Te Amo 24 Horas por Segundo
Nicolas Behr
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04967
Data: Dezembro de 1979
Dimensões: 17 x 11,3 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Te Amo 24 Horas por Segundo é um livro de artista de Nicolas Behr, datado de dezembro de 1979, integrante da Coleção Amor Humor e relacionado à Pobras Poesia Brasileira. A publicação pertence ao período de intensa produção editorial independente do poeta em Brasília, associado à poesia marginal e à geração mimeógrafo.
A capa apresenta fundo azul esverdeado e uma grande imagem gráfica impressa em vermelho, formada por linhas e massas irregulares que ocupam a maior parte da superfície. Ao lado da imagem aparece verticalmente o título Te Amo 24 Horas por Segundo, também impresso em vermelho. A disposição transforma texto e imagem em uma única estrutura gráfica.
O título produz um deslocamento lógico e temporal ao combinar a expressão amorosa te amo com a formulação impossível 24 horas por segundo. Nicolas Behr utiliza o exagero, o humor e a alteração de uma medida cotidiana de tempo para criar uma proposição poética concisa. A construção aproxima afeto, absurdo e linguagem coloquial, procedimentos recorrentes em sua produção do final da década de 1970.
A quarta capa mantém o fundo azul esverdeado e apresenta outra grande imagem gráfica vermelha, sem título ou texto principal. A continuidade cromática e visual entre capa e quarta capa transforma o conjunto externo do livro em uma unidade gráfica, fazendo da materialidade editorial parte da própria obra.
A identificação Coleção Amor Humor situa Te Amo 24 Horas por Segundo dentro de um agrupamento editorial relacionado ao encontro entre linguagem afetiva e humor. Essa combinação é diretamente perceptível no título, que converte uma declaração amorosa em jogo verbal por meio da manipulação da noção de tempo.
A vinculação à Pobras Poesia Brasileira insere o livro no contexto das publicações independentes de Nicolas Behr. Nesse ambiente, escrita, impressão, projeto gráfico, montagem e circulação direta estavam estreitamente ligadas, aproximando poesia marginal, livro de artista, publicação artesanal e experimentação visual.
Te Amo 24 Horas por Segundo amplia o conjunto de livros de Nicolas Behr produzidos entre 1977 e 1980, ao lado de títulos como Iogurte com Farinha, Grande Circular, Chá com Porrada, Caroço de Goiaba, Bagaço, Posições e Saída de Emergência. O exemplar documenta uma fase em que o poeta transformava títulos, capas, materiais gráficos e formatos editoriais em componentes ativos da poesia.
TEXTO SALSA INGLÊS
Te Amo 24 Horas por Segundo is an artist book by Nicolas Behr dated December 1979, belonging to the Coleção Amor Humor and associated with Pobras Poesia Brasileira. The publication belongs to the period of intensive independent publishing developed by the poet in Brasília and associated with Brazilian marginal poetry and the mimeograph generation.
The cover has a blue green background and a large graphic image printed in red, composed of irregular lines and masses occupying most of the surface. Beside the image, the title Te Amo 24 Horas por Segundo appears vertically, also printed in red. This arrangement transforms text and image into a unified graphic structure.
The title creates a logical and temporal displacement by combining the declaration te amo with the impossible formulation 24 hours per second. Nicolas Behr uses exaggeration, humor, and the alteration of an everyday unit of time to create a concise poetic proposition. The construction brings together affection, absurdity, and colloquial language, procedures recurrent in his production at the end of the 1970s.
The back cover maintains the blue green background and presents another large red graphic image without a principal title or text. The chromatic and visual continuity between front and back transforms the exterior of the book into a unified graphic composition, making editorial materiality part of the work itself.
The identification Coleção Amor Humor places Te Amo 24 Horas por Segundo within an editorial grouping related to the intersection of affectionate language and humor. This combination is directly perceptible in the title, which turns a declaration of love into verbal play through the manipulation of temporal measurement.
Its association with Pobras Poesia Brasileira places the book within Nicolas Behr's independent publishing context. In this environment, writing, printing, graphic design, assembly, and direct circulation were closely connected, bringing together marginal poetry, artist books, artisanal publishing, and visual experimentation.
Te Amo 24 Horas por Segundo expands the group of Nicolas Behr books produced between 1977 and 1980, alongside titles such as Iogurte com Farinha, Grande Circular, Chá com Porrada, Caroço de Goiaba, Bagaço, Posições, and Saída de Emergência. The copy documents a phase in which the poet transformed titles, covers, graphic materials, and editorial formats into active components of poetry.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
As imagens documentam a capa e a quarta capa de Te Amo 24 Horas por Segundo. A capa apresenta fundo azul esverdeado, grande imagem gráfica vermelha e o título disposto verticalmente junto à lateral da composição.
A quarta capa repete a relação cromática entre o suporte azul esverdeado e a impressão vermelha, apresentando uma segunda imagem gráfica de grande formato sem inscrições principais.
A técnica específica de reprodução não pode ser determinada com segurança apenas pelas fotografias. Por esse motivo, foi registrada como impressão em tinta vermelha sobre papel cartão, sem atribuição a serigrafia, mimeógrafo, estêncil ou outro procedimento específico.
A data dezembro de 1979, a autoria de Nicolas Behr, a identificação como livro de artista, a vinculação à Coleção Amor Humor e a relação com Pobras Poesia Brasileira foram fornecidas para este exemplar.
O objeto apresenta desgaste nas extremidades, pequenas perdas nas bordas, vincos, manchas, abrasões e alterações superficiais decorrentes do manuseio e envelhecimento. Não há escala confiável para determinar as dimensões exatas.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The images document the front and back covers of Te Amo 24 Horas por Segundo. The front cover has a blue green background, a large red graphic image, and the title arranged vertically beside the composition.
The back cover repeats the chromatic relationship between the blue green support and red printing, presenting a second large graphic image without principal inscriptions.
The specific reproduction technique cannot be securely determined from the photographs alone. It has therefore been recorded as red ink printing on card stock without assigning the process to screen printing, mimeograph, stencil, or another specific technique.
The date December 1979, the authorship of Nicolas Behr, the identification as an artist book, the association with the Coleção Amor Humor, and the relationship with Pobras Poesia Brasileira were supplied for this copy.
The object shows edge wear, minor losses, creases, stains, abrasions, and surface alterations resulting from handling and aging. No reliable scale is available for determining the exact dimensions.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
I Love You 24 Hours per Second
Dimensions: 6,7 x 4,4 in
