303F415

Nicolas Behr

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04956

Data: Julho de 1980

Dimensões: 16 x 11 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

303F415 é um livro de artista de Nicolas Behr, datado de julho de 1980 e identificado como integrante da Coleção Embaixo do Bloco. A capa apresenta composição gráfica realizada em tinta azul sobre papel claro, reunindo o título 303F415, o nome Nicolas Behr e a expressão poesia pau brasilia.

O título 303F415 utiliza uma combinação alfanumérica que funciona simultaneamente como identificação da publicação e elemento visual. A disposição inclinada das inscrições, as variações de intensidade da tinta e as marcas do processo de impressão reforçam o caráter artesanal da edição e aproximam o objeto das práticas independentes de publicação desenvolvidas por Nicolas Behr no final da década de 1970 e início da década de 1980.

A expressão poesia pau brasilia ocupa a região inferior da capa e articula a produção poética de Nicolas Behr à cidade de Brasília. A formulação combina Brasília com uma referência verbal a pau brasil, produzindo um jogo linguístico coerente com o uso recorrente de humor, deslocamento semântico, concisão e experimentação gráfica presente na obra do poeta.

303F415 pertence ao período imediatamente posterior à intensa produção de livros independentes e mimeografados de Nicolas Behr vinculada à poesia marginal e à geração mimeógrafo. Nesse contexto, o livro participa de uma prática em que autoria, edição, reprodução e circulação são aproximadas, tornando a própria publicação parte da experiência poética.

A Coleção Embaixo do Bloco reforça a relação de 303F415 com o universo urbano de Brasília e com a produção editorial independente de Nicolas Behr. O exemplar constitui documento relevante para o estudo da poesia marginal brasileira, das publicações de artista, da geração mimeógrafo e da representação poética e gráfica de Brasília na passagem da década de 1970 para a de 1980.

TEXTO SALSA INGLÊS

303F415 is an artist book by Nicolas Behr dated July 1980 and identified as part of the Coleção Embaixo do Bloco. The cover presents a graphic composition printed in blue ink on light colored paper, bringing together the title 303F415, the name Nicolas Behr, and the expression poesia pau brasilia.

The title 303F415 uses an alphanumeric combination that functions simultaneously as the identification of the publication and as a visual element. The diagonal arrangement of the inscriptions, variations in ink intensity, and visible traces of the printing process reinforce the artisanal character of the edition and connect the object with the independent publishing practices developed by Nicolas Behr at the end of the 1970s and beginning of the 1980s.

The expression poesia pau brasilia occupies the lower area of the cover and connects Nicolas Behr's poetic production with the city of Brasília. The formulation combines Brasília with a verbal reference to pau brasil, creating a linguistic play consistent with the humor, semantic displacement, concision, and graphic experimentation recurrent in the poet's work.

303F415 belongs to the period immediately following Nicolas Behr's intensive production of independent and mimeographed books associated with Brazilian marginal poetry and the mimeograph generation. Within this context, the book participates in a practice in which authorship, editing, reproduction, and circulation converge, making the publication itself part of the poetic experience.

The Coleção Embaixo do Bloco reinforces the relationship between 303F415, the urban environment of Brasília, and Nicolas Behr's independent publishing activity. The copy is a relevant document for the study of Brazilian marginal poetry, artists publications, the mimeograph generation, and the poetic and graphic representation of Brasília at the transition from the 1970s to the 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A imagem disponível documenta a capa de 303F415. Sobre o papel claro aparecem inscrições em tinta azul, com o título 303F415 na região central superior, o nome Nicolas Behr abaixo e a expressão poesia pau brasilia na parte inferior.

A impressão apresenta variações de intensidade, pequenos borrões, manchas de tinta e irregularidades que sugerem processo artesanal de reprodução. A técnica exata não pode ser determinada com segurança apenas pela fotografia e, por isso, não foi identificada especificamente como mimeógrafo, estêncil ou outro método.

A data julho de 1980, a identificação como livro de artista e a vinculação à Coleção Embaixo do Bloco foram fornecidas para este exemplar. Esses dados foram mantidos como informações catalográficas do objeto.

O suporte apresenta amarelecimento, manchas, marcas de manuseio, dobras e pequenas irregularidades nas bordas. Não há escala confiável na imagem para estabelecer as dimensões exatas do livro.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The available image documents the cover of 303F415. Blue inscriptions appear on light colored paper, with the title 303F415 in the upper central area, the name Nicolas Behr below it, and the expression poesia pau brasilia along the lower portion.

The printing shows variations in ink intensity, small smudges, stains, and irregularities suggesting an artisanal reproduction process. The exact technique cannot be securely determined from the photograph alone and has therefore not been specifically identified as mimeograph, stencil, or another method.

The date July 1980, the identification as an artist book, and its association with the Coleção Embaixo do Bloco were supplied for this copy. These details have been retained as cataloguing information for the object.

The support shows yellowing, stains, handling marks, folds, and minor edge irregularities. No reliable scale is available in the image for determining the exact dimensions of the book.