Poesia Livre: 2 poetas mortos, 20 poetas vivos & 1 jogo de vida e morte com Hilda Hilst

Guilherme Mansur Barbosa - Poesia Livre

Categoria: Poesia Marginal

Acervo: 04973

Data: Quaresma de 1984

Dimensões: 26,5 x 10,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Poesia Livre: 2 poetas mortos, 20 poetas vivos e 1 jogo de vida e morte com Hilda Hilst é uma publicação de artista vinculada ao projeto Poesia Livre de Guilherme Mansur Barbosa, produzida em Ouro Preto, Minas Gerais, durante a Quaresma de 1984. O exemplar utiliza papel pardo e composição tipográfica de grande escala, articulando poesia, projeto gráfico, edição independente e experimentação editorial.

A capa apresenta a palavra Poesia em grandes caracteres negros dispostos diagonalmente. Ao lado, a chamada editorial informa 2 poetas mortos, 20 poetas vivos e 1 jogo de vida e morte com Hilda Hilst. A estrutura transforma informações editoriais em composição visual e estabelece Hilda Hilst como presença central desta edição de Poesia Livre.

A inscrição Ouro Preto, quaresma de 1984, impressa verticalmente na margem direita, fornece local e período de publicação. A referência à Quaresma funciona simultaneamente como marca temporal e elemento editorial, vinculando a publicação à produção independente realizada em Ouro Preto durante a década de 1980.

A associação com Hilda Hilst amplia a rede de autores e interlocutores reunidos em torno de Poesia Livre. A formulação jogo de vida e morte estabelece um campo semântico relacionado aos temas anunciados na capa e diferencia esta edição dentro do conjunto de publicações produzidas por Guilherme Mansur Barbosa.

A face posterior apresenta a palavra Explode construída verticalmente em três blocos tipográficos, com as sequências EX, PL e ODE. A divisão gráfica transforma a palavra em uma composição de poesia visual e reforça a integração entre tipografia, linguagem e página que caracteriza o projeto editorial de Guilherme Mansur.

Na região inferior da face posterior aparece ainda a indicação Apoio Cultural acompanhada de marca gráfica institucional. A presença desse elemento documenta uma forma de apoio à publicação, embora a função exata e a identificação completa da entidade não possam ser estabelecidas com segurança apenas pelas imagens disponíveis.

Esta edição de Poesia Livre constitui documento da atividade editorial, tipográfica e poética de Guilherme Mansur Barbosa em Ouro Preto em 1984. O exemplar relaciona publicação de artista, poesia visual, edição independente, Hilda Hilst e experimentação gráfica em um objeto cuja capa e face posterior fazem parte ativa da proposta poética.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poesia Livre: 2 Dead Poets, 20 Living Poets and 1 Game of Life and Death with Hilda Hilst is an artist publication associated with Guilherme Mansur Barbosa's Poesia Livre project, produced in Ouro Preto, Minas Gerais, during Lent in 1984. The copy uses brown paper and large scale typographic composition, bringing together poetry, graphic design, independent publishing, and editorial experimentation.

The cover presents the word Poesia in large black characters arranged diagonally. Beside it, the editorial statement announces 2 dead poets, 20 living poets and 1 game of life and death with Hilda Hilst. The structure transforms editorial information into visual composition and establishes Hilda Hilst as a central presence in this issue of Poesia Livre.

The inscription Ouro Preto, quaresma de 1984, printed vertically along the right margin, provides the place and period of publication. The reference to Lent functions simultaneously as a temporal marker and an editorial element, connecting the publication with independent production in Ouro Preto during the 1980s.

The association with Hilda Hilst expands the network of writers and interlocutors gathered around Poesia Livre. The formulation jogo de vida e morte establishes a semantic field related to the themes announced on the cover and distinguishes this issue within the group of publications produced by Guilherme Mansur Barbosa.

The reverse side presents the word Explode constructed vertically in three typographic blocks with the sequences EX, PL, and ODE. This graphic division transforms the word into a visual poetry composition and reinforces the integration of typography, language, and page characteristic of Guilherme Mansur's editorial project.

The lower area of the reverse also contains the indication Apoio Cultural accompanied by an institutional graphic mark. This element documents a form of support for the publication, although the precise function and complete identification of the institution cannot be securely established from the available images alone.

This issue of Poesia Livre documents the editorial, typographic, and poetic activity of Guilherme Mansur Barbosa in Ouro Preto in 1984. The copy connects artist publishing, visual poetry, independent editing, Hilda Hilst, and graphic experimentation in an object whose cover and reverse are active components of its poetic proposal.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

As imagens documentam duas faces da publicação. Na capa aparecem a palavra Poesia, a chamada 2 poetas mortos, 20 poetas vivos & 1 jogo de vida e morte com Hilda Hilst e a indicação Ouro Preto, quaresma de 1984. Esses elementos permitem determinar documentalmente o local, o período e a participação nominal de Hilda Hilst nesta edição.

A utilização do sinal & foi preservada no Título Original por corresponder à forma impressa visível na publicação. Na versão normalizada em português foi empregado e apenas para facilitar a leitura catalográfica.

A face posterior apresenta as sequências tipográficas EX, PL e ODE dispostas verticalmente, formando a palavra Explode quando lidas em conjunto. Na margem inferior aparecem um pequeno símbolo gráfico e a expressão Apoio Cultural.

A marca institucional situada ao lado de Apoio Cultural não apresenta leitura suficientemente segura para identificação definitiva apenas pelas imagens disponíveis. Por isso, não foi atribuída uma instituição específica na ficha.

O papel pardo apresenta vincos, rasgos, pequenas perdas nas bordas, amassados, desgaste superficial e sinais de manuseio. A região superior esquerda da capa mostra danos mais acentuados.

A data foi registrada como Quaresma de 1984 porque essa é a indicação temporal impressa no próprio objeto. Não foi convertido esse período em dia ou mês específico, pois a publicação não fornece informação mais precisa.

Não há escala confiável nas imagens para determinar as dimensões exatas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The images document two sides of the publication. The cover bears the word Poesia, the statement 2 poetas mortos, 20 poetas vivos & 1 jogo de vida e morte com Hilda Hilst, and the indication Ouro Preto, quaresma de 1984. These elements provide documentary evidence for the place, period, and the named presence of Hilda Hilst in this issue.

The ampersand has been preserved in the Original Title because it corresponds to the printed form visible on the publication. In the normalized Portuguese title, e has been used only to improve cataloguing readability.

The reverse presents the typographic sequences EX, PL, and ODE arranged vertically, forming the word Explode when read together. A small graphic symbol and the expression Apoio Cultural appear along the lower margin.

The institutional mark beside Apoio Cultural is not sufficiently legible for definitive identification from the available images alone. For this reason, no specific institution has been assigned in the catalogue record.

The brown paper shows creases, tears, minor edge losses, crushing, surface wear, and handling marks. The upper left area of the cover presents more pronounced damage.

The date has been recorded as Lent 1984 because this is the temporal indication printed on the object itself. It has not been converted into a specific day or month because the publication provides no more precise information.

No reliable scale is available in the images for determining the exact dimensions.