L2 Noves Fora W3

Nicolas Behr

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04957

Data: Novembro de 1980

Dimensões: 16,5 x 11 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

L2 Noves Fora W3 é um livro de artista de Nicolas Behr, datado de novembro de 1980. A capa apresenta composição tipográfica impressa em tinta azul sobre papel claro, com o título L2 Noves Fora W3 disposto verticalmente e a expressão poesia pau brasilia também impressa em orientação vertical.

O título articula referências urbanas diretamente associadas a Brasília. L2 e W3 remetem à nomenclatura viária da capital federal, enquanto a expressão noves fora introduz um jogo verbal e matemático que transforma códigos urbanos em matéria poética. A estrutura condensada do título aproxima circulação pela cidade, linguagem cotidiana, humor e experimentação verbal.

A expressão poesia pau brasilia reforça a centralidade de Brasília na obra de Nicolas Behr e integra uma formulação recorrente em sua produção do período. O jogo entre pau brasil e Brasília associa tradição literária, cidade moderna e invenção lexical, contribuindo para a construção de uma poética fortemente ligada à experiência urbana brasiliense.

Publicado em 1980, L2 Noves Fora W3 pertence à fase em que Nicolas Behr consolidava uma produção independente vinculada à poesia marginal e à geração mimeógrafo. Nesse contexto, o livro funciona não apenas como suporte de poemas, mas também como objeto gráfico e editorial, em que capa, tipografia, circulação e linguagem integram a própria experiência poética.

Segundo a informação fornecida para o exemplar, os direitos estavam reservados por Pobras Poesia Brasileira. Essa identificação acrescenta uma camada editorial à publicação e ajuda a situá la dentro da produção independente de Nicolas Behr no início da década de 1980.

L2 Noves Fora W3 constitui documento importante para o estudo da relação entre Nicolas Behr, Brasília, poesia marginal, publicação independente e poesia visual. O título e a organização gráfica da capa transformam elementos da geografia urbana brasiliense em linguagem poética e visual.

TEXTO SALSA INGLÊS

L2 Noves Fora W3 is an artist book by Nicolas Behr dated November 1980. The cover presents a typographic composition printed in blue ink on light colored paper, with the title L2 Noves Fora W3 arranged vertically and the expression poesia pau brasilia also printed in vertical orientation.

The title brings together urban references directly associated with Brasília. L2 and W3 refer to the road nomenclature of the Brazilian capital, while the expression noves fora introduces a verbal and mathematical play that transforms urban codes into poetic material. The condensed structure of the title combines movement through the city, everyday language, humor, and verbal experimentation.

The expression poesia pau brasilia reinforces the central role of Brasília in Nicolas Behr's work and belongs to a recurring formulation in his production from this period. The play between pau brasil and Brasília links literary tradition, the modern city, and lexical invention, contributing to a poetics deeply connected with the urban experience of Brasília.

Published in 1980, L2 Noves Fora W3 belongs to the phase in which Nicolas Behr consolidated an independent production associated with Brazilian marginal poetry and the mimeograph generation. Within this context, the book functions not only as a support for poems but also as a graphic and editorial object in which cover, typography, circulation, and language form part of the poetic experience.

According to the information supplied for this copy, rights were reserved by Pobras Poesia Brasileira. This identification adds an editorial layer to the publication and helps situate it within Nicolas Behr's independent production at the beginning of the 1980s.

L2 Noves Fora W3 is an important document for the study of the relationship among Nicolas Behr, Brasília, marginal poetry, independent publishing, and visual poetry. Its title and graphic organization transform elements of Brasília's urban geography into poetic and visual language.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A imagem disponível documenta a capa de L2 Noves Fora W3. Sobre o papel claro aparecem inscrições em tinta azul, com o título disposto verticalmente na área central e a expressão poesia pau brasilia posicionada à direita.

A impressão apresenta variações de intensidade, falhas parciais de transferência, pequenos borrões e irregularidades compatíveis com um processo artesanal de reprodução. A técnica exata não pode ser determinada com segurança apenas pela fotografia e, por isso, não foi identificada especificamente como mimeógrafo, estêncil ou outro método.

A data novembro de 1980, a autoria de Nicolas Behr, a identificação como livro de artista, a expressão poesia pau brasilia e a informação de direitos reservados por Pobras Poesia Brasileira foram fornecidas para este exemplar.

O título utiliza referências urbanas de Brasília. L2 e W3 aparecem como elementos centrais da capa e reforçam a relação entre a publicação e a geografia da capital federal.

O suporte apresenta amarelecimento, manchas, marcas de manuseio, pequenas perdas ou irregularidades nas bordas e sinais de envelhecimento. Não há escala confiável para determinar as dimensões exatas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The available image documents the cover of L2 Noves Fora W3. Blue printed inscriptions appear on light colored paper, with the title arranged vertically in the central area and the expression poesia pau brasilia positioned to the right.

The printing shows variations in intensity, partial transfer failures, small smudges, and irregularities consistent with an artisanal reproduction process. The exact technique cannot be securely determined from the photograph alone and has therefore not been specifically identified as mimeograph, stencil, or another method.

The date November 1980, the authorship of Nicolas Behr, the identification as an artist book, the expression poesia pau brasilia, and the information that rights were reserved by Pobras Poesia Brasileira were supplied for this copy.

The title uses urban references associated with Brasília. L2 and W3 appear as central elements of the cover and reinforce the relationship between the publication and the geography of the Brazilian capital.

The support shows yellowing, stains, handling marks, minor edge losses or irregularities, and other signs of aging. No reliable scale is available for determining the exact dimensions.