Manu Poetae, Joaquim Branco

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN+CartÃ£o+Joaquim+Branco+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04884

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Manu Poetae, de Joaquim Branco, é um cartão postal de Arte Postal relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte, realizado na Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte, de 16 a 21 de julho de 1981.

No anverso, Joaquim Branco realizou uma intervenção gráfica sobre o cartão, utilizando formas alongadas contornadas em traço escuro e preenchidas predominantemente em amarelo. Na parte superior esquerda aparece a inscrição Manu Poetae e, dentro de um quadro, a expressão latina Ars Longa x Vita Brevis. O nome JOAQUIM BRANCO aparece em destaque na parte inferior da composição. A obra combina texto e imagem em uma estrutura próxima da poesia visual e da produção artística destinada à circulação postal.

Nas margens do cartão aparecem as inscrições Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, relacionadas à proposta participativa do suporte utilizado na Exposição Arte / Correio: Brasil. O cartão foi enviado a Joaquim Branco, em Cataguases, Minas Gerais.

No verso constam as informações do I Seminário de Semiótica e Arte, da Exposição Arte / Correio: Brasil e do prazo de envio de 14 de julho de 1981. O documento informa ainda que a exposição seria documentada através de uma publicação e solicita a divulgação do projeto. Os trabalhos deveriam ser enviados ao Departamento de Letras, CCHLA, da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Campus Universitário, Natal, RN.

TEXTO SALSA INGLÊS

Manu Poetae, by Joaquim Branco, is a Mail Art postcard related to the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte, held at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, from 16 to 21 July 1981.

On the front, Joaquim Branco created a graphic intervention on the postcard using elongated forms outlined with dark lines and predominantly filled with yellow. The inscription Manu Poetae appears in the upper left area and, within a rectangular frame, the Latin expression Ars Longa x Vita Brevis. The name JOAQUIM BRANCO is prominently displayed at the bottom of the composition. The work combines text and image in a structure related to visual poetry and artistic production intended for postal circulation.

Along the margins appear the inscriptions Work on the blank space and return it and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, associated with the participatory support used for the Exposição Arte / Correio: Brasil. The postcard was sent to Joaquim Branco in Cataguases, Minas Gerais.

The reverse contains information about the I Seminário de Semiótica e Arte, the Exposição Arte / Correio: Brasil and the submission deadline of 14 July 1981. The document also states that the exhibition would be documented through a publication and requests circulation of the project. Works were to be sent to the Departamento de Letras, CCHLA, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Campus Universitário, Natal, RN.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O anverso apresenta a inscrição Manu Poetae no alto da composição e a expressão Ars Longa x Vita Brevis dentro de um quadro retangular. O nome Joaquim Branco aparece impresso em grandes caracteres na parte inferior. A intervenção visual utiliza grandes formas orgânicas alongadas, contornadas em tom escuro e preenchidas em amarelo.

Nas margens estão impressas as instruções Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. A presença da intervenção de Joaquim Branco diretamente sobre esse suporte documenta o funcionamento participativo da proposta, baseada na transformação e devolução do cartão.

No verso, Joaquim Branco aparece como destinatário no endereço Avenida Astolfo Dutra, 247, CEP 36770, Cataguases, Minas Gerais. O cartão conserva franquia e carimbo postal datado de 26 de junho de 1981. Essa data corresponde à circulação postal do exemplar e antecede o prazo de envio de 14 de julho de 1981 e o período do I Seminário de Semiótica e Arte, realizado de 16 a 21 de julho de 1981.

O verso registra também que a exposição seria documentada através de uma publicação. O documento estabelece uma relação direta entre Joaquim Branco, Cataguases, a Exposição Arte / Correio: Brasil, o I Seminário de Semiótica e Arte e a Universidade Federal do Rio Grande do Norte. O ano de 1981 é comprovado pelo próprio cartão e pelo carimbo postal, enquanto a referência a 1982 presente no nome do arquivo não aparece documentada no objeto.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front contains the inscription Manu Poetae at the top of the composition and the expression Ars Longa x Vita Brevis within a rectangular frame. The name Joaquim Branco appears in large characters at the bottom. The visual intervention consists of elongated organic forms outlined in a dark tone and filled with yellow.

Along the margins are the printed instructions Work on the blank space and return it and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. Joaquim Branco's direct intervention on this support documents the participatory structure of the proposal, based on transformation and return of the postcard.

On the reverse, Joaquim Branco appears as the recipient at Avenida Astolfo Dutra, 247, postal code 36770, Cataguases, Minas Gerais. The postcard preserves postal franking and a cancellation dated 26 June 1981. This date corresponds to the postal circulation of the copy and precedes the submission deadline of 14 July 1981 and the I Seminário de Semiótica e Arte, held from 16 to 21 July 1981.

The reverse also states that the exhibition would be documented through a publication. The document establishes a direct relationship between Joaquim Branco, Cataguases, the Exposição Arte / Correio: Brasil, the I Seminário de Semiótica e Arte and the Universidade Federal do Rio Grande do Norte. The year 1981 is documented by the postcard itself and the postal cancellation, while the reference to 1982 in the supplied file name does not appear on the object.