Poesia Livre, nº 5

Guilherme Mansur Barbosa - Poesia Livre

Categoria: Poesia Marginal

Acervo: 04972

Data: 1979

Dimensões: 26,5 x 10,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Poesia Livre n. 5 é uma publicação de artista vinculada ao projeto editorial de Guilherme Mansur Barbosa, produzida em Ouro Preto, Minas Gerais, em 1979. O exemplar apresenta composição tipográfica sobre papel pardo e reúne poesia, edição independente, projeto gráfico e circulação alternativa, características centrais da experiência editorial de Poesia Livre.

Na capa, o título Poesia Livre aparece em grandes caracteres negros, com a indicação N. 5 na parte superior e Ouro Preto, 1979 na região inferior direita. A composição é acompanhada por um texto atribuído a Márcio Almeida, no qual se lê que o trabalho necessário para a poesia seria torná la algo tão comum à vida quanto o ato de comprar pão. A presença dessa citação associa a publicação a uma concepção de poesia integrada ao cotidiano e acessível fora das estruturas editoriais tradicionais.

A edição documenta a continuidade de Poesia Livre como projeto de publicação independente em Ouro Preto. O uso de papel pardo, impressão tipográfica e composição gráfica direta reforça a proximidade entre poesia, oficina gráfica e objeto editorial, elementos recorrentes na trajetória de Guilherme Mansur Barbosa como poeta, tipógrafo e editor.

A imagem do verso ou contracapa registra Gráfica Ouro Preto Ltda., situada na Rua João Batista Fortes, 50, em Ouro Preto, Minas Gerais, e também identifica Poesia Livre com Caixa Postal 269. Esses dados constituem evidência material do vínculo entre a publicação, a estrutura gráfica de produção e sua circulação postal.

A mesma face apresenta anúncios impressos de empresas, entre elas Serpaem S.A., Economisa, Engel e Pepsi. A incorporação de publicidade à publicação indica uma estratégia material de sustentação editorial e insere o periódico em uma lógica híbrida entre poesia, produção gráfica, circulação independente e financiamento por anúncios.

Poesia Livre n. 5 constitui documento relevante da produção experimental e independente de Ouro Preto no final da década de 1970. O exemplar evidencia a articulação entre Guilherme Mansur Barbosa, tipografia, poesia visual, publicação de artista e redes de circulação editorial, além de registrar Márcio Almeida como colaborador textual desta edição.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poesia Livre no. 5 is an artist publication associated with the editorial project developed by Guilherme Mansur Barbosa in Ouro Preto, Minas Gerais, in 1979. The documented copy presents a typographic composition printed on brown paper and brings together poetry, independent publishing, graphic design, and alternative circulation, central characteristics of the Poesia Livre project.

On the cover, the title Poesia Livre appears in large black characters, with the indication N. 5 in the upper section and Ouro Preto, 1979 in the lower right area. The composition also includes a text attributed to Márcio Almeida stating that the necessary work for poetry would be to make it as common to everyday life as the act of buying bread. This statement connects the publication with a conception of poetry integrated into ordinary life and circulated beyond traditional publishing structures.

The issue documents the continuity of Poesia Livre as an independent publishing project in Ouro Preto. The use of brown paper, typographic printing, and direct graphic composition reinforces the connection among poetry, printing workshop, and editorial object, recurrent elements in Guilherme Mansur Barbosa's trajectory as poet, typographer, and editor.

The reverse or back cover records Gráfica Ouro Preto Ltda., located at Rua João Batista Fortes, 50, in Ouro Preto, Minas Gerais, and also identifies Poesia Livre with Caixa Postal 269. These details provide material evidence of the relationship between the publication, its graphic production structure, and its postal circulation.

The same side contains printed advertisements for companies including Serpaem S.A., Economisa, Engel, and Pepsi. The inclusion of advertising suggests a material strategy for sustaining the publication and places the periodical within a hybrid framework of poetry, graphic production, independent circulation, and commercial sponsorship.

Poesia Livre no. 5 is a relevant document of experimental and independent production in Ouro Preto at the end of the 1970s. The copy demonstrates the relationship among Guilherme Mansur Barbosa, typography, visual poetry, artist publishing, and editorial circulation networks, while also recording Márcio Almeida as a textual contributor to this issue.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

As imagens documentam a capa e a face posterior de Poesia Livre n. 5. Na capa aparecem as indicações N. 5, Poesia Livre e Ouro Preto, 1979. Também é visível um pequeno texto atribuído a Márcio Almeida.

O texto de Márcio Almeida trata da necessidade de tornar a poesia parte comum da vida cotidiana. Como a transcrição integral depende da leitura da imagem e há pequenas limitações de nitidez, foi utilizado apenas o conteúdo claramente legível.

Na face posterior aparece a identificação Gráfica Ouro Preto Ltda., acompanhada do endereço Rua João Batista Fortes, 50, Ouro Preto, MG. Também aparece Poesia Livre, Caixa Postal 269, dado importante para a documentação da circulação e da estrutura editorial da publicação.

A mesma face reúne anúncios de Serpaem S.A., Economisa, Engel e Pepsi. Esses anúncios fazem parte material do exemplar e indicam presença de publicidade impressa na edição.

O suporte apresenta rasgos, vincos, dobras, perdas de papel nas bordas, desgaste superficial e sinais de manuseio. A região superior esquerda está especialmente comprometida.

A data 1979 e o local Ouro Preto são comprovados pela própria capa. Não há escala confiável nas imagens para determinar as dimensões exatas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The images document the front and back sides of Poesia Livre no. 5. The cover bears the indications N. 5, Poesia Livre, and Ouro Preto, 1979. A short text attributed to Márcio Almeida is also visible.

Márcio Almeida's text discusses the need to make poetry a common part of everyday life. Because complete transcription depends on image legibility and some details are not fully clear, only the securely readable content has been incorporated.

The back side bears the identification Gráfica Ouro Preto Ltda. together with the address Rua João Batista Fortes, 50, Ouro Preto, MG. It also identifies Poesia Livre with Caixa Postal 269, an important element for documenting the publication's editorial structure and circulation.

The same side contains advertisements for Serpaem S.A., Economisa, Engel, and Pepsi. These advertisements are materially part of the copy and confirm the presence of commercial advertising within the issue.

The support shows tears, creases, folds, paper losses along the edges, surface wear, and handling marks. The upper left area is particularly damaged.

The year 1979 and the place Ouro Preto are confirmed by the cover itself. No reliable scale is available in the images for determining the exact dimensions.