Poesia Livre, nº 3

Guilherme Mansur Barbosa - Poesia Livre

Categoria: Poesia Marginal

Acervo: 04980

Data: 1978

Dimensões: 26,5 x 10,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Poesia Livre, nº 3 é uma publicação de poesia editada em Ouro Preto, Minas Gerais, em 1978, vinculada a Guilherme Mansur Barbosa na identificação deste exemplar. A capa apresenta composição tipográfica centrada no título Poesia Livre, acompanhada da indicação nº 3 e da inscrição Ouro Preto, 1978.

O verso documenta aspectos materiais e institucionais relacionados à produção da edição. A impressão é identificada como realizada pela Gráfica Ouro Preto Ltda., sediada na Rua João Batista Fortes, 50, em Ouro Preto. Também consta colaboração da Secretaria Municipal de Turismo de Ouro Preto, com endereço na Praça Tiradentes.

A edição registra ainda que sua publicação foi viabilizada por meio da doação de quadros de artistas. O texto relaciona Lígia Velloso, Ana Amélia, Jorge Luiz, Carlos Bracher, Jáder Barroso, Sussuca e Amílcar de Castro. A informação estabelece uma relação direta entre a publicação independente de poesia e o circuito de artistas visuais ligado a Ouro Preto no final da década de 1970.

Poesia Livre, nº 3 constitui documento da circulação de poesia e da colaboração entre literatura, artes visuais, gráfica local e instituições municipais em Ouro Preto em 1978. O exemplar preserva dados sobre produção gráfica, apoio institucional e mecanismos de financiamento utilizados pela publicação.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poesia Livre, No. 3 is a poetry publication issued in Ouro Preto, Minas Gerais, in 1978 and associated with Guilherme Mansur Barbosa in the identification of this copy. The cover presents a typographic composition centered on the title Poesia Livre, together with the issue number 3 and the inscription Ouro Preto, 1978.

The reverse documents material and institutional aspects related to the production of the issue. Printing is credited to Gráfica Ouro Preto Ltda., located at Rua João Batista Fortes, 50, in Ouro Preto. The publication also acknowledges collaboration from the Secretaria Municipal de Turismo de Ouro Preto, located at Praça Tiradentes.

The issue further records that its publication was made possible through the donation of paintings by artists. The text names Lígia Velloso, Ana Amélia, Jorge Luiz, Carlos Bracher, Jáder Barroso, Sussuca and Amílcar de Castro. This information establishes a direct relationship between independent poetry publishing and a network of visual artists connected with Ouro Preto at the end of the 1970s.

Poesia Livre, No. 3 is therefore a document of poetry circulation and collaboration among literature, visual arts, local printing and municipal institutions in Ouro Preto in 1978. The surviving copy preserves information about graphic production, institutional support and the funding mechanisms used by the publication.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A capa apresenta Poesia Livre em grandes caracteres, nº 3 no canto superior esquerdo e Ouro Preto, 1978 na parte inferior direita.

No verso aparecem anúncios do Curso Tibiriçá, da Mofo Boutique e da Mofo Doce. Consta também a indicação de colaboração da Secretaria Municipal de Turismo, Praça Tiradentes, Ouro Preto.

Na margem esquerda encontra-se a identificação da Gráfica Ouro Preto Ltda., situada na Rua João Batista Fortes, 50, em Ouro Preto. O número telefônico está parcialmente legível na imagem e não foi completado por inferência.

O texto impresso informa que este número foi publicado com a doação de quadros dos artistas Lígia Velloso, Ana Amélia, Jorge Luiz, Carlos Bracher, Jáder Barroso, Sussuca e Amílcar de Castro. A formulação indica que a contribuição dos artistas esteve diretamente associada à viabilização financeira ou material desta edição.

O exemplar apresenta vincos, manchas, desgaste nas bordas, pequenas perdas e alterações cromáticas do papel. Não há elementos suficientes nas imagens para determinar com segurança a técnica específica de impressão ou a tiragem deste número.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The cover displays Poesia Livre in large lettering, No. 3 in the upper left corner and Ouro Preto, 1978 in the lower right portion.

The reverse includes advertisements for Curso Tibiriçá, Mofo Boutique and Mofo Doce. It also acknowledges collaboration from the Secretaria Municipal de Turismo, Praça Tiradentes, Ouro Preto.

Along the left margin appears the identification of Gráfica Ouro Preto Ltda., located at Rua João Batista Fortes, 50, Ouro Preto. The telephone number is only partially legible in the available image and has not been reconstructed by inference.

The printed text states that this issue was published with the donation of paintings by Lígia Velloso, Ana Amélia, Jorge Luiz, Carlos Bracher, Jáder Barroso, Sussuca and Amílcar de Castro. The wording indicates that these artists? contributions were directly connected with making the publication of this issue possible.

The copy shows folds, stains, edge wear, small losses and paper discoloration. The available images do not provide sufficient evidence to determine the precise printing process or the print run of this issue.