Objeto/protótipo, Almandrade

Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN

-ExposiÃ§Ã£o+Arte+Correio+-+1982+-+UFRN+Almandrade+1a.jpeg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04897

Data: 1981

Dimensões: 11 x 15,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Objeto/protótipo, de Almandrade, é um trabalho de Mail Art enviado em 1981 para a Exposição Arte / Correio: Brasil, vinculada ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. A intervenção utiliza o cartão postal participativo concebido para a exposição e incorpora uma reprodução fotográfica em preto e branco acompanhada de texto datilografado com informações sobre uma obra anterior do artista.

A fotografia apresenta uma estrutura geométrica composta por elementos lineares horizontais e verticais. O texto identifica o trabalho reproduzido como Objeto/protótipo e informa os materiais madeira e bola de vidro. Registra ainda que o objeto foi realizado em 1979, a partir de estudos feitos em 1978, e que foi exposto pela primeira vez em 1980 na mostra individual O Sacrifício do Sentido, no Museu de Arte Moderna da Bahia.

Na parte inferior direita aparece a identificação a.l.m.andrade, forma gráfica associada a Almandrade. O cartão estabelece uma relação documental entre a produção objetual do artista, sua exposição no Museu de Arte Moderna da Bahia e sua posterior circulação no contexto da Arte Postal. A utilização de fotografia e informação datilografada transforma o suporte postal em registro, divulgação e circulação de uma obra previamente realizada.

TEXTO SALSA INGLÊS

Object/Prototype, by Almandrade, is a Mail Art work sent in 1981 to the Exposição Arte / Correio: Brasil, associated with the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The intervention uses the participatory postcard created for the exhibition and incorporates a black and white photographic reproduction accompanied by typed information about an earlier work by the artist.

The photograph depicts a geometric structure composed of horizontal and vertical linear elements. The typed text identifies the reproduced work as Objeto/protótipo and specifies its materials as wood and a glass ball. It further states that the object was made in 1979 from studies developed in 1978 and was first exhibited in 1980 in the solo exhibition O Sacrifício do Sentido at the Museu de Arte Moderna da Bahia.

The identification a.l.m.andrade appears in the lower right corner, a graphic form associated with Almandrade. The postcard establishes a documentary relationship between the artist's object based production, its exhibition at the Museu de Arte Moderna da Bahia and its later circulation within the context of Mail Art. The use of photography and typed information transforms the postal support into a means of documentation, dissemination and circulation of a previously produced work.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente apresenta uma reprodução fotográfica retangular em preto e branco aplicada na região superior central do cartão. A imagem mostra uma estrutura composta por três elementos lineares escuros, dois horizontais e um vertical, além de um pequeno elemento circular associado à parte inferior da composição.

Abaixo da fotografia encontra se texto datilografado com a identificação Objeto/protótipo e a indicação de materiais madeira, bola de vidro. O documento registra 1979 como ano da obra, informa que os estudos foram feitos em 1978 e declara que o trabalho foi exposto pela primeira vez em 1980 na mostra individual O Sacrifício do Sentido, no Museu de Arte Moderna da Bahia. No canto inferior direito aparece a identificação a.l.m.andrade.

As margens do cartão apresentam Trabalhe o espaço em branco e devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. O verso conserva as informações impressas do I Seminário de Semiótica e Arte, programado para 16 a 21 de julho de 1981, e da Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio indicado é 14 de julho de 1981 e o documento informa que a exposição seria registrada através de uma publicação.

No campo de remetente aparece A L M Andrade. O endereço registra Rua Barros Falcão, 410/203, Matatu, código postal 40.000, Salvador, Bahia. Há também carimbo Salvador/BA e carimbo postal datado de 26 de junho de 1981. A data de 1979 refere se ao objeto reproduzido na fotografia, enquanto 26 de junho de 1981 documenta a circulação postal deste cartão.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front contains a rectangular black and white photographic reproduction applied to the upper central area of the postcard. The image shows a structure composed of three dark linear elements, two horizontal and one vertical, together with a small circular element associated with the lower part of the composition.

Below the photograph is typed text identifying the work as Objeto/protótipo and listing its materials as madeira, bola de vidro. The document records 1979 as the year of the work, states that studies were made in 1978, and notes that the work was first exhibited in 1980 in the solo exhibition O Sacrifício do Sentido at the Museu de Arte Moderna da Bahia. The identification a.l.m.andrade appears in the lower right corner.

The postcard margins contain Trabalhe o espaço em branco e devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. The reverse preserves the printed information for the I Seminário de Semiótica e Arte, scheduled from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The stated submission deadline is 14 July 1981, and the document indicates that the exhibition would be documented through a publication.

The sender field contains A L M Andrade. The address records Rua Barros Falcão, 410/203, Matatu, postal code 40.000, Salvador, Bahia. A Salvador/BA mark and a postal cancellation dated 26 June 1981 are also present. The date 1979 refers to the object reproduced in the photograph, while 26 June 1981 documents the postal circulation of this postcard.