Oferta de Ação, Vicente Vitoriano
Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN
Categoria: Mail Art
Acervo: 04885
Data: 1981
Dimensões: 11 x 15,9 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Oferta de Ação, de Vicente Vitoriano, é uma obra de Mail Art produzida em julho de 1981 sobre cartão relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte, realizado na Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte, de 16 a 21 de julho de 1981.
No anverso, Vicente Vitoriano utiliza colagem de fragmentos tipográficos e intervenções manuscritas para construir uma composição baseada nas palavras Oferta, de e ação. A palavra ação é repetida verticalmente e submetida a alterações gráficas, rasuras, sobreposições e variações de escala. Na região superior esquerda aparece um recorte com a inscrição Julho 1981, que fornece referência temporal direta para a obra. A composição articula palavra, repetição, fragmentação e gesto manual, aproximando o trabalho da poesia visual e das práticas experimentais de circulação postal.
Também aparecem no cartão as inscrições impressas Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. Essas informações pertencem ao suporte concebido para intervenção artística e posterior devolução, estabelecendo o caráter participativo da proposta.
No verso constam as informações da Exposição Arte / Correio: Brasil, do I Seminário de Semiótica e Arte e do prazo de envio de 14 de julho de 1981. O cartão informa ainda que a exposição seria documentada através de uma publicação e que os trabalhos deveriam ser encaminhados ao Departamento de Letras, CCHLA, da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Campus Universitário, Natal, RN.
TEXTO SALSA INGLÊS
Offer of Action, by Vicente Vitoriano, is a Mail Art work produced in July 1981 on a postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte, held at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, from 16 to 21 July 1981.
On the front, Vicente Vitoriano uses collaged typographic fragments and handwritten interventions to construct a composition based on the words Oferta, de and ação. The word ação is repeated vertically and subjected to graphic alterations, crossings, overlays and changes of scale. In the upper left area, a printed fragment reads Julho 1981, providing a direct chronological reference for the work. The composition combines language, repetition, fragmentation and manual gesture, relating the work to visual poetry and experimental practices of postal circulation.
The postcard also contains the printed inscriptions Work on the blank space and return it and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. These elements belong to the support designed for artistic intervention and subsequent return, establishing the participatory nature of the project.
The reverse contains information about the Exposição Arte / Correio: Brasil, the I Seminário de Semiótica e Arte and the submission deadline of 14 July 1981. It also states that the exhibition would be documented through a publication and that works should be sent to the Departamento de Letras, CCHLA, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Campus Universitário, Natal, RN.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O anverso apresenta uma composição realizada com recortes tipográficos colados e escrita manual em tinta preta. São claramente legíveis o recorte Julho 1981, a palavra Oferta, diferentes ocorrências de de e uma sequência vertical da palavra ação, submetida a intervenções gráficas.
Na área esquerda aparece manuscrito o nome Vicente Vitoriano, identificando o artista associado à intervenção. Há ainda inscrições manuscritas de leitura parcialmente difícil. Por não ser possível estabelecer com segurança todo o conteúdo dessas inscrições, elas não foram incorporadas como transcrição integral.
As margens conservam as inscrições Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, elementos impressos do suporte utilizado para a Exposição Arte / Correio: Brasil. Diferentemente de outros exemplares do mesmo conjunto, o verso deste cartão não apresenta destinatário preenchido nem endereço postal visível.
O verso registra o I Seminário de Semiótica e Arte, realizado de 16 a 21 de julho de 1981, a Exposição Arte / Correio: Brasil e o prazo de envio de 14 de julho de 1981. Também informa que a exposição seria documentada através de uma publicação. A data julho de 1981 aparece no próprio anverso da obra e é compatível com o contexto documental do cartão.
A referência a 1982 presente no nome do arquivo fornecido não aparece documentada no objeto analisado. As evidências visuais do cartão situam o trabalho em julho de 1981.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The front presents a composition made with collaged typographic fragments and handwritten black ink. Clearly legible elements include the printed fragment Julho 1981, the word Oferta, several occurrences of de and a vertical sequence of the word ação subjected to graphic interventions.
The handwritten name Vicente Vitoriano appears in the left area, identifying the artist associated with the intervention. Additional handwritten inscriptions are partially difficult to read. Since their complete content cannot be established with sufficient certainty, they have not been included as a full transcription.
The margins preserve the inscriptions Work on the blank space and return it and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, printed elements of the support used for the Exposição Arte / Correio: Brasil. Unlike other examples from the same group, the reverse of this postcard has no visible completed recipient or postal address.
The reverse records the I Seminário de Semiótica e Arte, held from 16 to 21 July 1981, the Exposição Arte / Correio: Brasil and the submission deadline of 14 July 1981. It also states that the exhibition would be documented through a publication. The date July 1981 appears directly on the front of the work and is consistent with the documentary context of the postcard.
The reference to 1982 in the supplied file name is not documented on the object itself. The visual evidence on the postcard places the work in July 1981.
Inglês
Offer of Action, Vicente Vitoriano
Dimensions: 4,3 x 6,3 in
