Memories, Mauricio Fridman

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN+Mauricio+Fridman+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04898

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Memories, de Mauricio Fridman, é uma obra de Mail Art datada de junho de 1981 e realizada sobre cartão postal impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A intervenção ocupa a região central do cartão com uma estrutura retangular formada por camadas de material translúcido, sobrepostas e fixadas ao suporte.

No centro da composição aparece a palavra memories, impressa em caracteres minúsculos. A transparência parcial das camadas permite perceber formas e vestígios visuais pouco definidos sob a superfície, estabelecendo uma relação entre ocultamento, sobreposição, permanência e memória. A economia de elementos gráficos e o uso de transparência concentram a leitura na palavra e na materialidade do objeto.

O verso identifica Mauricio Fridman como remetente e registra endereço na Rua Joaquim Távora, 107, São Paulo, SP. O cartão foi enviado no contexto da Exposição Arte / Correio: Brasil, vinculada ao I Seminário de Semiótica e Arte da UFRN. A circulação pelo sistema postal e a intervenção direta sobre o suporte inserem Memories no campo da Arte Postal e das experiências de Mail Art baseadas em intercâmbio, materialidade e comunicação artística.

TEXTO SALSA INGLÊS

Memories, by Mauricio Fridman, is a Mail Art work dated June 1981 and produced on a printed postcard associated with the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The intervention occupies the central area of the postcard with a rectangular structure made of overlapping layers of translucent material attached to the support.

The word memories appears in lowercase letters at the center of the composition. The partial transparency of the layers allows faint and indistinct visual traces beneath the surface to remain visible, establishing a relationship among concealment, superimposition, persistence and memory. The reduced graphic vocabulary and use of transparency focus attention on the word and on the materiality of the object.

The reverse identifies Mauricio Fridman as the sender and records an address at Rua Joaquim Távora, 107, São Paulo, SP. The postcard was sent in the context of the Exposição Arte / Correio: Brasil, associated with the I Seminário de Semiótica e Arte at UFRN. Its circulation through the postal system and direct intervention on the support place Memories within Mail Art and postal art practices based on exchange, materiality and artistic communication.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta uma estrutura retangular translúcida aplicada aproximadamente ao centro do cartão. O elemento é constituído por mais de uma camada sobreposta, com bordas visíveis e irregularidades resultantes da fixação e do envelhecimento do material. No centro aparece a palavra memories impressa em preto. Sob as camadas translúcidas são perceptíveis marcas e formas pouco definidas, mas sua natureza não pode ser determinada com segurança apenas pelas imagens.

As margens do cartão apresentam No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva e Trabalhe o espaço em branco e devolva, inscrições vinculadas ao caráter participativo do suporte utilizado na Exposição Arte / Correio: Brasil.

O verso conserva o impresso do I Seminário de Semiótica e Arte, previsto para 16 a 21 de julho de 1981, e da Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio indicado é 14 de julho de 1981 e o texto informa que a exposição seria documentada através de uma publicação. Os trabalhos deveriam ser enviados à Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

O nome Mauricio Fridman aparece datilografado no campo do remetente. O endereço registra Rua Joaquim Távora, 107, código postal 04015, São Paulo, SP. O cartão apresenta carimbo postal datado de 26 de junho de 1981. Essa data documenta a circulação postal do exemplar, sem necessariamente indicar o dia exato de execução da intervenção artística.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a translucent rectangular structure attached approximately to the center of the postcard. The element consists of more than one overlapping layer, with visible edges and irregularities resulting from attachment and aging of the material. The word memories appears printed in black at the center. Faint marks and forms can be perceived beneath the translucent layers, although their specific nature cannot be determined with certainty from the images alone.

The postcard margins contain No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva and Trabalhe o espaço em branco e devolva, inscriptions associated with the participatory character of the support used for the Exposição Arte / Correio: Brasil.

The reverse preserves the printed information for the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The stated submission deadline is 14 July 1981, and the text indicates that the exhibition would be documented through a publication. Works were to be sent to the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Department of Letters, CCHLA, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte.

The name Mauricio Fridman appears typed in the sender field. The address records Rua Joaquim Távora, 107, postal code 04015, São Paulo, SP. The postcard bears a postal cancellation dated 26 June 1981. This date documents the postal circulation of the object but does not necessarily establish the exact day when the artistic intervention was produced.