Grande Circular

Nicolas Behr

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04959

Data: Julho de 1978

Dimensões: 16 x 10,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Grande Circular é um livro de artista de Nicolas Behr, datado de julho de 1978, produzido no contexto de sua poesia independente em Brasília. A publicação apresenta na capa o título Grande Circular em grandes caracteres azuis e a inscrição Poemas com sabor bem Brasília, estabelecendo desde o projeto gráfico uma relação direta entre poesia, circulação urbana e a experiência da capital federal.

O título Grande Circular remete ao vocabulário do transporte e da organização espacial de Brasília. Nicolas Behr incorpora referências da vida cotidiana e da estrutura urbana brasiliense à linguagem poética, procedimento recorrente em sua produção da década de 1970. A palavra circular também estabelece uma relação entre deslocamento pela cidade e circulação do próprio livro, produzido e distribuído fora dos grandes circuitos editoriais.

Na parte inferior da capa aparece a indicação Tarifa: 0,80, elemento gráfico que aproxima a publicação da linguagem visual de bilhetes, placas, itinerários e sistemas de transporte coletivo. A expressão Poemas com sabor bem Brasília reforça a transformação da cidade em matéria poética e editorial.

A quarta capa apresenta uma grande seta vertical apontando para baixo. Dentro da seta, as letras formam a palavra SAÍDA, com o A transformado graficamente em uma forma triangular. O recurso aproxima palavra, sinalização e poesia visual, convertendo um código funcional do espaço urbano em elemento poético.

Grande Circular pertence ao período inicial da produção de Nicolas Behr associado à poesia marginal e à geração mimeógrafo. Nesse contexto, pequenos livros artesanais funcionavam simultaneamente como suportes de poemas, objetos gráficos e instrumentos de circulação direta entre poeta e leitor.

Segundo as informações do exemplar, Grande Circular está relacionado a Iogurte com Farinha e à Pobrás Poesia Brasileira S.A. Esses elementos situam o livro no núcleo editorial independente desenvolvido por Nicolas Behr no final da década de 1970, quando autoria, produção material, linguagem gráfica e distribuição constituíam partes complementares da prática poética.

A publicação documenta uma das características fundamentais da obra de Nicolas Behr: a apropriação poética de Brasília. Siglas, vias, ônibus, tarifas, quadras, placas e sistemas de orientação urbana tornam se elementos de uma linguagem que articula humor, crítica, experiência cotidiana e experimentação gráfica.

TEXTO SALSA INGLÊS

Grande Circular is an artist book by Nicolas Behr dated July 1978 and produced within the context of his independent poetic activity in Brasília. The cover displays the title Grande Circular in large blue characters together with the inscription Poemas com sabor bem Brasília, establishing a direct relationship among poetry, urban circulation, and the experience of Brazil's federal capital.

The title Grande Circular refers to the vocabulary of transportation and the spatial organization of Brasília. Nicolas Behr incorporates references from everyday life and the urban structure of the city into poetic language, a recurring procedure in his work during the 1970s. The word circular also creates a relationship between movement through the city and the circulation of the book itself, produced and distributed outside major publishing channels.

The lower portion of the cover bears the indication Tarifa: 0,80, a graphic element that brings the publication close to the visual language of tickets, signs, routes, and public transportation systems. The expression Poemas com sabor bem Brasília reinforces the transformation of the city into poetic and editorial material.

The back cover presents a large vertical arrow pointing downward. Inside the arrow, the letters form the word SAÍDA, with the letter A transformed graphically into a triangular form. This device brings together word, signage, and visual poetry, converting a functional urban code into a poetic element.

Grande Circular belongs to the early period of Nicolas Behr's production associated with Brazilian marginal poetry and the mimeograph generation. Within this context, small artisanal books functioned simultaneously as supports for poems, graphic objects, and instruments of direct circulation between poet and reader.

According to the information supplied for this copy, Grande Circular is associated with Iogurte com Farinha and Pobrás Poesia Brasileira S.A. These elements situate the book within the independent editorial activity developed by Nicolas Behr at the end of the 1970s, when authorship, material production, graphic language, and distribution operated as complementary aspects of poetic practice.

The publication documents one of the central characteristics of Nicolas Behr's work: the poetic appropriation of Brasília. Abbreviations, roads, buses, fares, blocks, signs, and urban orientation systems become elements of a language combining humor, criticism, everyday experience, and graphic experimentation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

As imagens documentam a capa e a quarta capa de Grande Circular. A capa apresenta o título em grandes caracteres azuis dentro de uma moldura retangular. Em posição diagonal encontra se a inscrição Poemas com sabor bem Brasília e, junto à margem inferior, a indicação Tarifa: 0,80.

A quarta capa apresenta grande seta delineada em azul apontando para baixo. No interior da seta aparecem as letras que compõem SAÍDA. A letra A é representada por uma forma triangular, recurso que integra tipografia e sinalização gráfica.

A impressão apresenta falhas, variações de intensidade, pequenas manchas e desgaste compatíveis com processo artesanal de produção. A técnica específica de reprodução não pode ser determinada com segurança apenas pelas imagens, razão pela qual não foi identificada como mimeógrafo ou outro método específico.

A data julho de 1978, a autoria de Nicolas Behr, a relação com Iogurte com Farinha e a identificação Pobrás Poesia Brasileira S.A. foram fornecidas para este exemplar.

O suporte apresenta amarelecimento, abrasões, manchas, marcas de manuseio, pequenas perdas nas bordas e desgaste na região da lombada. Não há escala confiável para determinação das dimensões exatas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The images document the front and back covers of Grande Circular. The front cover displays the title in large blue characters inside a rectangular frame. The inscription Poemas com sabor bem Brasília appears diagonally, while the indication Tarifa: 0,80 is positioned along the lower margin.

The back cover presents a large blue outlined arrow pointing downward. Inside the arrow, the letters form the word SAÍDA. The letter A is represented by a triangular shape, integrating typography with graphic signage.

The printing shows transfer failures, variations in intensity, minor stains, and wear consistent with an artisanal production process. The specific reproduction technique cannot be securely determined from the images alone and has therefore not been identified as mimeograph or another particular method.

The date July 1978, the authorship of Nicolas Behr, the relationship with Iogurte com Farinha, and the identification Pobrás Poesia Brasileira S.A. were supplied for this copy.

The support shows yellowing, abrasions, stains, handling marks, minor edge losses, and wear along the spine area. No reliable scale is available for determining the exact dimensions.