Medalha, Josfam Antunes de Macedo

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN++Josfam++Antunes+de+Macedo+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04893

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Medalha, de Josfam Antunes de Macedo, é uma obra de Mail Art datada de junho de 1981 e realizada sobre cartão postal impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A intervenção apresenta, na face frontal, um objeto circular transparente fixado aproximadamente ao centro do cartão, contendo em seu interior material fibroso de tonalidade castanha. O elemento agregado ao suporte adquire aparência de medalha e introduz uma dimensão objetual e tátil na superfície originalmente bidimensional do cartão.

O verso conserva o impresso de convocação da Exposição Arte / Correio: Brasil, vinculada ao I Seminário de Semiótica e Arte, programado para ocorrer entre 16 e 21 de julho de 1981. O cartão identifica Josfam Antunes de Macedo no campo de remetente e registra endereço em Lagoa Nova, Natal, Rio Grande do Norte. A incorporação de um objeto físico ao suporte postal e sua circulação comprovada pelo carimbo inserem Medalha no contexto das experiências de Mail Art e Arte Postal baseadas em intervenção, materialidade e intercâmbio artístico.

TEXTO SALSA INGLÊS

Medal, by Josfam Antunes de Macedo, is a Mail Art work dated June 1981 and produced on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The intervention features a transparent circular object attached approximately to the center of the front of the postcard, containing a brown fibrous material. The element incorporated into the support has the appearance of a medal and introduces an object based and tactile dimension to the originally flat surface of the card.

The reverse preserves the printed call for the Exposição Arte / Correio: Brasil, linked to the I Seminário de Semiótica e Arte scheduled from 16 to 21 July 1981. The postcard identifies Josfam Antunes de Macedo in the sender field and records an address in Lagoa Nova, Natal, Rio Grande do Norte. The incorporation of a physical object into the postal support and its documented circulation place Medal within the context of Mail Art and postal art practices based on intervention, materiality and artistic exchange.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A face frontal de Medalha, Josfam Antunes de Macedo, mantém grande parte do espaço branco original do cartão e concentra a intervenção em um objeto circular transparente aplicado na região central. No interior desse elemento observa se material fibroso castanho, cuja natureza específica não pode ser determinada com segurança apenas pelas imagens. Sob o objeto circular aparece uma base também circular com áreas de coloração alaranjada e pequenos elementos gráficos.

As margens impressas apresentam Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, evidenciando o caráter participativo do suporte. O verso registra Exposição Arte / Correio: Brasil, I Seminário de Semiótica e Arte, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

O impresso informa o período de 16 a 21 de julho de 1981, prazo de envio em 14 de julho de 1981 e que a exposição seria documentada através de uma publicação. O nome Josfam Antunes de Macedo aparece datilografado no campo de remetente. Também são legíveis Lagoa Nova, Natal, RN e o código postal 59.000. O cartão apresenta carimbo postal datado de 26 de junho de 1981. Há uma anotação manuscrita na região central do verso cuja leitura integral não é segura. Embora o item esteja associado no acervo à Exposição Arte Correio da UFRN de 1982, os elementos impressos e postais do exemplar documentam sua circulação em 1981.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of Medal, Josfam Antunes de Macedo, preserves much of the original white space of the postcard and concentrates the intervention in a transparent circular object attached to the central area. A brown fibrous material is visible inside this element, although its specific nature cannot be determined with certainty from the images alone. Beneath the circular object is another circular base with orange areas and small graphic elements.

The printed margins contain Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, demonstrating the participatory character of the support. The reverse records Exposição Arte / Correio: Brasil, I Seminário de Semiótica e Arte, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Department of Letters, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

The printed text gives the dates 16 to 21 July 1981, a submission deadline of 14 July 1981, and states that the exhibition would be documented through a publication. The name Josfam Antunes de Macedo appears typed in the sender field. Lagoa Nova, Natal, RN and the postal code 59.000 are also legible. The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981. A handwritten annotation is present in the central area of the reverse, but its complete reading is uncertain. Although the item is associated in the collection with the 1982 UFRN Arte Correio exhibition, the printed and postal evidence on this object documents its circulation in 1981.