Xilo, Oficina de Arte Rossini P.
Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN
Categoria: Mail Art
Acervo: 04888
Data: 1981
Dimensões: 11 x 15,9 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Xilo, Oficina de Arte Rossini P., é uma obra de Mail Art realizada sobre cartão relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte, realizado na Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte, de 16 a 21 de julho de 1981.
O anverso apresenta uma composição gráfica em preto e branco que ocupa praticamente toda a superfície do cartão. A imagem mostra uma figura humana em pé integrada a um ambiente construído por grandes áreas escuras, linhas, recortes e formas de forte contraste. A intervenção cobre quase integralmente o espaço originalmente destinado à participação artística, permanecendo visíveis apenas pequenos trechos das inscrições do suporte.
Na margem inferior permanece parcialmente legível e invertida a instrução Trabalhe o espaço em branco e devolva, vinculando a obra à proposta participativa da Exposição Arte / Correio: Brasil. O cartão fazia parte de um sistema de envio, intervenção e devolução postal relacionado às práticas de Arte Postal e Mail Art.
No verso, o exemplar está endereçado à Oficina de Arte Rossini P., vinculada no próprio documento à Fundação José Augusto, Rua Jundiaí, sem número, bairro Tirol, Natal, Rio Grande do Norte. O cartão estabelece documentalmente uma relação entre a Oficina de Arte Rossini P., a Fundação José Augusto, Natal, a Exposição Arte / Correio: Brasil e o I Seminário de Semiótica e Arte.
TEXTO SALSA INGLÊS
Xilo, Oficina de Arte Rossini P., is a Mail Art work created on a postcard related to the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte, held at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, from 16 to 21 July 1981.
The front presents a black and white graphic composition occupying almost the entire surface of the postcard. The image depicts a standing human figure integrated into an environment constructed through large dark areas, lines, cut forms and strong contrasts. The intervention covers nearly all of the space originally intended for artistic participation, leaving only small portions of the printed support visible.
Along the lower edge, the instruction Work on the blank space and return it remains partially visible in an inverted position, connecting the work directly to the participatory proposal of the Exposição Arte / Correio: Brasil. The postcard formed part of a system of postal sending, intervention and return associated with Mail Art practices.
On the reverse, the copy is addressed to Oficina de Arte Rossini P., identified on the document in connection with Fundação José Augusto, Rua Jundiaí, without number, Tirol, Natal, Rio Grande do Norte. The postcard therefore documents a relationship among Oficina de Arte Rossini P., Fundação José Augusto, Natal, the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O título Xilo foi fornecido para identificação da obra. O nome Oficina de Arte Rossini P. aparece no verso do cartão e foi mantido no título para individualização do exemplar.
O anverso apresenta uma imagem gráfica em preto e branco com figura humana central em pé, cercada por formas e áreas de forte contraste. A técnica exata de impressão não pode ser determinada com segurança apenas pelas fotografias disponíveis. Por esse motivo, foi adotada a descrição de reprodução gráfica em preto e branco sobre cartão, sem afirmar xilogravura como técnica material comprovada.
Na margem inferior permanece visível parte da inscrição Trabalhe o espaço em branco e devolva. O verso identifica como destinatário Oficina de Arte Rossini P. e registra Fundação José Augusto, Rua Jundiaí, sem número, Tirol, CEP 59000, Natal, RN.
O cartão informa que o I Seminário de Semiótica e Arte seria realizado de 16 a 21 de julho de 1981, identifica a Exposição Arte / Correio: Brasil e estabelece 14 de julho de 1981 como prazo para envio. Também informa que a exposição seria documentada através de uma publicação e que os trabalhos deveriam ser remetidos ao Departamento de Letras, CCHLA, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Campus Universitário, Natal, RN.
A referência a 1982 presente no nome do arquivo fornecido não aparece documentada no objeto. As informações impressas do cartão situam o exemplar em 1981.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The title Xilo was provided for identification of the work. The name Oficina de Arte Rossini P. appears on the reverse of the postcard and has been retained in the title to distinguish this specific copy.
The front presents a black and white graphic image with a central standing human figure surrounded by forms and areas of strong contrast. The exact printing process cannot be determined securely from the available photographs. For this reason, the technique has been described as a black and white graphic reproduction on postcard stock without identifying woodcut as a materially confirmed process.
Part of the inscription Work on the blank space and return it remains visible along the lower edge. The reverse identifies Oficina de Arte Rossini P. as the recipient and records Fundação José Augusto, Rua Jundiaí, without number, Tirol, postal code 59000, Natal, RN.
The postcard states that the I Seminário de Semiótica e Arte would be held from 16 to 21 July 1981, identifies the Exposição Arte / Correio: Brasil and establishes 14 July 1981 as the submission deadline. It also states that the exhibition would be documented through a publication and that works should be sent to the Departamento de Letras, CCHLA, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Campus Universitário, Natal, RN.
The reference to 1982 in the supplied file name is not documented on the object. The printed information on the postcard places the copy in 1981.
Inglês
Xilo, Oficina de Arte Rossini P.
Dimensions: 4,3 x 6,3 in
