Chá com Porrada

Nicolas Behr

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04966

Data: Julho de 1978

Dimensões: 15,5 x 11,3 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Chá com Porrada é um livro de artista de Nicolas Behr, datado de julho de 1978 e relacionado à Pobras Poesia Brasileira. O exemplar integra a produção independente do poeta em Brasília no final da década de 1970, período associado à poesia marginal e à geração mimeógrafo.

A capa apresenta o título Chá com Porrada repetido três vezes em grandes caracteres verdes. Duas ocorrências aparecem horizontalmente, na região superior e inferior, enquanto uma terceira atravessa diagonalmente o centro da composição. A repetição transforma o título em estrutura visual e faz da palavra impressa o principal elemento gráfico da capa.

O deslocamento diagonal da inscrição central interrompe a regularidade das duas linhas horizontais e produz uma composição dinâmica baseada exclusivamente em tipografia. Palavra, direção, repetição e ocupação do espaço funcionam conjuntamente, aproximando a publicação das práticas de poesia visual e experimentação gráfica presentes na produção independente de Nicolas Behr.

O título articula dois campos semânticos contrastantes. Chá remete a uma situação cotidiana e doméstica, enquanto porrada introduz uma expressão coloquial associada a confronto e violência. Essa combinação produz um choque verbal característico do humor, da ironia e da concisão presentes em parte significativa da poesia de Nicolas Behr nos anos 1970.

A quarta capa apresenta intervenção manuscrita em tinta verde com as inscrições Viva a Pobras e Viva a Poesia Brasileira. Essas frases relacionam diretamente o objeto ao projeto editorial Pobras Poesia Brasileira e tornam a própria identificação editorial parte da composição poética.

Chá com Porrada pertence ao conjunto de pequenas publicações artesanais produzidas e difundidas por Nicolas Behr fora dos canais editoriais convencionais. Nesse contexto, escrita, impressão, projeto gráfico, montagem e circulação direta constituem partes inseparáveis da experiência poética.

O exemplar documenta uma fase fundamental da trajetória de Nicolas Behr, relacionada a outras publicações independentes do período, como Iogurte com Farinha, Grande Circular, Caroço de Goiaba, Bagaço, Posições e Saída de Emergência. Em conjunto, esses livros registram uma prática editorial em que poesia marginal, objeto impresso, humor e linguagem visual se encontram.

TEXTO SALSA INGLÊS

Chá com Porrada is an artist book by Nicolas Behr dated July 1978 and associated with Pobras Poesia Brasileira. The copy belongs to the poet's independent production in Brasília during the late 1970s, a period associated with Brazilian marginal poetry and the mimeograph generation.

The cover presents the title Chá com Porrada repeated three times in large green characters. Two occurrences are arranged horizontally across the upper and lower areas, while a third runs diagonally through the center of the composition. Repetition transforms the title into a visual structure and makes printed language the principal graphic element of the cover.

The diagonal placement of the central inscription interrupts the regularity of the two horizontal lines and creates a dynamic composition based entirely on typography. Word, direction, repetition, and spatial occupation operate together, connecting the publication with visual poetry and graphic experimentation within Nicolas Behr's independent production.

The title combines two contrasting semantic fields. Chá refers to an everyday domestic situation, while porrada introduces a colloquial expression associated with confrontation and violence. This combination creates a verbal clash characteristic of the humor, irony, and concision found in a significant part of Nicolas Behr's poetry during the 1970s.

The back cover contains a handwritten intervention in green ink bearing the inscriptions Viva a Pobras and Viva a Poesia Brasileira. These statements directly connect the object with the Pobras Poesia Brasileira editorial project and transform editorial identification itself into part of the poetic composition.

Chá com Porrada belongs to a group of small artisanal publications produced and circulated by Nicolas Behr outside conventional publishing channels. Within this context, writing, printing, graphic design, assembly, and direct circulation become inseparable components of the poetic experience.

The copy documents a fundamental period in Nicolas Behr's career and relates to other independent publications from the same period, including Iogurte com Farinha, Grande Circular, Caroço de Goiaba, Bagaço, Posições, and Saída de Emergência. Together, these books record an editorial practice in which marginal poetry, printed object, humor, and visual language intersect.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

As imagens documentam a capa e a quarta capa deste exemplar de Chá com Porrada. A capa apresenta três repetições do título em tinta verde. Duas estão dispostas horizontalmente e uma aparece em diagonal atravessando a região central.

A quarta capa apresenta inscrições manuscritas em tinta verde. É possível ler Viva a Pobras e Viva a Poesia Brasileira, ambas acompanhadas por sinais de exclamação. Essas inscrições reforçam a vinculação do exemplar à Pobras Poesia Brasileira.

O exemplar apresenta sinais visíveis de produção artesanal. Na quarta capa há um grampo metálico junto à margem direita. Também são perceptíveis manchas, alterações cromáticas, desgaste superficial, pequenas marcas de manuseio e irregularidades nas bordas.

A data julho de 1978, a autoria de Nicolas Behr e a relação com Pobras Poesia Brasileira foram fornecidas para este exemplar.

A técnica de impressão específica não pode ser determinada com segurança apenas pelas imagens. Por esse motivo, foi registrada como impressão em tinta verde, sem atribuição específica a mimeógrafo, estêncil ou outro processo.

Este exemplar apresenta projeto gráfico diferente da versão de Chá com Porrada anteriormente documentada com título manuscrito dentro de uma forma desenhada. As imagens demonstram que existem ao menos configurações gráficas distintas associadas ao mesmo título, mas não permitem definir com segurança se correspondem a edições, variantes, provas ou exemplares individualmente modificados.

Não há escala confiável para determinação das dimensões exatas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The images document the front and back covers of this copy of Chá com Porrada. The front cover presents three repetitions of the title in green ink. Two are arranged horizontally, while a third appears diagonally across the central area.

The back cover contains handwritten inscriptions in green ink. Viva a Pobras and Viva a Poesia Brasileira can be read, both accompanied by exclamation marks. These inscriptions reinforce the association of the copy with Pobras Poesia Brasileira.

The copy shows visible evidence of artisanal production. A metal staple appears near the right margin of the back cover. Stains, discoloration, surface wear, handling marks, and minor edge irregularities are also visible.

The date July 1978, the authorship of Nicolas Behr, and the association with Pobras Poesia Brasileira were supplied for this copy.

The specific printing technique cannot be securely determined from the images alone. It has therefore been recorded as green ink printing without assigning the process specifically to mimeograph, stencil, or another method.

This copy presents a graphic design different from the previously documented version of Chá com Porrada featuring a handwritten title inside a drawn form. The images demonstrate the existence of at least distinct graphic configurations associated with the same title, but they do not provide enough evidence to determine whether these correspond to editions, variants, proofs, or individually modified copies.

No reliable scale is available for determining the exact dimensions.