Símbolo/Resumo da Anti Bruta Brasileira, Vagner Dante Veloni

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN+Vagner+Dante+Veloni+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04902

Data: junho de 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Símbolo/Resumo da Anti Bruta Brasileira, de Vagner Dante Veloni, é uma obra de Mail Art realizada em junho de 1981 sobre cartão postal impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A intervenção utiliza grandes traços gestuais em pigmento vermelho violáceo, escrita manuscrita e carimbo artístico, ocupando de maneira sintética o espaço branco disponibilizado pelo suporte.

A composição é estruturada por três grandes sinais curvos executados a pincel, semelhantes entre si, acompanhados de um pequeno traço horizontal na região superior direita. Próximo à margem inferior encontra se a inscrição manuscrita Aos caros Semiólogos o Símbolo/Resumo da Anti Bruta Brasileira, seguida de um sinal gráfico ou palavra abreviada de leitura visualmente destacada. A frase estabelece relação direta com o contexto do I Seminário de Semiótica e Arte, transformando a própria linguagem do signo e do símbolo em matéria da obra.

Na região direita aparece carimbo circular com as inscrições Brasil, Postmail, Jun 1981 e Vagner Dante Veloni. O cartão articula gesto, signo, escrita e circulação postal, integrando a produção de Vagner Dante Veloni ao conjunto de trabalhos enviados para a Exposição Arte / Correio: Brasil e ao circuito de Arte Postal associado ao evento.

TEXTO SALSA INGLÊS

Symbol/Summary of the Brazilian Anti Bruta, by Vagner Dante Veloni, is a Mail Art work produced in June 1981 on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The intervention uses large gestural marks in reddish violet pigment, handwritten text and an artistic stamp, occupying the blank area provided by the postcard in a concise visual composition.

The composition is structured around three large curved brush marks of related form, accompanied by a short horizontal mark in the upper right area. Near the lower margin appears the handwritten inscription Aos caros Semiólogos o Símbolo/Resumo da Anti Bruta Brasileira, followed by a visually emphasized graphic sign or abbreviated word. The inscription directly addresses the context of the I Seminário de Semiótica e Arte, turning the language of signs and symbols into part of the work itself.

A circular stamp on the right contains the inscriptions Brasil, Postmail, Jun 1981 and Vagner Dante Veloni. The postcard combines gesture, sign, handwriting and postal circulation, connecting Vagner Dante Veloni's work to the group of works sent to the Exposição Arte / Correio: Brasil and to the postal art network associated with the event.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta três grandes formas curvas executadas em pigmento vermelho violáceo sobre o espaço branco do cartão. Os traços possuem aspecto gestual e deixam visíveis marcas de pincel. Na região superior direita encontra se um pequeno elemento horizontal realizado com o mesmo pigmento.

Na margem inferior aparece a inscrição manuscrita Aos caros Semiólogos o Símbolo/Resumo da Anti Bruta Brasileira. Após essa frase há um sinal gráfico ou palavra abreviada cuja leitura não pode ser estabelecida com total segurança apenas pela imagem. Na região direita está aplicado carimbo circular contendo Brasil, Postmail, Jun 1981 e Vagner Dante Veloni.

As margens impressas conservam Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, elementos pertencentes ao cartão participativo utilizado na Exposição Arte / Correio: Brasil.

O verso registra o I Seminário de Semiótica e Arte, programado para 16 a 21 de julho de 1981, e a Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio impresso é 14 de julho de 1981 e o cartão informa que a exposição seria documentada através de uma publicação. Os trabalhos deveriam ser enviados à Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

Vagner Dante Veloni aparece datilografado no campo do remetente. O endereço registra Rua Dr. Loyola, 640, código postal 14 100, Ribeirão Preto, São Paulo. O exemplar apresenta carimbo postal de 26 de junho de 1981. A presença do carimbo artístico Jun 1981 na frente e do carimbo postal de 26 de junho de 1981 no verso documenta a obra e sua circulação no mesmo mês.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents three large curved forms executed in reddish violet pigment over the blank area of the postcard. The marks have a gestural character and retain visible brush traces. A small horizontal element made with the same pigment appears in the upper right area.

Along the lower margin is the handwritten inscription Aos caros Semiólogos o Símbolo/Resumo da Anti Bruta Brasileira. The phrase is followed by a graphic sign or abbreviated word whose reading cannot be established with complete certainty from the image alone. A circular stamp on the right contains Brasil, Postmail, Jun 1981 and Vagner Dante Veloni.

The printed margins preserve Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva, elements belonging to the participatory postcard used for the Exposição Arte / Correio: Brasil.

The reverse records the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The printed submission deadline is 14 July 1981, and the card states that the exhibition would be documented through a publication. Works were to be sent to the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Department of Letters, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

Vagner Dante Veloni appears typed in the sender field. The address records Rua Dr. Loyola, 640, postal code 14 100, Ribeirão Preto, São Paulo. The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981. The artistic stamp Jun 1981 on the front and the postal cancellation of 26 June 1981 on the reverse document both the work and its circulation within the same month.