Pelas Diretas

Guilherme Mansur Barbosa - Poesia Livre

Categoria: Mail Art

Acervo: 04953

Data: 13 de fevereiro de 1984

Dimensões: 10,5 x 15 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Pelas Diretas é um cartão de Arte Postal e Mail Art de Guilherme Mansur Barbosa enviado a Marcelo Dolabela e postado em Ouro Preto, Minas Gerais, em 13 de fevereiro de 1984. O objeto combina poesia visual, composição tipográfica, correspondência manuscrita e circulação postal, integrando palavra, imagem e comunicação em um mesmo suporte.

A frente apresenta um grande triângulo vermelho centralizado sobre fundo branco. Ao redor de seus três lados aparecem as expressões pelas diretas, belas diretas e tiradentes. A distribuição circular das palavras transforma a leitura em construção visual e aproxima foneticamente diretas, belas diretas e Tiradentes, articulando linguagem, forma geométrica e referência histórica.

Produzido e enviado durante a campanha Diretas Já, o cartão pertence ao contexto das mobilizações de 1984 em favor do restabelecimento das eleições diretas para presidente da República. A campanha ganhou grande projeção nacional naquele ano e estava relacionada à Proposta de Emenda à Constituição 5 de 1983, apresentada pelo deputado Dante de Oliveira.

No verso, a dimensão política também aparece na frase impressa Eu quero votar pra Presidente, acompanhada por um quadrado semelhante a uma caixa de seleção. Esse elemento estabelece continuidade entre a composição visual da frente e a função postal do objeto, transformando o cartão em veículo de circulação de uma mensagem vinculada ao momento político brasileiro.

O cartão é destinado a Marcelo Dolabela, em Belo Horizonte, Minas Gerais. A correspondência manuscrita demonstra comunicação direta entre Guilherme Mansur Barbosa e Marcelo Dolabela, dois agentes ligados a redes de poesia experimental, edição independente e Arte Postal. A circulação entre Ouro Preto e Belo Horizonte documenta intercâmbios artísticos em Minas Gerais durante a década de 1980.

Pelas Diretas integra a produção gráfica e postal de Guilherme Mansur Barbosa, na qual tipografia, poesia, cartão postal e circulação por correspondência funcionam como partes de uma mesma prática artística. O objeto relaciona Mail Art, poesia visual, linguagem política e comunicação pessoal, preservando também evidências materiais de seu trânsito efetivo pelo sistema postal.

TEXTO SALSA INGLÊS

Pelas Diretas is an Arte Postal and Mail Art postcard by Guilherme Mansur Barbosa, sent to Marcelo Dolabela and postmarked in Ouro Preto, Minas Gerais, on February 13, 1984. The object combines visual poetry, typographic composition, handwritten correspondence, and postal circulation, integrating word, image, and communication within a single support.

The front presents a large red triangle centered on a white background. Around its three sides appear the expressions pelas diretas, belas diretas, and tiradentes. The circular arrangement of the words transforms reading into a visual construction and creates a phonetic relationship among diretas, belas diretas, and Tiradentes, combining language, geometric form, and historical reference.

Produced and circulated during the Diretas Já campaign, the postcard belongs to the context of the 1984 mobilizations supporting the restoration of direct presidential elections in Brazil. The campaign gained major national visibility that year and was connected with Constitutional Amendment Proposal 5 of 1983, introduced by federal deputy Dante de Oliveira.

On the reverse, the political dimension continues through the printed phrase Eu quero votar pra Presidente, accompanied by a square resembling a selection box. This element creates continuity between the visual composition on the front and the postal function of the object, turning the postcard into a vehicle for a message connected with the Brazilian political context of the period.

The postcard is addressed to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais. The handwritten correspondence documents direct communication between Guilherme Mansur Barbosa and Marcelo Dolabela, two figures connected with networks of experimental poetry, independent publishing, and Mail Art. Its circulation between Ouro Preto and Belo Horizonte records artistic exchanges in Minas Gerais during the 1980s.

Pelas Diretas belongs to Guilherme Mansur Barbosa's graphic and postal production, in which typography, poetry, postcard formats, and correspondence circulation operate as interconnected components of artistic practice. The object brings together Mail Art, visual poetry, political language, and personal communication while preserving material evidence of its actual postal circulation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta um triângulo vermelho de grande formato acompanhado pelas palavras pelas diretas, belas diretas e tiradentes, distribuídas junto aos três lados da figura. A organização gráfica estabelece uma relação visual e fonética entre as expressões e transforma a superfície do cartão em composição de poesia visual.

No verso aparece impressa a frase Eu quero votar pra Presidente. Também é legível a identificação Edições X, Caixa Postal 296, CEP 35400, Ouro Preto, impressa verticalmente junto à divisão central do cartão.

O cartão possui dois selos brasileiros, nos valores de 10,00 e 30,00. Os carimbos postais indicam Ouro Preto, Minas Gerais, e apresentam a data 13 FEV 84, utilizada para determinar 13 de fevereiro de 1984 como data comprovada de circulação postal.

O destinatário é Marcelo Dolabela, com endereço manuscrito na Rua Tupis, em Belo Horizonte, Minas Gerais. Parte da mensagem pessoal manuscrita apresenta leitura limitada. O conteúdo visível indica comunicação direta entre Guilherme Mansur e Marcelo Dolabela, mas os trechos de leitura incerta não foram utilizados como informação factual detalhada.

A relação com a campanha Diretas Já é sustentada pela expressão visual da frente, pela frase Eu quero votar pra Presidente no verso e pela data postal de fevereiro de 1984. A campanha nacional por eleições diretas para presidente estava em pleno desenvolvimento nesse período.

O suporte apresenta pequenas manchas, alterações cromáticas, marcas postais e sinais de manuseio compatíveis com sua circulação e preservação. Não há escala confiável para estabelecer suas dimensões exatas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a large red triangle accompanied by the words pelas diretas, belas diretas, and tiradentes, arranged along its three sides. The graphic organization establishes a visual and phonetic relationship among the expressions and transforms the postcard surface into a visual poetry composition.

The reverse bears the printed phrase Eu quero votar pra Presidente. The identification Edições X, Caixa Postal 296, CEP 35400, Ouro Preto is also legible and printed vertically beside the central division of the postcard.

The object carries two Brazilian postage stamps, with denominations of 10.00 and 30.00. Postal cancellations identify Ouro Preto, Minas Gerais, and bear the date 13 FEV 84, establishing February 13, 1984 as the documented date of postal circulation.

The recipient is Marcelo Dolabela, with a handwritten address on Rua Tupis in Belo Horizonte, Minas Gerais. Part of the handwritten personal message is difficult to read. The visible content confirms direct communication between Guilherme Mansur and Marcelo Dolabela, but uncertain passages have not been used as detailed factual information.

The relationship with the Diretas Já campaign is supported by the visual statement on the front, the phrase Eu quero votar pra Presidente on the reverse, and the February 1984 postal date. The nationwide campaign for direct presidential elections was actively developing during this period.

The support shows minor stains, discoloration, postal marks, and handling traces consistent with circulation and archival preservation. No reliable scale is available for determining its exact dimensions.