Iogurte com Farinha
Nicolas Behr
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04963
Data: 23 de dezembro de 1977
Dimensões: 16,5 x 11 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Iogurte com Farinha é um livro de artista de Nicolas Behr, datado de 23 de dezembro de 1977 e relacionado à Pobras Poesia Brasileira S.A. A publicação integra a fase inicial da produção independente do poeta em Brasília e constitui um dos títulos centrais de sua trajetória ligada à poesia marginal e à geração mimeógrafo.
A capa apresenta o título Iogurte com Farinha disposto em três linhas, com caracteres tipográficos de grande formato. A impressão apresenta diferentes intensidades e falhas de transferência, conferindo ao objeto um aspecto artesanal diretamente associado aos processos de edição independente adotados por Nicolas Behr naquele período.
Na parte inferior da capa aparece a inscrição Projeto para menores de 10 cruzeiros, com o número 10 destacado graficamente. A frase associa humor, preço, circulação e produção poética, transformando elementos normalmente ligados ao custo e à comercialização em parte do projeto visual e editorial do livro.
O título Iogurte com Farinha também opera por contraste e associação inesperada entre dois elementos cotidianos, procedimento coerente com a linguagem concisa, humorística e coloquial que caracteriza a produção inicial de Nicolas Behr. A publicação aproxima poesia, objeto impresso, cultura urbana e circulação direta.
Iogurte com Farinha pertence ao contexto em que Nicolas Behr produzia, montava e fazia circular seus próprios livros fora das estruturas editoriais convencionais. A publicação tornou se uma referência importante da produção da geração mimeógrafo em Brasília, na qual a autonomia material e a proximidade entre poeta e leitor eram componentes fundamentais da prática literária.
A associação com Pobras Poesia Brasileira S.A. reforça o caráter independente e irônico do projeto editorial de Nicolas Behr. O uso de uma denominação que simula linguagem empresarial contrasta com a simplicidade material do objeto e com o sistema artesanal de produção e distribuição.
O exemplar documenta uma etapa fundamental da produção de Nicolas Behr em 1977 e estabelece relações diretas com publicações posteriores como Grande Circular, Caroço de Goiaba, Bagaço, Chá com Porrada, Saída de Emergência, Posições e outros livros produzidos no final da década de 1970.
TEXTO SALSA INGLÊS
Iogurte com Farinha is an artist book by Nicolas Behr dated December 23, 1977 and associated with Pobras Poesia Brasileira S.A. The publication belongs to the early phase of the poet's independent production in Brasília and is one of the central titles in his trajectory connected with Brazilian marginal poetry and the mimeograph generation.
The cover presents the title Iogurte com Farinha arranged across three lines in large typographic characters. The printing shows variations in intensity and transfer failures, giving the object an artisanal appearance directly associated with the independent publishing processes adopted by Nicolas Behr during this period.
At the lower portion of the cover appears the inscription Projeto para menores de 10 cruzeiros, with the number 10 graphically emphasized. The phrase combines humor, price, circulation, and poetic production, transforming elements normally associated with cost and commercialization into part of the visual and editorial structure of the book.
The title Iogurte com Farinha also operates through contrast and the unexpected association of two everyday elements, a procedure consistent with the concise, humorous, and colloquial language characteristic of Nicolas Behr's early work. The publication brings together poetry, printed object, urban culture, and direct circulation.
Iogurte com Farinha belongs to the context in which Nicolas Behr produced, assembled, and circulated his own books outside conventional publishing structures. The publication became an important reference within Brasília's mimeograph generation, where material autonomy and direct contact between poet and reader were fundamental aspects of literary practice.
Its association with Pobras Poesia Brasileira S.A. reinforces the independent and ironic character of Nicolas Behr's editorial project. The use of a name resembling corporate language contrasts with the material simplicity of the object and with its artisanal system of production and distribution.
The copy documents a fundamental stage of Nicolas Behr's production in 1977 and establishes direct relationships with later publications including Grande Circular, Caroço de Goiaba, Bagaço, Chá com Porrada, Saída de Emergência, Posições, and other books produced at the end of the 1970s.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
A imagem disponível documenta a capa de Iogurte com Farinha. O título aparece na região central superior, organizado em três linhas e impresso em caracteres escuros de grande formato.
Na parte inferior da capa é legível a inscrição Projeto para menores de 10 cruzeiros. O número 10 aparece destacado em escala maior e integra a composição gráfica. Há também marcas impressas em vermelho na região inferior direita, cuja leitura não pode ser determinada com segurança a partir da imagem disponível.
A data 23 de dezembro de 1977, a autoria de Nicolas Behr, a identificação como livro de artista e a relação com Pobras Poesia Brasileira S.A. foram fornecidas para este exemplar.
A impressão apresenta desgaste, falhas de transferência, variações de intensidade e irregularidades compatíveis com processo artesanal de reprodução. A técnica específica não pode ser determinada com segurança apenas pela imagem e, por isso, não foi atribuída a mimeógrafo ou outro método específico.
O suporte apresenta amarelecimento, vincos, manchas, desgaste nas bordas, perdas na região superior e sinais de manuseio. Não há escala confiável para determinação das dimensões exatas.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The available image documents the cover of Iogurte com Farinha. The title appears in the upper central area, arranged across three lines and printed in large dark characters.
At the lower portion of the cover, the inscription Projeto para menores de 10 cruzeiros is legible. The number 10 appears enlarged and functions as part of the graphic composition. Red printed marks are also visible in the lower right area, but their complete reading cannot be securely determined from the available image.
The date December 23, 1977, the authorship of Nicolas Behr, the identification as an artist book, and the association with Pobras Poesia Brasileira S.A. were supplied for this copy.
The printing shows wear, transfer failures, variations in intensity, and irregularities consistent with an artisanal reproduction process. The specific technique cannot be securely determined from the image alone and has therefore not been assigned to mimeograph or another particular method.
The support shows yellowing, creases, stains, edge wear, losses along the upper area, and handling marks. No reliable scale is available for determining the exact dimensions.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Yogurt with Flour
Dimensions: 6,5 x 4,3 in
