Abaixo a Ditadura da Burguesia, Moacy Cirne

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN+Moacy+cirne+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04899

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Abaixo a Ditadura da Burguesia, de Moacy Cirne, é uma obra de Mail Art realizada em 1981 sobre cartão postal impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A composição ocupa quase integralmente o espaço destinado à intervenção e estrutura se pela repetição manuscrita da frase Abaixo a ditadura da burguesia, registrada em diferentes tamanhos, intensidades e tonalidades.

Sobre a superfície aparecem extensas áreas de pigmento vermelho aplicadas de maneira irregular, criando manchas, sobreposições e interferências sobre as palavras. A repetição do enunciado transforma a linguagem verbal em matéria visual, fazendo com que texto, ritmo, cor e gesto participem simultaneamente da construção da obra. Na faixa inferior também é legível a inscrição Da poesia acadêmica e do verso escroto, integrada ao conjunto de frases manuscritas.

O verso identifica Moacy Cirne como remetente e registra Rio de Janeiro, RJ, no endereço postal. O cartão circulou no âmbito da Exposição Arte / Correio: Brasil, iniciativa associada ao I Seminário de Semiótica e Arte da UFRN. A utilização do suporte postal, a intervenção manual e a circulação comprovada pelo carimbo situam a obra no contexto documental da Mail Art e da Arte Postal brasileira do início da década de 1980.

TEXTO SALSA INGLÊS

Down with the Dictatorship of the Bourgeoisie, by Moacy Cirne, is a Mail Art work produced in 1981 on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The composition occupies almost the entire area intended for intervention and is structured around the repeated handwritten phrase Abaixo a ditadura da burguesia, rendered in different sizes, intensities and tonalities.

Large irregular areas of red pigment extend across the surface, producing stains, overlaps and visual interference over the words. The repetition of the statement transforms verbal language into visual material, with text, rhythm, color and gesture operating simultaneously in the construction of the work. Along the lower section, the inscription Da poesia acadêmica e do verso escroto is also legible as part of the handwritten composition.

The reverse identifies Moacy Cirne as the sender and records Rio de Janeiro, RJ, in the postal address. The postcard circulated within the context of the Exposição Arte / Correio: Brasil, associated with the I Seminário de Semiótica e Arte at UFRN. The use of the postal support, manual intervention and documented postal circulation place the work within the archival context of Brazilian Mail Art and postal art in the early 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta repetidas ocorrências da frase Abaixo a ditadura da burguesia distribuídas horizontalmente pela superfície do cartão. As inscrições aparecem em preto, cinza, vermelho e tonalidades de menor intensidade, algumas parcialmente encobertas por áreas de pigmento vermelho. O tratamento gráfico produz superposição entre escrita e mancha, tornando certas palavras integralmente legíveis e outras apenas parcialmente identificáveis.

Na parte inferior encontra se a inscrição Da poesia acadêmica e do verso escroto. Na margem direita há uma anotação manuscrita vertical parcialmente legível, cuja leitura integral não pode ser determinada com segurança pelas imagens disponíveis. As margens impressas do cartão apresentam Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.

O verso conserva as informações do I Seminário de Semiótica e Arte, programado para 16 a 21 de julho de 1981, e da Exposição Arte / Correio: Brasil. O impresso registra prazo de envio em 14 de julho de 1981 e informa que a exposição seria documentada através de uma publicação. Os trabalhos deveriam ser remetidos à Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

Moacy Cirne aparece datilografado no campo do remetente. Parte do endereço foi coberta ou tornou se ilegível, permanecendo visíveis apartamento 602 e Rio de Janeiro, RJ. O cartão apresenta carimbo postal datado de 26 de junho de 1981. Essa data documenta a circulação postal do exemplar, mas não necessariamente o dia exato da execução da intervenção.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents repeated occurrences of the phrase Abaixo a ditadura da burguesia distributed horizontally across the surface of the postcard. The inscriptions appear in black, gray, red and lighter tones, with some portions partially obscured by areas of red pigment. The graphic treatment creates an overlap between writing and stain, leaving some words fully legible and others only partially identifiable.

The lower section contains the inscription Da poesia acadêmica e do verso escroto. A vertical handwritten annotation appears along the right margin, but its complete reading cannot be determined with certainty from the available images. The printed margins of the postcard contain Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.

The reverse preserves information concerning the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The printed card gives a submission deadline of 14 July 1981 and states that the exhibition would be documented through a publication. Works were to be sent to the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Department of Letters, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

Moacy Cirne appears typed in the sender field. Part of the address is covered or illegible, while apartment 602 and Rio de Janeiro, RJ remain visible. The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981. This date documents postal circulation of the object but does not necessarily establish the exact day on which the artistic intervention was produced.