Diretas Já
Guilherme Mansur Barbosa - Poesia Livre
Categoria: Mail Art
Acervo: 04952
Data: 8 de março de 1984
Dimensões: 11,3 x 15,7 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Diretas Já é um cartão de Arte Postal e Mail Art de Guilherme Mansur Barbosa, enviado a Marcelo Dolabela e postado em Ouro Preto, Minas Gerais, em 8 de março de 1984. A frente apresenta a expressão Diretas Já em grandes caracteres negros dispostos diagonalmente sobre o campo branco do cartão. Entre as letras aparece um elemento geométrico triangular vermelho, que introduz contraste cromático e reforça a estrutura gráfica da composição.
A obra articula linguagem política, poesia visual e circulação postal em um momento central do movimento Diretas Já, mobilização nacional que defendia a retomada das eleições diretas para presidente da República no Brasil. O texto deixa de funcionar apenas como mensagem verbal e passa a operar como composição visual, transformando a palavra de ordem política em imagem tipográfica.
No verso, o cartão conserva elementos postais impressos, escrita manuscrita, selos brasileiros e carimbos de circulação. O destinatário é Marcelo Dolabela, em Belo Horizonte, Minas Gerais. O envio estabelece uma relação documental entre Guilherme Mansur Barbosa, atuante em Ouro Preto, e Marcelo Dolabela, ligado às redes de poesia experimental, poesia marginal e Arte Postal em Belo Horizonte.
Na parte inferior do verso aparece a identificação Postal da Série Goi na real, General!, vinculando o objeto a uma série de cartões postais. A combinação entre mensagem política, projeto gráfico, correspondência pessoal e circulação pelos Correios insere Diretas Já no campo das práticas de Mail Art e da poesia visual brasileira dos anos 1980.
TEXTO SALSA INGLÊS
Diretas Já is an Arte Postal and Mail Art postcard by Guilherme Mansur Barbosa, sent to Marcelo Dolabela and postmarked in Ouro Preto, Minas Gerais, on March 8, 1984. The front displays the expression Diretas Já in large black characters arranged diagonally across the white surface. A red triangular graphic element appears between the letters, introducing chromatic contrast and reinforcing the structure of the composition.
The work brings together political language, visual poetry, and postal circulation at a central moment of the Diretas Já movement, the nationwide mobilization demanding the restoration of direct presidential elections in Brazil. The political slogan operates not only as verbal communication but also as a visual composition, transforming political language into a typographic image.
The reverse preserves printed postal elements, handwritten correspondence, Brazilian postage stamps, and postal cancellations. The recipient is Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais. The shipment establishes a documentary relationship between Guilherme Mansur Barbosa, active in Ouro Preto, and Marcelo Dolabela, associated with networks of experimental poetry, marginal poetry, and Mail Art in Belo Horizonte.
The lower section of the reverse bears the identification Postal da Série Goi na real, General!, linking the object to a postcard series. By combining political message, graphic design, personal correspondence, and postal circulation, Diretas Já belongs to the field of Brazilian Mail Art and visual poetry of the 1980s.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
A frente do cartão apresenta a inscrição Diretas Já em caracteres tipográficos negros de grande formato. A composição é diagonal e inclui um triângulo vermelho entre as letras, além de pequena área amarelada próxima à parte superior, possivelmente relacionada ao suporte ou ao estado de conservação.
No verso aparecem dois selos postais brasileiros, um de 5,00 e outro de 50,00, além de carimbos de Ouro Preto com data legível de 8 MAR 84. Essa evidência postal confirma 8 de março de 1984 como data de circulação do cartão.
O destinatário é Marcelo Dolabela, em endereço manuscrito na Rua Tupis, 207/101, Belo Horizonte, com CEP 30000. Parte da mensagem manuscrita apresenta leitura limitada na imagem e não foi transcrita integralmente.
A margem inferior do verso contém a indicação impressa Postal da Série Goi na real, General!, informação relevante para identificação editorial ou serial do objeto. Também é legível no centro a indicação Edições X/Caixa Postal 296/CEP 35400/Ouro Preto.
O cartão apresenta sinais de uso postal, pequenas manchas, desgaste superficial, marcas de carimbo e alterações cromáticas. Não há escala confiável para determinar suas dimensões exatas.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The front of the postcard displays the inscription Diretas Já in large black typographic characters. The composition is diagonal and includes a red triangular element between the letters, as well as a small yellowed area near the upper section, possibly related to the support or its condition.
The reverse bears two Brazilian postage stamps, one valued at 5.00 and another at 50.00, together with Ouro Preto postal cancellations clearly dated 8 MAR 84. This postal evidence confirms March 8, 1984 as the date of circulation.
The recipient is Marcelo Dolabela at a handwritten address on Rua Tupis, 207/101, Belo Horizonte, postal code 30000. Part of the handwritten message is difficult to read in the available image and has therefore not been fully transcribed.
The lower margin of the reverse bears the printed identification Postal da Série Goi na real, General!, which is relevant for identifying the editorial or serial context of the object. The central area also contains the printed indication Edições X/Caixa Postal 296/CEP 35400/Ouro Preto.
The postcard shows evidence of postal use, minor stains, surface wear, cancellation marks, and discoloration. No reliable scale is available for determining its exact dimensions.
Inglês
Direct Elections Now
Dimensions: 4,4 x 6,2 in
