Caroço de Goiaba

Nicolas Behr

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04958

Data: Junho de 1979

Dimensões: 14,7 x 10,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Caroço de Goiaba é um livro de artista de Nicolas Behr, datado de junho de 1979, pertencente à Coleção POP ou PQP e relacionado à Pobras Poesia Brasileira. A publicação integra a produção independente desenvolvida pelo poeta em Brasília no final da década de 1970, período associado à poesia marginal e à geração mimeógrafo.

A capa é realizada sobre papel pardo e apresenta uma composição que simula visualmente uma parede de tijolos. No centro encontra se uma área retangular delimitada por linhas manuscritas, dentro da qual o título Caroço de Goiaba aparece em grandes caracteres negros distribuídos em três linhas. Abaixo do título está a assinatura manuscrita Nicolas Behr.

O desenho da parede ocupa praticamente toda a superfície da capa e estabelece uma relação entre livro, espaço urbano, barreira física e suporte gráfico. A escolha do papel pardo, a impressão irregular e o traçado manual reforçam o caráter artesanal da publicação e aproximam a materialidade do objeto da estratégia editorial independente de Nicolas Behr.

A quarta capa mantém o mesmo padrão de tijolos desenhados, sem título ou texto principal, criando continuidade visual entre as duas faces do livro. A repetição desse motivo transforma capa e contracapa em uma unidade gráfica e faz da própria encadernação parte da proposta visual da publicação.

Caroço de Goiaba pertence a uma fase particularmente intensa da produção de Nicolas Behr, marcada pela criação e circulação de pequenos livros independentes. A obra estabelece relações com outros títulos publicados pelo poeta no mesmo período, como Iogurte com Farinha, Bagaço e Chá com Porrada, nos quais humor, linguagem cotidiana, desenho, materialidade precária e edição artesanal participam da construção poética.

A vinculação à Coleção POP ou PQP e à Pobras Poesia Brasileira insere o livro em um projeto editorial próprio ou independente relacionado à circulação da poesia de Nicolas Behr. O exemplar documenta a convergência entre poesia marginal, livro de artista, publicação artesanal e produção gráfica alternativa em Brasília em 1979.

TEXTO SALSA INGLÊS

Caroço de Goiaba is an artist book by Nicolas Behr dated June 1979, belonging to the Coleção POP ou PQP and associated with Pobras Poesia Brasileira. The publication forms part of the independent production developed by the poet in Brasília during the late 1970s, a period associated with Brazilian marginal poetry and the mimeograph generation.

The cover is made on brown paper and presents a composition visually resembling a brick wall. At the center is a rectangular area outlined by hand, inside which the title Caroço de Goiaba appears in large black characters arranged across three lines. Nicolas Behr's handwritten signature appears below the title.

The brick wall drawing occupies almost the entire surface of the cover and creates a relationship among book, urban space, physical barrier, and graphic support. The use of brown paper, irregular printing, and manual drawing reinforces the artisanal character of the publication and connects the material qualities of the object with Nicolas Behr's independent editorial practice.

The back cover continues the same hand drawn brick pattern without a principal title or text, creating visual continuity between both sides of the book. The repetition of this motif transforms the front and back covers into a unified graphic structure and makes the binding itself part of the publication's visual proposition.

Caroço de Goiaba belongs to a particularly intensive period of Nicolas Behr's production, marked by the creation and circulation of small independent books. The work relates to other publications from the same period, including Iogurte com Farinha, Bagaço, and Chá com Porrada, in which humor, everyday language, drawing, material simplicity, and artisanal editing contribute directly to the poetic construction.

Its association with the Coleção POP ou PQP and Pobras Poesia Brasileira places the book within an independent editorial project related to the circulation of Nicolas Behr's poetry. The copy documents the convergence of marginal poetry, artist books, artisanal publishing, and alternative graphic production in Brasília in 1979.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

As imagens documentam a capa e a quarta capa de Caroço de Goiaba. A capa apresenta fundo em papel pardo com desenho manual de uma parede de tijolos. No centro aparece um retângulo delimitado por linhas, dentro do qual o título Caroço de Goiaba foi impresso ou aplicado em grandes letras negras.

Abaixo do título encontra se a assinatura manuscrita Nicolas Behr. A quarta capa repete o desenho da parede de tijolos e não apresenta título principal, mantendo a continuidade gráfica do projeto visual.

O suporte apresenta tonalidade marrom, pequenas irregularidades nas bordas, marcas de uso e discretos sinais de envelhecimento. A técnica exata utilizada para formar as letras do título não pode ser determinada com total segurança apenas pelas imagens, razão pela qual foi descrita de maneira ampla como impressão em tinta preta.

A data junho de 1979, a identificação como livro de artista, a vinculação à Coleção POP ou PQP e a referência a Pobras Poesia Brasileira foram fornecidas para este exemplar e incorporadas à catalogação.

Não há escala confiável nas imagens para determinar as dimensões exatas do livro.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The images document the front and back covers of Caroço de Goiaba. The front cover consists of brown paper with a hand drawn brick wall pattern. At the center is a rectangular area outlined by hand, inside which the title Caroço de Goiaba has been printed or applied in large black letters.

The handwritten signature Nicolas Behr appears below the title. The back cover repeats the brick wall drawing and contains no principal title, maintaining the visual continuity of the graphic design.

The support has a brown tone, minor edge irregularities, handling marks, and subtle signs of aging. The exact technique used to produce the title lettering cannot be securely determined from the images alone and has therefore been described broadly as black ink printing.

The date June 1979, the identification as an artist book, the association with the Coleção POP ou PQP, and the reference to Pobras Poesia Brasileira were supplied for this copy and incorporated into the cataloguing record.

No reliable scale is available in the images for determining the exact dimensions of the book.