Poesia Livre, nº 4

Guilherme Mansur Barbosa - Poesia Livre

Categoria: Poesia Marginal

Acervo: 04979

Data: 1979

Dimensões: 26,5 x 10,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Poesia Livre, nº 4 é uma publicação de poesia produzida em Ouro Preto, Minas Gerais, em 1979, vinculada a Guilherme Mansur Barbosa na identificação deste exemplar. A capa apresenta o título Poesia Livre, a indicação nº 4 e a inscrição Ouro Preto, 1979.

O texto editorial preservado no exemplar registra a origem de Poesia Livre em um painel instalado na porta da Fundação de Arte de Ouro Preto, espaço onde interessados em divulgar seus textos podiam afixar suas produções para leitura pública. A experiência teria levado à criação de uma publicação denominada Poesia Livre, concebida para veicular poemas e acolher diferentes estilos de poesia.

O próprio texto informa que o primeiro número teve tiragem de 1.000 exemplares e que, depois do segundo e do terceiro números, esta edição correspondia ao quarto número da série. A publicação declara contar com a colaboração de artistas plásticos, artesãos, professores, estudantes, trabalhadores e outros participantes de Ouro Preto ou residentes na cidade.

A edição também anuncia uma ampliação de seu campo de participação. O texto afirma que, a partir dos números seguintes, Poesia Livre passaria a receber poetas de diferentes partes do Brasil, ampliando uma iniciativa inicialmente ligada ao ambiente cultural de Ouro Preto.

No encerramento, a publicação menciona o I Encontro Nacional de Poesia Marginal, previsto para Ouro Preto e ainda sem data definida naquele momento. Esse registro relaciona Poesia Livre a um contexto de circulação independente de poesia, participação coletiva e articulação entre produção literária local e redes mais amplas de poesia brasileira no final da década de 1970.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poesia Livre, No. 4 is a poetry publication produced in Ouro Preto, Minas Gerais, in 1979 and associated with Guilherme Mansur Barbosa in the identification of this copy. The cover displays the title Poesia Livre, the issue number 4 and the inscription Ouro Preto, 1979.

The editorial text preserved in the publication records the origins of Poesia Livre in a panel installed at the entrance of the Fundação de Arte de Ouro Preto, where people interested in having their writings read could display their work for public circulation. This experience led to the creation of a publication called Poesia Livre, conceived as a vehicle for poetry open to different poetic styles.

According to the publication itself, the first issue had a print run of 1,000 copies. After the second and third issues, the present publication constituted the fourth issue of the series. The text states that the initiative received contributions from visual artists, artisans, teachers, students, workers and other participants from Ouro Preto or living in the city.

The issue also announces an expansion of its scope. Beginning with subsequent numbers, Poesia Livre intended to open its pages to poets from across Brazil, extending a project that had initially developed within the cultural environment of Ouro Preto.

The publication concludes with a reference to the First National Meeting of Marginal Poetry, planned to take place in Ouro Preto but still without a scheduled date. This reference connects Poesia Livre with a context of independent poetry circulation, collective participation and interaction between local literary production and broader networks of Brazilian poetry at the end of the 1970s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A capa apresenta composição tipográfica simples, com Poesia Livre em grandes caracteres, nº 4 no canto superior esquerdo e Ouro Preto, 1979 na parte inferior direita.

No verso aparece a identificação Gráfica Ouro Preto Ltda., acompanhada de endereço na Rua João Batista Fortes, 50, Ouro Preto, Minas Gerais. Também consta a indicação Colaboração: FAOP, Turismo. A sigla FAOP aparece no próprio documento e está relacionada ao contexto da Fundação de Arte de Ouro Preto mencionado no texto editorial.

O texto histórico da publicação informa que Poesia Livre surgiu a partir de um painel existente na porta da Fundação de Arte de Ouro Preto, onde eram afixados textos para leitura. A publicação explica seu próprio nome pelo propósito de publicar poesia e pela intenção de acolher qualquer estilo.

O mesmo texto registra que o primeiro número teve 1.000 exemplares e identifica esta edição como o quarto número, posterior aos números 1, 2 e 3. Também informa a participação de artistas plásticos, artesãos, professores, estudantes, trabalhadores e outros integrantes da comunidade de Ouro Preto.

Ao final encontra-se referência ao I Encontro Nacional de Poesia Marginal, previsto para Ouro Preto e ainda sem data marcada. Na parte inferior é parcialmente visível a indicação Poesia Livre, Caixa Postal 296.

O exemplar apresenta vincos, manchas, desgaste, pequenas perdas e alterações cromáticas compatíveis com envelhecimento e manuseio do papel.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The cover uses a simple typographic composition, with Poesia Livre in large lettering, No. 4 in the upper left corner and Ouro Preto, 1979 in the lower right portion.

The reverse identifies Gráfica Ouro Preto Ltda., with an address at Rua João Batista Fortes, 50, Ouro Preto, Minas Gerais. It also carries the indication Collaboration: FAOP, Tourism. The acronym FAOP appears on the document itself and is connected to the context of the Fundação de Arte de Ouro Preto mentioned in the editorial text.

The publication?s historical account states that Poesia Livre originated from a public display panel at the entrance of the Fundação de Arte de Ouro Preto, where texts were posted for reading. The publication explains its name through its purpose of publishing poetry and its intention to accept different poetic styles.

The same text records a print run of 1,000 copies for the first issue and identifies the present publication as the fourth issue, following numbers 1, 2 and 3. It also records contributions from visual artists, artisans, teachers, students, workers and other members of the Ouro Preto community.

The closing section refers to the First National Meeting of Marginal Poetry, planned for Ouro Preto but without a fixed date at the time of publication. The lower portion partially preserves the indication Poesia Livre, Post Office Box 296.

The copy shows folds, stains, surface wear, small losses and paper discoloration consistent with age and handling.