Acertou no Alvo-, A. C. Carvalho

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN+A.+C.+Carvalho+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04905

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Acertou no Alvo-, de A. C. Carvalho, é uma obra de Mail Art realizada em junho de 1981 sobre cartão postal impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A composição reúne fotografia em preto e branco, colagem, texto manuscrito, elementos gráficos impressos e referências postais, articulando imagem e linguagem em uma narrativa visual de caráter crítico.

Na parte superior aparece uma fotografia de uma pessoa caída no chão junto a uma estrutura de madeira, sobre a qual foram incorporadas as inscrições Saúde pra todos. A área inferior reúne uma colagem vermelha com a expressão Alô, doçura! e um extenso texto manuscrito iniciado por Acertou no alvo-. O texto prossegue com instruções relacionadas à caça, à ave abatida, à preparação do corpo, ao banquete e à divulgação da festança, construindo uma sequência verbal associada à imagem fotográfica.

Na região inferior esquerda aparecem A. C. Carvalho, junho de 1981 e Feira de Santana, BA, documentando autoria, data e local. O cartão integra o conjunto de trabalhos enviados para a Exposição Arte / Correio: Brasil e utiliza a circulação postal como parte de sua constituição material e documental.

TEXTO SALSA INGLÊS

Did You Hit the Target-, by A. C. Carvalho, is a Mail Art work produced in June 1981 on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The composition combines black and white photography, collage, handwritten text, printed graphic elements and postal references, bringing image and language together in a critical visual narrative.

The upper section contains a photograph of a person lying on the ground beside a wooden structure, with the words Saúde pra todos incorporated over the image. The lower section includes a red collage bearing the expression Alô, doçura! and an extended handwritten text beginning with Acertou no alvo-. The text continues with instructions involving hunting, a fallen bird, preparation of the body, a banquet and the announcement of the feast, creating a verbal sequence directly associated with the photographic image.

The lower left area contains A. C. Carvalho, junho de 1981 and Feira de Santana, BA, documenting authorship, date and location. The postcard belongs to the group of works sent to the Exposição Arte / Correio: Brasil and uses postal circulation as part of its material and documentary structure.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta uma fotografia em preto e branco aplicada na metade superior do cartão. A imagem mostra uma figura humana caída ou deitada no solo junto a uma grande estrutura de madeira. Sobre a região superior esquerda da fotografia encontram se as inscrições Saúde pra e Todos, organizadas graficamente sobre a imagem.

Na metade inferior aparece uma colagem retangular vermelha com a inscrição Alô, doçura! acompanhada de uma representação gráfica de lábios. Ao lado e abaixo encontra se texto manuscrito que começa com Acertou no alvo- e prossegue com instruções que podem ser lidas como Corre. Pega a caça abatida ou manda o cão de caça. Depena a ave. Ferve a água. Joga dentro da panela o branco corpo ainda com cacos. Trechos posteriores mencionam uma serva, a preparação da tarefa, o banquete para amigos íntimos, a imprensa e a festança. Algumas palavras apresentam leitura difícil devido à sobreposição gráfica e ao estado material do exemplar.

Na região inferior esquerda é legível A. C. Carvalho, junho de 1981, Feira de Santana, BA. Também aparece um carimbo verde relacionado a Feira de Santana, Bahia, parcialmente encoberto pelo texto e pela colagem. As margens do suporte conservam Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.

O verso apresenta as informações impressas do I Seminário de Semiótica e Arte, programado para 16 a 21 de julho de 1981, e da Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio indicado é 14 de julho de 1981. O documento informa que a exposição seria registrada através de uma publicação e que os trabalhos deveriam ser enviados à Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

O remetente aparece como A C Carvalho. O endereço registra Rua Barão de Cotegipe, 588, código postal 44.100, Feira de Santana, Bahia. O cartão apresenta carimbo postal datado de 26 de junho de 1981. A inscrição junho de 1981 na frente e o carimbo postal confirmam a produção e circulação do exemplar nesse mês.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a black and white photograph attached to the upper half of the postcard. The image shows a human figure lying on the ground beside a large wooden structure. The inscriptions Saúde pra and Todos are graphically superimposed over the upper left area of the photograph.

The lower half contains a rectangular red collage with the inscription Alô, doçura! accompanied by a graphic representation of lips. Beside and below it is a handwritten text beginning with Acertou no alvo- and continuing with instructions that can be read as Corre. Pega a caça abatida ou manda o cão de caça. Depena a ave. Ferve a água. Joga dentro da panela o branco corpo ainda com cacos. Later passages refer to a servant, the completion of the task, a banquet for close friends, the press and the celebration. Some words are difficult to read because of graphic overlap and the physical condition of the object.

The lower left area contains A. C. Carvalho, junho de 1981, Feira de Santana, BA. A green stamp associated with Feira de Santana, Bahia, is also visible, partially obscured by handwriting and collage. The margins of the support preserve Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.

The reverse contains printed information for the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The stated submission deadline is 14 July 1981. The document states that the exhibition would be documented through a publication and that works should be sent to the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Department of Letters, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

The sender is identified as A C Carvalho. The address records Rua Barão de Cotegipe, 588, postal code 44.100, Feira de Santana, Bahia. The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981. The inscription junho de 1981 on the front and the postal cancellation document the production and circulation of the object during the same month.