Chá com Porrada
Nicolas Behr
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04965
Data: Julho de 1978
Dimensões: 16,5 x 10,9 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Chá com Porrada é um livro de artista de Nicolas Behr, datado de julho de 1978 e relacionado à Pobras Poesia Brasileira. A publicação integra a fase inicial da produção independente do poeta em Brasília, vinculada à poesia marginal e à geração mimeógrafo.
A capa apresenta uma composição inteiramente desenhada à mão. Um grande contorno vertical ocupa quase toda a superfície e termina, na parte inferior, em uma pequena forma que sugere o fechamento ou a extremidade de um invólucro. No interior dessa estrutura aparecem as palavras chá, com e porrada, distribuídas verticalmente e em diferentes posições.
A organização gráfica transforma o próprio título em elemento visual. Chá com Porrada deixa de funcionar apenas como expressão verbal e passa a ocupar o espaço da capa como desenho, aproximando escrita, forma e livro. O contraste entre chá, associado a uma situação cotidiana e doméstica, e porrada, termo coloquial de caráter agressivo, produz um choque semântico coerente com o humor, a ironia e a linguagem direta recorrentes na produção de Nicolas Behr.
Publicado em 1978, Chá com Porrada pertence ao conjunto de pequenos livros artesanais produzidos por Nicolas Behr fora do sistema editorial convencional. Nesse contexto, a materialidade simples, o desenho manual, a reprodução independente e a circulação direta fazem parte da própria linguagem da obra.
O livro se relaciona com outras publicações de Nicolas Behr do mesmo período, como Iogurte com Farinha, Grande Circular, Caroço de Goiaba, Bagaço e Saída de Emergência. Em conjunto, esses títulos documentam uma prática em que poesia, projeto gráfico, humor verbal e edição independente são tratados como partes inseparáveis do objeto.
A associação com Pobras Poesia Brasileira reforça a dimensão editorial autônoma da produção de Nicolas Behr. Chá com Porrada constitui assim um documento importante da poesia marginal brasileira, da geração mimeógrafo e da transformação do livro artesanal em espaço de experimentação poética e visual.
TEXTO SALSA INGLÊS
Chá com Porrada is an artist book by Nicolas Behr dated July 1978 and associated with Pobras Poesia Brasileira. The publication belongs to the early phase of the poet's independent production in Brasília and is connected with Brazilian marginal poetry and the mimeograph generation.
The cover presents an entirely hand drawn composition. A large vertical outline occupies almost the entire surface and ends at the bottom in a small form suggesting the closure or extremity of a container. Inside this structure appear the words chá, com, and porrada, arranged vertically and in different positions.
The graphic organization transforms the title itself into a visual element. Chá com Porrada no longer functions only as a verbal expression but also occupies the cover as drawing, bringing together writing, form, and book. The contrast between chá, associated with an everyday domestic situation, and porrada, a colloquial term associated with physical aggression, creates a semantic clash consistent with the humor, irony, and direct language recurrent in Nicolas Behr's work.
Published in 1978, Chá com Porrada belongs to the group of small artisanal books produced by Nicolas Behr outside conventional publishing structures. Within this context, material simplicity, hand drawing, independent reproduction, and direct circulation form part of the work's language.
The book relates to other Nicolas Behr publications from the same period, including Iogurte com Farinha, Grande Circular, Caroço de Goiaba, Bagaço, and Saída de Emergência. Together, these titles document a practice in which poetry, graphic design, verbal humor, and independent publishing are treated as inseparable parts of the object.
Its association with Pobras Poesia Brasileira reinforces the autonomous editorial dimension of Nicolas Behr's production. Chá com Porrada is therefore an important document of Brazilian marginal poetry, the mimeograph generation, and the transformation of the artisanal book into a field for poetic and visual experimentation.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
A imagem disponível documenta a capa de Chá com Porrada. O título aparece manuscrito e integrado a um grande contorno desenhado à mão que ocupa quase toda a superfície da capa.
As palavras chá, com e porrada estão distribuídas em posições distintas dentro da forma desenhada. A composição demonstra que escrita e desenho foram concebidos conjuntamente como estrutura gráfica da capa.
A data julho de 1978, a autoria de Nicolas Behr, a identificação como livro de artista e a relação com Pobras Poesia Brasileira foram fornecidas para este exemplar.
A técnica foi descrita como desenho e escrita manuscrita sobre papel porque esses procedimentos são visíveis na imagem. Não há evidência visual suficiente para atribuir com segurança processo específico de impressão ou reprodução.
O suporte apresenta amarelecimento, manchas discretas, vincos horizontais, desgaste nas bordas e sinais de manuseio. Não há escala confiável para determinar as dimensões exatas do livro.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The available image documents the cover of Chá com Porrada. The title is handwritten and integrated into a large hand drawn outline occupying almost the entire surface of the cover.
The words chá, com, and porrada are distributed in different positions inside the drawn form. The composition demonstrates that writing and drawing were conceived together as the graphic structure of the cover.
The date July 1978, the authorship of Nicolas Behr, the identification as an artist book, and the association with Pobras Poesia Brasileira were supplied for this copy.
The technique has been described as drawing and handwriting on paper because these procedures are visibly present in the image. There is not enough visual evidence to assign a specific printing or reproduction process with confidence.
The support shows yellowing, minor stains, horizontal creases, edge wear, and handling marks. No reliable scale is available for determining the exact dimensions of the book.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Tea with a Beating
Dimensions: 6,5 x 4,3 in
