Poesia Livre: Alice Ruiz e Leminski & mais 1 bando de bardos

Guilherme Mansur Barbosa - Poesia Livre

Categoria: Poesia Marginal

Acervo: 04976

Data: Primavera de 1985

Dimensões: 26,5 x 10,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Poesia Livre: Alice Ruiz e Leminski e mais 1 bando de bardos é uma publicação de artista vinculada ao projeto editorial Poesia Livre de Guilherme Mansur Barbosa, produzida em Ouro Preto, Minas Gerais, na primavera de 1985. A publicação utiliza papel pardo e composição tipográfica de grande escala, articulando poesia, edição independente, projeto gráfico e circulação cultural.

Na capa, a palavra Poesia aparece em grandes caracteres negros e, logo abaixo, surge a chamada Alice Ruiz e Leminski & mais 1 bando de bardos. O título destaca nominalmente Alice Ruiz e Paulo Leminski, situando a edição dentro de uma rede de poesia contemporânea brasileira ligada à experimentação verbal, à edição independente e à circulação entre poetas.

Na região superior está impressa a indicação Ouro Preto, primavera de 1985. Sobre essa área aparece também um carimbo postal vermelho com referência a Ouro Preto e data legível de 4 de setembro de 1985. A presença do carimbo demonstra circulação postal efetiva do exemplar e acrescenta uma evidência documental distinta da data editorial impressa.

A composição gráfica combina tipos de diferentes tamanhos e estilos, explorando contraste visual e ritmo tipográfico. O nome Alice Ruiz aparece em uma configuração gráfica diferente de Leminski, enquanto a expressão mais 1 bando de bardos ocupa a parte inferior da capa. Essa organização transforma os nomes e as palavras em elementos visuais da publicação.

A quarta capa apresenta fundo em papel pardo com a indicação 12 Lâminas na região central, acompanhada da marca Alcan e da expressão Apoio Cultural. Esses elementos indicam apoio institucional ou material relacionado à edição, embora as imagens não permitam determinar com segurança a natureza exata desse apoio.

Poesia Livre: Alice Ruiz e Leminski e mais 1 bando de bardos documenta a continuidade do projeto editorial de Guilherme Mansur Barbosa em Ouro Preto durante a década de 1980. O exemplar reúne poesia, tipografia, publicação independente, circulação postal e nomes centrais da poesia brasileira, constituindo fonte relevante para o estudo das redes literárias e gráficas do período.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poesia Livre: Alice Ruiz and Leminski and One More Band of Bards is an artist publication associated with Guilherme Mansur Barbosa's Poesia Livre editorial project, produced in Ouro Preto, Minas Gerais, in the spring of 1985. The publication uses brown paper and large scale typographic composition, bringing together poetry, independent publishing, graphic design, and cultural circulation.

On the cover, the word Poesia appears in large black characters and is followed by the announcement Alice Ruiz e Leminski & mais 1 bando de bardos. The title prominently names Alice Ruiz and Paulo Leminski, placing the issue within a network of contemporary Brazilian poetry connected with verbal experimentation, independent publishing, and circulation among poets.

The upper section bears the printed indication Ouro Preto, primavera de 1985. A red postal cancellation is also visible in this area, with reference to Ouro Preto and a clearly legible date of September 4, 1985. The postal mark demonstrates the actual circulation of the copy and provides documentary evidence distinct from the editorial season printed on the publication.

The graphic composition combines different type sizes and styles, creating visual contrast and typographic rhythm. The name Alice Ruiz appears in a graphic configuration distinct from Leminski, while the expression mais 1 bando de bardos occupies the lower area of the cover. This arrangement turns names and words into active visual elements of the publication.

The back cover uses the same brown paper and presents the indication 12 Lâminas in the central area, accompanied by the Alcan mark and the expression Apoio Cultural. These elements indicate some form of institutional or material support connected with the issue, although the images do not establish the exact nature of that support.

Poesia Livre: Alice Ruiz and Leminski and One More Band of Bards documents the continuation of Guilherme Mansur Barbosa's editorial project in Ouro Preto during the 1980s. The copy brings together poetry, typography, independent publishing, postal circulation, and major names in Brazilian poetry, making it a relevant source for the study of literary and graphic networks of the period.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

As imagens documentam a capa e a quarta capa da publicação. Na capa aparecem as indicações Ouro Preto, primavera de 1985, Poesia, Alice Ruiz, Leminski e mais 1 bando de bardos.

A forma impressa utiliza o sinal & entre Leminski e mais 1 bando de bardos. Essa grafia foi preservada no Título Original por corresponder ao objeto. Na versão normalizada em português foi utilizado e apenas para facilitar a leitura catalográfica.

Na parte superior da capa existe um carimbo postal vermelho de Ouro Preto. A data legível é 4 SET 85, correspondente a 4 de setembro de 1985. Essa data documenta o trânsito postal do exemplar e não substitui a indicação editorial primavera de 1985, que foi mantida como data principal da publicação.

A quarta capa apresenta a inscrição 12 Lâminas e, logo abaixo, a marca Alcan acompanhada de Apoio Cultural. A função específica desse apoio não é explicitada no material visível e, por isso, não foi atribuída como edição, patrocínio ou impressão sem comprovação adicional.

O suporte apresenta forte desgaste material, com vincos, dobras, rasgos, amassados, perdas nas bordas e áreas de abrasão. A parte superior apresenta perdas mais acentuadas e irregularidades resultantes do manuseio e envelhecimento.

Não há escala confiável nas imagens para determinar as dimensões exatas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The images document the front and back covers of the publication. The front cover bears the indications Ouro Preto, primavera de 1985, Poesia, Alice Ruiz, Leminski, and mais 1 bando de bardos.

The printed form uses the ampersand between Leminski and mais 1 bando de bardos. This graphic form has been preserved in the Original Title because it corresponds to the object. In the normalized Portuguese title, e has been used only to improve cataloguing readability.

A red Ouro Preto postal cancellation appears in the upper area of the cover. The legible date is 4 SET 85, corresponding to September 4, 1985. This date documents postal circulation of the copy and does not replace the editorial indication spring 1985, which has been retained as the principal date of the publication.

The back cover bears the inscription 12 Lâminas and, below it, the Alcan mark accompanied by Apoio Cultural. The precise nature of this support is not explained by the visible material and has therefore not been assigned as publishing, sponsorship, or printing without further evidence.

The support shows substantial material wear, including creases, folds, tears, crushing, edge losses, and abrasion. The upper area presents more pronounced losses and irregularities caused by handling and aging.

No reliable scale is available in the images for determining the exact dimensions.