Poesia Livre

Guilherme Mansur Barbosa - Poesia Livre

Categoria: Poesia Marginal

Acervo: 04970

Data: Verão de 1985

Dimensões: 26,5 x 10,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Poesia Livre é uma publicação de artista de Guilherme Mansur Barbosa, produzida em Ouro Preto, Minas Gerais, no verão de 1985. O exemplar documentado utiliza papel pardo e apresenta composição gráfica baseada em tipografia impressa e intervenções manuscritas, articulando poesia, projeto gráfico e edição independente.

Na capa aparece a expressão Poesia Livre em grandes caracteres negros, dispostos diagonalmente sobre o papel pardo. Na margem inferior está impressa em vermelho a inscrição Ouro Preto, Verão de 1985, que fornece a data e o local de produção desta edição ou exemplar. A composição combina forte contraste tipográfico com a materialidade simples do suporte.

O uso de papel pardo, letras de grande formato e impressão direta aproxima a publicação da trajetória de Guilherme Mansur como poeta, tipógrafo e editor. Poesia Livre integra o campo de experimentação editorial desenvolvido por Mansur em Ouro Preto, no qual poesia, tipografia e circulação independente funcionam como partes de uma mesma prática artística.

Na página interna reproduzida aparece um texto impresso iniciado por Raiz de água larga no rosto da noite e concluído por uma definição expandida de poesia. O texto relaciona poesia à combinação de palavras, imagens, cores, sons e objetos lúdicos, ampliando o entendimento da criação poética para além do texto verbal. No canto superior direito aparece a inscrição manuscrita Poesia, s.f., que reforça o caráter de definição poética e metalinguística da página.

O conteúdo aproxima a publicação de uma concepção de poesia como experiência visual, material e lúdica. Essa formulação é coerente com a trajetória de Guilherme Mansur, marcada pela relação entre impressão tipográfica, poesia visual, publicação independente e experimentação com o suporte impresso.

Poesia Livre, Ouro Preto, verão de 1985, registra a continuidade de um projeto editorial associado a Guilherme Mansur Barbosa e à produção experimental mineira. O exemplar constitui documento relevante para o estudo das relações entre poesia visual, tipografia, publicação de artista, edição independente e práticas gráficas no Brasil durante a década de 1980.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poesia Livre is an artist publication by Guilherme Mansur Barbosa, produced in Ouro Preto, Minas Gerais, during the summer of 1985. The documented copy uses brown paper and presents a graphic composition based on printed typography and handwritten interventions, bringing together poetry, graphic design, and independent publishing.

The cover bears the expression Poesia Livre in large black characters arranged diagonally across the brown paper. Along the lower margin, the inscription Ouro Preto, Verão de 1985 is printed in red, providing both the date and place associated with this edition or copy. The composition combines strong typographic contrast with the simple materiality of the support.

The use of brown paper, large scale lettering, and direct printing connects the publication with Guilherme Mansur's work as poet, typographer, and editor. Poesia Livre belongs to the field of editorial experimentation developed by Mansur in Ouro Preto, in which poetry, typography, and independent circulation function as parts of a single artistic practice.

The reproduced internal page contains a printed text beginning with Raiz de água larga no rosto da noite and concluding with an expanded definition of poetry. The text associates poetry with the combination of words, images, colors, sounds, and playful objects, extending poetic creation beyond verbal text alone. In the upper right corner appears the handwritten inscription Poesia, s.f., reinforcing the page's character as a poetic and metalinguistic definition.

The content approaches poetry as a visual, material, and playful experience. This formulation is consistent with Guilherme Mansur's broader trajectory, marked by the relationship among typographic printing, visual poetry, independent publishing, and experimentation with printed supports.

Poesia Livre, Ouro Preto, summer of 1985, documents the continuity of an editorial project associated with Guilherme Mansur Barbosa and experimental production in Minas Gerais. The copy is a relevant document for the study of visual poetry, typography, artist publications, independent publishing, and graphic practices in Brazil during the 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

As imagens documentam a capa e uma página interna de Poesia Livre. A capa utiliza papel pardo e apresenta o título em grandes caracteres negros, inclinado diagonalmente. Na parte inferior aparece impressa em vermelho a indicação Ouro Preto, Verão de 1985.

A página interna contém texto impresso em preto e uma inscrição manuscrita no canto superior direito, legível como Poesia, s.f. O texto impresso apresenta formulações poéticas e uma definição ampliada de poesia, associando palavras, imagens, cores, sons e objetos lúdicos.

A técnica específica de impressão não pode ser determinada com segurança apenas pelas fotografias. A descrição foi mantida em nível seguro como impressão tipográfica e intervenção manuscrita sobre papel pardo.

O suporte apresenta vincos, rasgos, perdas, desgaste nas bordas, dobras e sinais de manuseio. A região superior da capa mostra danos materiais mais acentuados, com pequenas perdas de papel.

A data verão de 1985 e o local Ouro Preto estão comprovados pela inscrição impressa na própria capa. Não há escala confiável nas imagens para determinar as dimensões exatas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The images document the cover and an internal page of Poesia Livre. The cover uses brown paper and displays the title in large black characters arranged diagonally. Along the lower area appears the red printed indication Ouro Preto, Verão de 1985.

The internal page contains black printed text and a handwritten inscription in the upper right corner, legible as Poesia, s.f. The printed text presents poetic formulations and an expanded definition of poetry, associating words, images, colors, sounds, and playful objects.

The specific printing process cannot be securely determined from the photographs alone. The technique has therefore been described conservatively as typographic printing and handwritten intervention on brown paper.

The support shows creases, tears, losses, edge wear, folds, and handling marks. The upper region of the cover presents more pronounced material damage, including small paper losses.

The date summer of 1985 and the place Ouro Preto are confirmed by the printed inscription on the cover itself. No reliable scale is available in the images for determining the exact dimensions.