Bagaço
Nicolas Behr
Categoria: Livro Objeto
Acervo: 04955
Data: 1979
Dimensões: 15,3 x 10,9 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Bagaço é um livro de artista de Nicolas Behr, datado de 1979 e integrado à Coleção Caldo de Cana. O exemplar apresentado possui caráter artesanal e utiliza papel pardo como suporte para desenho e escrita manuscrita, articulando poesia, humor, imagem e produção independente.
Na capa aparece uma figura humana segurando uma placa com a inscrição Leia Bagaço com os dentes. A imagem é acompanhada pela assinatura manuscrita Nicolas Behr. O desenho estabelece desde a abertura uma relação direta entre linguagem verbal e visual e introduz o tom coloquial, irônico e performativo característico da produção de Behr ligada à poesia marginal e à geração mimeógrafo.
Na página seguinte aparece a inscrição outros bagaços do mesmo autor, seguida por uma relação manuscrita de títulos. Entre os nomes legíveis encontram se Iogurte com Farinha, Caroço de Goiaba, Grande Circular e Chá com Porrada, publicações associadas à primeira fase editorial de Nicolas Behr no final da década de 1970.
Bagaço integra o contexto de produção independente em que Nicolas Behr escrevia, montava, reproduzia e fazia circular suas próprias publicações fora dos circuitos editoriais convencionais. A Coleção Caldo de Cana reforça essa dimensão serial e artesanal, aproximando o livro de artista de práticas de publicação experimental e de circulação direta.
O exemplar documenta uma fase central da trajetória de Nicolas Behr, na qual livro, poema, desenho, humor e objeto impresso se confundem deliberadamente. Bagaço deve ser compreendido não apenas como suporte de texto, mas como objeto poético cuja materialidade, grafia manuscrita, papel pardo e composição visual participam diretamente do sentido da obra.
TEXTO SALSA INGLÊS
Bagaço is an artist book by Nicolas Behr dated 1979 and belonging to the Coleção Caldo de Cana. The documented copy has an artisanal character and uses brown paper as the support for drawing and handwriting, combining poetry, humor, image, and independent production.
The cover presents a human figure holding a sign bearing the inscription Leia Bagaço com os dentes. The image is accompanied by the handwritten signature Nicolas Behr. From the opening page, the drawing creates a direct relationship between verbal and visual language and introduces the colloquial, ironic, and performative tone associated with Behr's production within Brazilian marginal poetry and the mimeograph generation.
The following page bears the inscription outros bagaços do mesmo autor, followed by a handwritten list of titles. Among the legible names are Iogurte com Farinha, Caroço de Goiaba, Grande Circular, and Chá com Porrada, publications associated with Nicolas Behr's early independent publishing activity in the late 1970s.
Bagaço belongs to the context of independent production in which Nicolas Behr wrote, assembled, reproduced, and circulated his own publications outside conventional publishing structures. The Coleção Caldo de Cana reinforces this serial and artisanal dimension, connecting the artist book with experimental publishing and direct circulation practices.
The copy documents a central phase of Nicolas Behr's career in which book, poem, drawing, humor, and printed object deliberately overlap. Bagaço should therefore be understood not merely as a support for written text but as a poetic object whose materiality, handwriting, brown paper, and visual composition are integral to the work.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
As imagens documentam pelo menos duas páginas de Bagaço. A primeira apresenta desenho manuscrito de uma figura humana segurando uma placa com a inscrição Leia Bagaço com os dentes. Na lateral direita encontra se a assinatura Nicolas Behr.
A segunda página apresenta a inscrição outros bagaços do mesmo autor e uma lista manuscrita de publicações. Entre os títulos legíveis estão Iogurte com Farinha, Caroço de Goiaba, Grande Circular e Chá com Porrada. A leitura integral de todos os títulos não é segura apenas pelas imagens e, por isso, somente os nomes claramente identificáveis foram utilizados.
O suporte é papel pardo de tonalidade marrom, com desenho e escrita feitos diretamente sobre a superfície. Há pequenas marcas de uso, dobras e irregularidades compatíveis com uma publicação artesanal manipulada.
A identificação de 1979, da autoria de Nicolas Behr e da vinculação à Coleção Caldo de Cana foi fornecida para este exemplar. As imagens não apresentam escala confiável para determinação das dimensões.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The images document at least two pages of Bagaço. The first presents a handwritten drawing of a human figure holding a sign bearing the inscription Leia Bagaço com os dentes. The name Nicolas Behr appears handwritten along the right side.
The second page bears the inscription outros bagaços do mesmo autor followed by a handwritten list of publications. Legible titles include Iogurte com Farinha, Caroço de Goiaba, Grande Circular, and Chá com Porrada. The complete reading of every title is not secure from the available images, and therefore only clearly identifiable names have been used.
The support is brown paper, with drawing and handwriting applied directly to the surface. Minor handling marks, folds, and irregularities are visible and are consistent with an artisanal publication that has been physically handled.
The identification of the year 1979, the authorship of Nicolas Behr, and the connection with the Coleção Caldo de Cana were supplied for this copy. The images do not provide a reliable scale for determining dimensions.
Inglês
Bagasse
Dimensions: 6 x 4,3 in
