Guarani or not Guarani

Guilherme Mansur Barbosa - Poesia Livre

Categoria: Mail Art

Acervo: 04954

Data: 24 de setembro de 1982

Dimensões: 9,9 x 14,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Guarani or not Guarani é um cartão de Arte Postal e Mail Art de Guilherme Mansur Barbosa enviado a Marcelo Dolabela e postado em Ouro Preto, Minas Gerais, em 24 de setembro de 1982. O objeto combina composição tipográfica, humor verbal, correspondência manuscrita e circulação postal, articulando poesia visual e comunicação direta entre artistas.

A frente apresenta, sobre fundo verde, a expressão Guarani or not Guarani em grandes caracteres tipográficos escuros. A construção verbal aproxima o nome Guarani da estrutura da conhecida formulação em língua inglesa or not, criando um jogo linguístico baseado na repetição, na substituição e na sonoridade. Na parte inferior aparece a frase eis o cartão, acompanhada por uma pequena figura gráfica de uma mão apontando.

A composição transforma o cartão postal em campo de experimentação entre palavra e imagem. O uso ampliado da tipografia, o fundo monocromático e a organização centralizada dos elementos reforçam a dimensão visual da linguagem e aproximam o objeto das práticas de poesia visual desenvolvidas por Guilherme Mansur Barbosa.

No verso, Guilherme Mansur Barbosa escreve diretamente a Marcelo Dolabela. A mensagem registra o recebimento de material enviado pelo destinatário e menciona uma publicação futura, documentando intercâmbio de materiais editoriais e poéticos entre Ouro Preto e Belo Horizonte. A correspondência evidencia uma rede de colaboração e circulação independente entre artistas e poetas mineiros no início da década de 1980.

Na parte inferior do verso aparece a inscrição impressa Ingresso para uma tarde de clássico na barra. O cartão também conserva a identificação vertical Guilherme Mansur Barbosa e referências postais relacionadas a Ouro Preto.

Guarani or not Guarani constitui documento da produção gráfica e postal de Guilherme Mansur Barbosa, na qual tipografia, humor, poesia experimental e correspondência se encontram no mesmo suporte. O envio a Marcelo Dolabela registra ainda a relação entre dois agentes ligados à poesia experimental, publicações independentes e redes brasileiras de Arte Postal.

TEXTO SALSA INGLÊS

Guarani or Not Guarani is an Arte Postal and Mail Art postcard by Guilherme Mansur Barbosa sent to Marcelo Dolabela and postmarked in Ouro Preto, Minas Gerais, on September 24, 1982. The object combines typographic composition, verbal humor, handwritten correspondence, and postal circulation, bringing together visual poetry and direct communication between artists.

The front presents the expression Guarani or not Guarani in large dark typographic characters against a green background. The verbal construction connects the name Guarani with the English structure or not, creating a linguistic play based on repetition, substitution, and sound. At the bottom appears the phrase eis o cartão, accompanied by a small graphic image of a pointing hand.

The composition transforms the postcard into a field of experimentation between word and image. Enlarged typography, the monochromatic background, and the centralized arrangement of the elements reinforce the visual dimension of language and connect the object with Guilherme Mansur Barbosa's visual poetry practices.

On the reverse, Guilherme Mansur Barbosa writes directly to Marcelo Dolabela. The message records the receipt of material sent by the recipient and mentions a forthcoming publication, documenting the exchange of editorial and poetic material between Ouro Preto and Belo Horizonte. The correspondence provides evidence of an independent network of collaboration and circulation among artists and poets in Minas Gerais during the early 1980s.

The lower portion of the reverse bears the printed inscription Ingresso para uma tarde de clássico na barra. The postcard also preserves the vertically printed identification Guilherme Mansur Barbosa and postal references associated with Ouro Preto.

Guarani or Not Guarani documents Guilherme Mansur Barbosa's graphic and postal practice, in which typography, humor, experimental poetry, and correspondence operate within the same support. Its circulation to Marcelo Dolabela also records a relationship between two figures connected with experimental poetry, independent publishing, and Brazilian Mail Art networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente do cartão apresenta fundo verde e composição predominantemente tipográfica. A expressão Guarani or not Guarani ocupa a maior parte da superfície. Na região inferior aparecem uma pequena mão gráfica apontando para a direita e a inscrição eis o cartão.

No verso há mensagem manuscrita dirigida a Marcelo Dolabela. É possível identificar o nome do destinatário e a indicação de recebimento de material. Parte da mensagem apresenta leitura limitada e, por isso, não foi transcrita integralmente.

O destinatário é Marcelo Dolabela, com endereço manuscrito na Rua Tupis, em Belo Horizonte, Minas Gerais. O cartão possui selo postal brasileiro e dois carimbos de Ouro Preto. Um dos carimbos apresenta claramente a data 24 SET 82, utilizada para estabelecer 24 de setembro de 1982 como data documentada de circulação.

Junto à divisão central do verso aparece impressa verticalmente a identificação Guilherme Mansur Barbosa, acompanhada de referência postal a Ouro Preto. Na margem inferior encontra se a inscrição Ingresso para uma tarde de clássico na barra.

O objeto apresenta marcas de circulação postal, pequenas manchas, alterações cromáticas e sinais de manuseio. Não há escala confiável que permita determinar suas dimensões exatas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the postcard has a green background and a predominantly typographic composition. The expression Guarani or not Guarani occupies most of the surface. In the lower area, a small graphic image of a pointing hand appears beside the inscription eis o cartão.

The reverse contains a handwritten message addressed to Marcelo Dolabela. The recipient's name and a reference to material having been received can be identified. Part of the message is difficult to read and has therefore not been fully transcribed.

The recipient is Marcelo Dolabela, with a handwritten address on Rua Tupis in Belo Horizonte, Minas Gerais. The postcard carries a Brazilian postage stamp and two Ouro Preto postal cancellations. One cancellation clearly bears the date 24 SET 82, establishing September 24, 1982 as the documented date of circulation.

The vertically printed identification Guilherme Mansur Barbosa appears beside the central division of the reverse, together with a postal reference to Ouro Preto. Along the lower margin appears the inscription Ingresso para uma tarde de clássico na barra.

The object shows postal circulation marks, minor stains, discoloration, and handling traces. No reliable scale is available for determining its exact dimensions.