimarães, 83, Ouro Preto. Também consta anúncio da Boutique Mofo, na Rua São José, 22, Ouro Preto.

Tropia Fotografias aparece com serviços de fotos em geral, plastificação de documentos, encadernação e Xerox, com endereço na Rua São José, 182, Ouro Preto.

O mesmo verso registra colaboração da Secretaria Municipal de Turismo e da Fundação de Arte de Ouro Preto. Na margem direita aparece parcialmente a identificação da Gráfica Ouro Preto Ltda.; os demais dados estão cortados na imagem disponível e não foram completados por inferência.

O exemplar apresenta vincos, amassamentos, desgaste nas extremidades, pequenas perdas e alterações cromáticas do papel. As fotografias não permitem determinar com segurança a tiragem nem o processo específico de impressão.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The cover presents a direct typographic composition, with Poesia Livre in large lettering, No. 1 in the upper left corner and Ouro Preto, 1977 in the lower right portion.

The reverse includes an advertisement for Maracanã, identified as an authorized distributor of Antarctica products, located at Rua Bernardo Guimarães, 83, Ouro Preto. It also contains an advertisement for Boutique Mofo at Rua São José, 22, Ouro Preto.

Tropia Fotografias is listed as providing general photography, document lamination, binding and Xerox services, with an address at Rua São José, 182, Ouro Preto.

The same side acknowledges collaboration from the Secretaria Municipal de Turismo and the Fundação de Arte de Ouro Preto. The identification of Gráfica Ouro Preto Ltda. is partially visible along the right margin, but the remaining information is cropped and has not been reconstructed by inference.

The copy shows folds, creasing, edge wear, small losses and paper discoloration. The available photographs do not provide sufficient evidence to determine the print run or the specific printing process.