Poesia Livre Contemporânea

Guilherme Mansur Barbosa - Poesia Livre

Categoria: Poesia Marginal

Acervo: 04971

Data: 1982

Dimensões: 26,5 x 10,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Poesia Livre Contemporânea é uma publicação de artista ligada ao projeto editorial Poesia Livre, de Guilherme Mansur Barbosa, produzida em Ouro Preto, Minas Gerais, em 1982. O exemplar apresenta composição tipográfica sobre papel pardo, intervenções gráficas, textos de chamada e inscrição manuscrita, reunindo poesia, edição independente, humor, circulação entre escritores e experimentação visual.

A página apresentada identifica Poesia Livre Contemporânea e registra Ano 5, Número Extra 1/2, Ouro Preto, Primavera de 1982. Na faixa superior aparece a chamada Neste número 10 brasileiras recomendadas por Leila Míccolis, relacionando a edição à poeta, crítica e pesquisadora Leila Míccolis e indicando a presença de uma seleção de dez autoras brasileiras.

No centro da composição aparece a chamada Jornal Douto Preto Apresenta Glauco Mattoso. A presença de Glauco Mattoso conecta a publicação à poesia experimental brasileira e à produção independente do período, inserindo seu nome em uma rede editorial que circulava entre autores, editores e projetos alternativos de diferentes regiões do Brasil.

Na faixa inferior está impressa a chamada E 4.237 galinhas corridas por Affonso Romano de Sant Anna, vinculando a edição também ao poeta Affonso Romano de Sant Anna. O uso de números, chamadas de aparência jornalística e combinações inesperadas entre nomes, frases e conteúdos integra o humor gráfico e verbal do projeto editorial.

O verso apresenta desenho manuscrito e dedicatória dirigida a Guilherme Mansur Barbosa e aos amigos de Poesia Livre. A inscrição confirma que o exemplar circulou pessoalmente dentro da rede de colaboradores e interlocutores da publicação. A assinatura e a data manuscrita de 18 de janeiro de 1982 aparecem junto à dedicatória, embora a leitura integral de alguns trechos permaneça parcialmente incerta.

Poesia Livre Contemporânea registra a continuidade do projeto editorial desenvolvido por Guilherme Mansur Barbosa em Ouro Preto. A publicação articula tipografia, poesia visual, edição independente e colaboração entre autores, constituindo documento da circulação da poesia experimental brasileira no início da década de 1980.

A presença simultânea de Guilherme Mansur Barbosa, Leila Míccolis, Glauco Mattoso e Affonso Romano de Sant Anna evidencia uma rede de relações literárias e editoriais que ultrapassa Ouro Preto. O exemplar documenta Poesia Livre como espaço de encontro entre diferentes vertentes da poesia brasileira e como suporte para experimentação gráfica e circulação independente.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poesia Livre Contemporânea is an artist publication connected with the Poesia Livre editorial project developed by Guilherme Mansur Barbosa in Ouro Preto, Minas Gerais, in 1982. The documented copy combines typographic printing on brown paper, graphic interventions, editorial headlines, and handwriting, bringing together poetry, independent publishing, humor, literary circulation, and visual experimentation.

The page identifies Poesia Livre Contemporânea and records Ano 5, Número Extra 1/2, Ouro Preto, Primavera de 1982. Along the upper section appears the headline Neste número 10 brasileiras recomendadas por Leila Míccolis, connecting the issue with poet, critic, and researcher Leila Míccolis and indicating a selection of ten Brazilian women writers.

At the center appears the headline Jornal Douto Preto Apresenta Glauco Mattoso. The presence of Glauco Mattoso connects the publication with Brazilian experimental poetry and independent publishing, placing his name within an editorial network linking writers, editors, and alternative literary projects across Brazil.

The lower section bears the headline E 4.237 galinhas corridas por Affonso Romano de Sant Anna, associating the issue with poet Affonso Romano de Sant Anna. The use of numbers, newspaper like headlines, and unexpected combinations of names and phrases contributes to the publication's graphic and verbal humor.

The reverse contains a handwritten drawing and a dedication addressed to Guilherme Mansur Barbosa and the friends of Poesia Livre. This inscription confirms the personal circulation of the copy within the network of collaborators and interlocutors surrounding the publication. A signature and the handwritten date January 18, 1982 appear with the dedication, although portions of the text remain difficult to read with certainty.

Poesia Livre Contemporânea documents the continuation of the editorial project developed by Guilherme Mansur Barbosa in Ouro Preto. The publication combines typography, visual poetry, independent publishing, and collaboration among writers, providing evidence of the circulation of Brazilian experimental poetry in the early 1980s.

The simultaneous presence of Guilherme Mansur Barbosa, Leila Míccolis, Glauco Mattoso, and Affonso Romano de Sant Anna reveals a network of literary and editorial relationships extending beyond Ouro Preto. The copy documents Poesia Livre as a meeting point for different currents of Brazilian poetry and as a platform for graphic experimentation and independent circulation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A imagem principal apresenta o título Poesia Livre Contemporânea em composição tipográfica vertical e horizontal sobre papel pardo. Também são legíveis Ano 5, Número Extra 1/2, Ouro Preto e Primavera de 1982.

Na faixa superior encontra se a inscrição Neste número 10 brasileiras recomendadas por Leila Míccolis. No centro aparece Jornal Douto Preto Apresenta Glauco Mattoso. Na região inferior lê se E 4.237 galinhas corridas por Affonso Romano de Sant Anna.

Há ainda um carimbo ou elemento gráfico em tinta vermelha na região direita da composição. Sua leitura integral não é suficientemente segura para transcrição catalográfica.

O verso apresenta desenho manuscrito e dedicatória. É possível identificar a fórmula dirigida a Guilherme e aos amigos de Poesia Livre. A assinatura manuscrita parece corresponder a Affonso Romano, mas a leitura integral deve ser tratada com cautela. A data 18 de janeiro de 1982 aparece junto à inscrição.

Existe diferença entre a data manuscrita de 18 de janeiro de 1982 e a indicação editorial Primavera de 1982 impressa na publicação. A primeira corresponde à intervenção manuscrita ou circulação do exemplar, enquanto Primavera de 1982 corresponde à identificação editorial da edição. Por esse motivo, a ficha utiliza 1982 como data principal e registra ambas as evidências na observação.

O suporte apresenta dobras, vincos, pequenas perdas, manchas, desgaste nas bordas e marcas de manuseio. Não há escala confiável para determinação das dimensões exatas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The principal image presents the title Poesia Livre Contemporânea in a combination of vertical and horizontal typography printed on brown paper. The indications Ano 5, Número Extra 1/2, Ouro Preto, and Primavera de 1982 are also legible.

The upper band contains the inscription Neste número 10 brasileiras recomendadas por Leila Míccolis. The center bears Jornal Douto Preto Apresenta Glauco Mattoso. The lower area reads E 4.237 galinhas corridas por Affonso Romano de Sant Anna.

A red stamped or graphic element is also visible on the right side of the composition. Its complete reading is not sufficiently secure for cataloguing transcription.

The reverse contains a handwritten drawing and dedication. The wording addressed to Guilherme and the friends of Poesia Livre can be identified. The handwritten signature appears to correspond to Affonso Romano, but the complete reading should be treated cautiously. The date January 18, 1982 appears beside the inscription.

There is a difference between the handwritten date January 18, 1982 and the editorial indication Primavera de 1982 printed on the publication. The first relates to the handwritten intervention or circulation of the copy, while Primavera de 1982 identifies the editorial issue. The catalogue record therefore uses 1982 as the principal date and records both pieces of evidence in this observation.

The support shows folds, creases, minor losses, stains, edge wear, and handling marks. No reliable scale is available for determining the exact dimensions.