Saída de Emergência
Nicolas Behr
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04960
Data: Setembro de 1979
Dimensões: 16,5 x 11 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Saída de Emergência é um livro de artista de Nicolas Behr, datado de setembro de 1979 e relacionado à Pobras Poesia Brasileira. A capa utiliza papel pardo e apresenta uma composição gráfica extremamente sintética, formada por uma grande seta contornada em azul com a expressão Saída de Emergência disposta em seu interior.
A seta ocupa a maior parte da superfície e funciona simultaneamente como sinalização, estrutura visual e elemento poético. Nicolas Behr apropria se da linguagem funcional dos sistemas de orientação urbana e a desloca para o campo da poesia, transformando uma indicação associada a espaços públicos, edifícios e situações de risco em título e imagem central da publicação.
Saída de Emergência pertence ao período de produção independente de Nicolas Behr no final da década de 1970, ligado à poesia marginal e à geração mimeógrafo. Nesse contexto, o livro artesanal funciona como objeto gráfico, publicação poética e veículo de circulação direta entre autor e leitor.
A obra mantém relação com outros títulos do mesmo período, como Grande Circular, Caroço de Goiaba, Bagaço e Chá com Porrada, nos quais elementos da vida cotidiana, da linguagem urbana, da sinalização, do transporte e da cultura material de Brasília são incorporados à poesia.
A indicação Pobras Poesia Brasileira associa o livro ao núcleo editorial independente utilizado por Nicolas Behr em parte de sua produção do período. O jogo entre Pobras, pobreza e poesia brasileira reforça o humor verbal, a precariedade assumida como linguagem e a autonomia editorial que caracterizam sua produção.
Saída de Emergência constitui documento importante da relação entre Nicolas Behr, Brasília, poesia marginal, publicação artesanal e poesia visual. A capa reduz a composição a poucos elementos e demonstra como o poeta transforma uma instrução urbana cotidiana em imagem poética e estrutura editorial.
TEXTO SALSA INGLÊS
Saída de Emergência is an artist book by Nicolas Behr dated September 1979 and associated with Pobras Poesia Brasileira. The cover uses brown paper and presents an extremely concise graphic composition formed by a large blue outlined arrow containing the expression Saída de Emergência.
The arrow occupies most of the surface and functions simultaneously as signage, visual structure, and poetic element. Nicolas Behr appropriates the functional language of urban orientation systems and shifts it into the field of poetry, transforming an instruction associated with public spaces, buildings, and emergency situations into both title and central image of the publication.
Saída de Emergência belongs to Nicolas Behr's independent production at the end of the 1970s, associated with Brazilian marginal poetry and the mimeograph generation. Within this context, the artisanal book functions as a graphic object, poetic publication, and vehicle for direct circulation between author and reader.
The work relates to other publications from the same period, including Grande Circular, Caroço de Goiaba, Bagaço, and Chá com Porrada, in which elements of everyday life, urban language, signage, transportation, and the material culture of Brasília become part of the poetic field.
The identification Pobras Poesia Brasileira associates the book with the independent editorial framework used by Nicolas Behr in part of his production from this period. The verbal proximity among Pobras, poverty, and Brazilian poetry reinforces the humor, assumed material precariousness, and editorial autonomy characteristic of his work.
Saída de Emergência is an important document for understanding the relationship among Nicolas Behr, Brasília, marginal poetry, artisanal publishing, and visual poetry. The cover reduces the composition to a few elements and demonstrates how the poet transforms an everyday urban instruction into both poetic image and editorial structure.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
A imagem disponível documenta a capa de Saída de Emergência. O suporte é papel pardo e apresenta uma grande seta contornada em tinta azul, inclinada diagonalmente e apontando para a região inferior esquerda.
No interior da seta encontra se a inscrição Saída de Emergência em caracteres tipográficos azuis. Não são visíveis, na imagem fornecida, outras inscrições de capa, assinatura ou dados editoriais adicionais.
A data setembro de 1979, a autoria de Nicolas Behr, a identificação como livro de artista e a relação com Pobras, indicada pelo usuário como Pobras, Pobreza Brasileiro, Poesia Brasileira, foram fornecidas para este exemplar.
A formulação completa Pobras Poesia Brasileira foi utilizada no texto principal por ser a identificação editorial apresentada pelo usuário para a obra. A relação verbal com pobreza foi tratada como jogo linguístico e não como razão social formal.
O suporte apresenta pequenas manchas, marcas de uso, desgaste superficial e discretas irregularidades nas bordas. Não há escala confiável na imagem para determinar as dimensões exatas do livro.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The available image documents the cover of Saída de Emergência. The support is brown paper and presents a large blue outlined arrow arranged diagonally and pointing toward the lower left area.
Inside the arrow appears the inscription Saída de Emergência in blue typographic characters. No additional cover inscriptions, signature, or editorial details are visible in the supplied image.
The date September 1979, the authorship of Nicolas Behr, the identification as an artist book, and the association with Pobras, described by the user in relation to Pobreza Brasileiro and Poesia Brasileira, were supplied for this copy.
The formulation Pobras Poesia Brasileira has been used in the main text as the editorial identification supplied for the work. The verbal relationship with poverty has been treated as a linguistic play rather than as a formally established company name.
The support shows minor stains, handling marks, surface wear, and slight edge irregularities. No reliable scale is available in the image for determining the exact dimensions of the book.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Emergency Exit
Dimensions: 6,5 x 4,3 in
