Aqui Entre Nós..., artista não identificado

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN+nome+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04907

Data: junho de 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Aqui Entre Nós... é uma obra de Mail Art de autoria não identificada, realizada em 1981 sobre cartão postal relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A intervenção utiliza o espaço branco do cartão para construir, por meio de uma linha contínua irregular, uma forma que remete ao contorno territorial do Brasil.

Ao longo do contorno aparecem pequenos círculos, nós e enrolamentos gráficos distribuídos em diferentes pontos da linha. No centro da composição encontra se a inscrição Aqui Entre Nós..., impressa em letras espaçadas. A relação entre a palavra nós, os pequenos nós gráficos e o desenho territorial produz uma articulação entre linguagem verbal, desenho, espaço geográfico e conexão.

As margens conservam Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, inscrições pertencentes ao cartão participativo utilizado na Exposição Arte / Correio: Brasil. O exemplar circulou pelo correio em junho de 1981 e integra o conjunto documental de Arte Postal vinculado ao evento realizado no contexto do I Seminário de Semiótica e Arte da UFRN.

TEXTO SALSA INGLÊS

Here Among Us... is a Mail Art work by an unidentified artist, produced in 1981 on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The intervention uses the blank area of the postcard to construct, through an irregular continuous line, a form resembling the territorial outline of Brazil.

Small circles, knots and graphic loops appear at different points along the contour. At the center of the composition is the inscription Aqui Entre Nós..., printed in widely spaced letters. The relationship between the word nós, the small graphic knots and the territorial drawing establishes a connection among verbal language, drawing, geography and visual linkage.

The margins preserve Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, inscriptions belonging to the participatory postcard used for the Exposição Arte / Correio: Brasil. The object circulated through the postal system in June 1981 and forms part of the documentary context of Mail Art associated with the event held within the I Seminário de Semiótica e Arte at UFRN.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta um desenho linear que ocupa grande parte da área interna do cartão e sugere o contorno do território brasileiro. A linha é irregular e contém pequenos círculos ou nós em diversos pontos, principalmente nas regiões superior e inferior do desenho. Próximo à região superior direita há ainda um pequeno laço gráfico.

No centro encontra se a inscrição Aqui Entre Nós..., impressa em caracteres espaçados. Não há assinatura claramente legível na frente. A ausência de identificação segura impede a atribuição definitiva da autoria apenas com base nas imagens disponíveis.

As margens apresentam Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. O verso conserva as informações impressas do I Seminário de Semiótica e Arte, previsto para 16 a 21 de julho de 1981, e da Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio indicado é 14 de julho de 1981 e o impresso informa que a exposição seria documentada através de uma publicação.

O campo de remetente está parcialmente danificado ou encoberto. Apenas parte do nome permanece visível, sem permitir leitura segura da identidade completa. Na linha seguinte é parcialmente legível um endereço com número 235 e código postal 05 471, mas a leitura integral do logradouro e da localidade não pode ser confirmada. O cartão apresenta carimbo postal datado de 26 de junho de 1981, documentando sua circulação nesse período.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a linear drawing occupying much of the internal area of the postcard and suggesting the territorial outline of Brazil. The line is irregular and contains small circles or knots at several points, especially in the upper and lower sections of the drawing. A small looped graphic element also appears near the upper right area.

The inscription Aqui Entre Nós... is printed at the center in widely spaced characters. No clearly legible signature is visible on the front. The absence of secure identification prevents a definitive attribution of authorship based solely on the available images.

The margins contain Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. The reverse preserves the printed information for the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The printed submission deadline is 14 July 1981, and the card states that the exhibition would be documented through a publication.

The sender field is partially damaged or obscured. Only part of the name remains visible, which does not allow a secure reading of the complete identity. The following line partially preserves an address with the number 235 and postal code 05 471, but the complete street name and locality cannot be confirmed. The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981, documenting its circulation during that period.